-쯤
Približno, okoli
Uporabite -쯤 za samostalnikom (običajno številom, časom ali količino), da pokažete, da je znesek ocena in ne točna številka. Prevede se kot 'približno' ali 'okoli'.
Kako deluje
-쯤 je pripona za ocenjevanje in podajanje približnih podatkov. Brez presledka se pripne neposredno na konec samostalnika, najpogosteje takega, ki izraža število.
Uporabiš jo lahko v različnih okoliščinah:
- Čas: Za govor o približnem času. (npr. 세 시쯤 – okoli tretje ure, 10분쯤 – približno 10 minut)
- Količina: Za oceno števila ljudi ali stvari. (npr. 100명쯤 – približno 100 ljudi, 2킬로쯤 – približno 2 kilograma)
- Cena: Za navedbo približne cene. (npr. 만 원쯤 – približno 10.000 vonov)
- Starost: Za ugibanje nečije starosti. (npr. 서른 살쯤 – okoli 30 let)
Pripona -쯤 se pogosto uporablja tudi z vprašalnicami, kot so 몇 (koliko), 언제 (kdaj) in 얼마 (koliko stane), kadar sprašujemo po približni vrednosti.
Na primer: 몇 시쯤 만날까요? (Okoli katere ure se dobimo?)
Primeri (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Beseda za besedo: Dve uri okoli se dobimo?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Beseda za besedo: Študent koliko ljudi približno je prišlo?
Tukaj je -쯤 dodan vprašalni besedi '몇 명' (koliko ljudi), da vprašamo za približno število.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Beseda za besedo: Ta knjiga 10.000 vonov približno stane.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Beseda za besedo: Seul od Busan do 3 ure približno traja.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Beseda za besedo: Kdaj približno misliš, da boš prispel?
-쯤 se lahko doda k '언제' (kdaj), da vprašamo za približen čas dogodka.
Pogoste napake
Postavitev presledka pred -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 je pripona, zato jo je treba pripeti neposredno na samostalnik, ki ga določa, torej brez presledka. Enako se pripenjajo tudi členki, kot sta stavčni členek za osebek -이/가 ali za predmet -을/를.
Zamenjava -쯤 (približno) s -처럼 (kot).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 pomeni 'približno' in se uporablja s količinami, časom in cenami. Za izražanje podobnosti ali reči 'kot' nekaj, morate uporabiti delček -처럼.
Sorodni vzorci
- Osnovni stavčni členki
-쯤 je pripona in ne členek, vendar se na samostalnike pripenja brez presledka, prav tako kot stavčni členki, kot sta 은/는 (tema pogovora) ali 에 (kraj).
Osnove - Oblikovanje vprašanj
-쯤 se zelo pogosto uporablja pri tvorjenju vprašanj z vprašalnimi besedami, kot so '몇' (koliko), '언제' (kdaj) in '얼마' (koliko), da vprašamo za ocenjen odgovor. Na primer, '몇 시쯤?' (Okoli katere ure?).
Raven 1 - -나 (선택)Ali, kar
Členek -나 za številom ne izraža ocene. Pomeni »kar« ali »celih« in izraža presenečenje nad tem, da je število veliko, kar je ravno nasproten občutek kot pri ocenjevanju. Na primer, »열 명이나« pomeni »kar deset ljudi«, medtem ko »열 명쯤« pomeni »približno deset ljudi«. Za oceno uporabite -쯤, 정도 ali 가량.
Raven 3 - -경Okoli, približno (čas/starost)
-경 je bolj formalen, sino-korejski ekvivalent -쯤. Prav tako pomeni 'okoli' ali 'približno', vendar se običajno uporablja v pisnih besedilih ali uradnih obvestilih, zlasti z datumi in časi (npr. '오후 3시경' - okoli 15. ure).
Raven 5