-경

Okoli, približno (čas/starost)

Raven 5Zveni kot gyeong

-경 je pripona, ki se doda samostalnikom za čas, datum ali starost za označevanje približne točke. Podobna je -쯤, vendar pogosto zveni bolj formalno ali knjižno.

Kako deluje

-경 je pripona, izpeljana iz znaka Hanja 頃, kar pomeni 'čas' ali 'trenutek'. Uporablja se za izražanje približka določene časovne točke, datuma ali starosti. Neposredno se pritrdi na samostalnik brez presledka.

Uporaba:
Običajno se uporablja z:

  • Določenimi časi: 2시경 (okoli 2. ure), 정오경 (okoli poldneva)
  • Datumi/meseci/leti: 12월 25일경 (okoli 25. decembra), 2000년경 (okoli leta 2000)
  • Starostjo: 30세경 (okoli 30. leta starosti)

Primerjava z -쯤:
Tako -경 kot -쯤 lahko pomenita 'okoli' ali 'približno', vendar imata različne nianse in kontekste uporabe.

  • Formalnost: -경 je bolj formalen in se pogosto uporablja v pisnem jeziku, kot so poročila, uradni dokumenti in zgodovinska besedila. -쯤 je pogostejši v vsakdanjem pogovoru.
  • Obseg: -경 se skoraj izključno uporablja za časovne točke, datume in starost. -쯤 je veliko širši in se lahko uporablja tudi za količine, cene in trajanja.

Na primer, lahko rečete '만 원쯤' (približno 10.000 vonov), vendar bi bilo '만 원경' nepravilno. Podobno je '10시쯤' pogosto v govoru, medtem ko bi '10시경' zvenelo bolj formalno ali bi ga videli v pisni obliki, na primer v policijskem poročilu, ki opisuje čas dogodka.

Primeri (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    Beseda za besedo: Nesreča se je zgodila okoli 15. ure.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    Beseda za besedo: Tisti tempelj je bil zgrajen okoli 15. stoletja.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    Beseda za besedo: Sestanek je predviden za začetek okoli poldneva.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    Beseda za besedo: Podjetje je ustanovil okoli 40. leta starosti.

Pogoste napake

  • Uporaba -경 za količine ali cene namesto -쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 se uporablja za časovne točke, datume ali starost. Za količine, zneske ali cene uporabite -쯤.

  • Pisanje presledka pred -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 je pripona in mora biti pritrjena neposredno na samostalnik brez presledka.

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-경
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -경Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.