-인들
Tudi če je kdo
-인들 je delček, ki se doda samostalniku v retoričnem vprašanju in pomeni 'tudi če je [samostalnik]...?'
Kako deluje
-인들 je knjižni in nekoliko formalni delček, ki se uporablja za močno, retorično poanto. Dodamo ga neposredno samostalnikom, ne glede na to, ali se končajo na samoglasnik ali soglasnik.
Ključne funkcije:
- Dopustitev in retorično vprašanje: Prizna dejstvo o samostalniku (npr. 'Res je, da si genij...') in nato sledi vprašanje, ki zavrne pomen tega dejstva ('...vendar lahko tudi genij naredi napake, kajne?').
- Uporaba v vprašanjih: Uporablja se skoraj izključno v vprašalnih stavkih. To niso prava vprašanja, s katerimi bi iskali informacije, temveč trditve, prikrite kot vprašanja, da bi poudarili poanto.
- Pogoste kombinacije: Pogosto se povezuje z vprašalnimi besedami, kot so 어찌 (kako), 누가 (kdo) ali 무슨 (kakšen), in se pogosto konča s knjižnimi ali formalnimi vprašalnimi končnicami, kot so -겠는가, -랴 ali -리오.
Razčlenitev primera:
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?
- 왕인들: Tudi če je kdo kralj... (prizna visok status 'kralja')
- 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...ali lahko ubeži smrti? (retorično vprašanje, ki pomeni 'seveda ne')
Ta struktura ustvari močno trditev: 'Nihče, niti kralj, ne more ubežati smrti.' Pogostejša je v pisnem jeziku, govorih ali pregovorih kot v vsakdanjem pogovoru.
Primeri (4)
- 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?
Beseda za besedo: Ne glede na to, kako bogat si, kakšna je korist, če izgubiš zdravje?
- 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.
Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?
Beseda za besedo: Tudi če bi bil najmočnejši človek na svetu, bi lahko sam dvignil ta težki kamen?
Končnica -랴 je knjižna vprašalna oblika, ki se pogosto uporablja z -인들. Stavek nakazuje, da je to nemogoče.
- 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?
No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?
Beseda za besedo: Ne glede na to, kako velik strokovnjak si, bi se lahko popolnoma izognil napakam?
To retorično vprašanje nakazuje, da je za vsakogar, celo za strokovnjaka, nemogoče, da bi se popolnoma izognil napakam.
- 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?
Even a young child, would they not know right from wrong?
Beseda za besedo: Tudi majhen otrok, ali ne bi vedel, kaj je prav in kaj narobe?
To retorično vprašanje močno nakazuje, da bi to seveda vedel celo otrok.
Pogoste napake
Uporaba -인들 v preprostem trdilnem stavku namesto v retoričnem vprašanju.
그 사람은 부자인들 행복하지 않다.그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?-인들 ni preprost veznik, kot sta 'ampak' ali 'čeprav'. Biti mora del retoričnega vprašanja, ki izziva pomembnost statusa samostalnika. Za preprosto trditev, kot je 'Čeprav je bogat, ni srečen', uporabite drugo strukturo, na primer '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' ali '그 사람은 부자여도 행복하지 않다' z uporabo -지만 ali -아/어도.
Sorodni vzorci
- -더라도Even if, although
Oboje izraža 'tudi če'. Vendar se -더라도 uporablja za splošne hipotetične pogoje z glagoli/pridevniki (npr. 'Tudi če dežuje...'), medtem ko se -인들 uporablja posebej s samostalniki v retoričnih vprašanjih za zavrnitev pomena samostalnika.
Raven 4 - -아/어도Tudi če, ne glede na
To je najpogostejši način za izražanje 'tudi če'. -아/어도 je vsestranski veznik za stavke, medtem ko je -인들 bolj knjižni delček, ki se doda samostalnikom za oblikovanje retoričnega vprašanja.
Raven 2 - -조차Even, not even
Oboje se lahko prevede kot 'tudi'. -조차 se uporablja v negativnih kontekstih za poudarjanje nepričakovanega zadnjega elementa ('niti moj prijatelj ni prišel'). -인들 se uporablja v retoričnih vprašanjih za priznanje statusa samostalnika ('tudi kralj...').
Raven 4 - -기는 하지만Čeprav, ampak
Oba vzorca priznavata neko točko. -기는 하지만 pomeni 'res je, da... ampak...' in se uporablja v trdilnih stavkih. -인들 uporablja priznanje kot nastavitev za retorično vprašanje, ki zmanjšuje pomen priznane točke.
Raven 6