-당
Na, za vsako
-당 je pripona, ki se doda samostalnikom in pomeni 'na' ali 'za vsako'. Pogosto se uporablja za izražanje stopenj, kot so cena na kos, plača na uro ali hitrost na sekundo.
Kako deluje
-당 je zelo uporabna pripona za pogovor o stopnjah in cenah na standardiziran način. Deluje enako kot slovenska predloga 'na' ali 'za vsako'.
Uporaba:
Pripenja se neposredno na samostalnike, običajno tiste, ki jih lahko štejemo ali merimo. Med samostalnikom in -당 ni presledka.
- Čas: 시간당 (na uro), 분당 (na minuto), 일당 (na dan - pogosto za plače, 'dnevnica')
- Količina/Predmeti: 한 개당 (na kos), 한 명당 (na osebo), 킬로그램당 (na kilogram)
- Druge enote: 미터당 (na meter), 리터당 (na liter)
Ta vzorec je izjemno pogost v ekonomskih kontekstih, kot so nakupovanje, razprava o plačah ali pogovor o porabi goriva.
Primerjava z -마다:
Čeprav obe lahko pomenita 'vsak', imata različne nianse.
- -당 se uporablja za stopnje in povprečja. Nakazuje standardizirano enoto za izračun. (npr. 시간당 10,000원 - 10.000 vonov na uro)
- -마다 pomeni 'prav vsak' in se uporablja širše. (npr. 사람마다 성격이 달라요 - Vsaka oseba ima drugačen značaj).
Za cene je -당 na splošno bolj naravna izbira kot -마다.
Primeri (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Beseda za besedo: Ta jabolko en kos-na 1.000 vonov je.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Beseda za besedo: Tukaj honorarno delo ura-na 10.000 vonov prejmem.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Beseda za besedo: Pica oseba-na dva kosa-vsak razdeljeno pojedli.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Beseda za besedo: Ta avto 1 liter-na 15 kilometrov lahko gre.
Pogoste napake
Uporaba -마다 namesto -당 za cene ali stopnje.
Drugačen pomen이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Čeprav -마다 pomeni 'vsak', se -당 pogosteje in bolj naravno uporablja pri določanju cene ali stopnje na enoto. Uporabite -당 za kontekste, kot sta 'cena na kos' ali 'plača na uro'.
Pripenjanje -당 na glagole ali pridevnike.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 mora biti pripet na samostalnik, ki predstavlja enoto (npr. 시간 - ura, 사람 - oseba, 개 - kos). Ne more se pripeti na glagole ali pridevnike.
Sorodni vzorci
- -마다Vsak, vsakršen
-당 in -마다 lahko oba pomenita 'na' ali 'vsak'. Vendar je -당 bolj specifičen za stopnje in cene (npr. 시간당 - na uro), medtem ko se -마다 uporablja širše za vsak primer (npr. 날마다 - vsak dan).
Raven 2 - -짜리Vrednost, stane
Medtem ko -당 označuje stopnjo ('na kos'), -짜리 označuje vrednost ali ceno posameznega predmeta (npr. 천 원짜리 지폐 - bankovec za 1.000 vonov). Oba se uporabljata v kontekstih denarja in vrednosti.
Raven 3 - -어치Vrednost, količina
Oba se uporabljata z denarjem/vrednostjo. -당 določa ceno na enoto (천 원당 한 개 - en kos na 1.000 vonov), medtem ko -어치 označuje količino, ki jo dobite za določen znesek (천 원어치 사과 - za 1.000 vonov jabolk).
Raven 3 - -쯤Približno, okoli
Oba se pripenjata na samostalnike, povezane s količino. -쯤 se uporablja za približno količino (npr. 10명쯤 - približno 10 ljudi), medtem ko se -당 uporablja za določanje stopnje na podlagi določene količine (npr. 1인당 - na osebo).
Raven 2