-그려
Arhaična izjavna različica
-그려 je starinski stavečni zaključek, ki se uporablja za nežno, vzklikajočo izjavo o nečem, kar govorec opazi ali čuti.
Kako deluje
-그려 je stavečni zaključek, ki spada v arhaični ali narečni register korejščine. Ne uporablja se v običajnih sodobnih pogovorih. Njegova glavna naloga je izražanje nežne izjave o dejstvu, opazovanju ali občutku, pogosto s pridihom blagega presenečenja ali vzklika.
Uporaba:
그려 je poudarjalna členica po zaključku (보조사): pripenja se PO zaključenem stavečnem zaključku ustreznih oblik 하게체/하오체/합쇼체 in ne neposredno na osnovo.
- 좋네 (dobro je) → 좋네그려
- 가는가 (ali gre?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Arhaični zaključek, ki se pripne na osnovo za ta vzklikajoči občutek, je -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Odtenek:
Občutek ob uporabi -그려 je občutek osebnega razmisleka ali nežnega nagovarjanja poslušalca. Je mehkejši od preproste izjavne povedi in nosi odtenek, podoben govorjenju samemu sebi ali iskrenemu opazovanju. Zamislite si ga kot zgodovinski ustreznik sodobnim vzklikajočim zaključkom, kot sta -구나 (spoznanje) ali -네 (neposredno opazovanje).
Zaradi svoje arhaične narave bi uporaba -그려 v vsakdanji sodobni korejščini zvenela zelo nenavadno, kot če bi nekdo govoril v starejši slovenščini. Z njim se srečujemo predvsem ob spremljanju zgodovinskih medijev ali literature.
Primeri (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Nocoj je luna precej svetla.
Beseda za besedo: Danes luna resnično je-svetla-그려.
Govorec opazuje luno in izreče nežen, občudujoč komentar.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Zdaj si pa že povsem odrasel.
Beseda za besedo: Ti tudi zdaj odrasel vsi postali-그려.
Starejša oseba opazi, koliko je mlajša oseba zrasla, ter izraža mešanico nostalgije in spoznanja.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Pokrajina tukaj je lepa, ne glede na to, kdaj jo vidiš.
Beseda za besedo: Tukajšnjega kraja pokrajina kadarkoli videti-tudi-če je-lepa-그려.
Izraža iskreno občudovanje pokrajine, kot bi ga njena lepota znova prevzela.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Eno leto že mineva.
Beseda za besedo: Že eno leto gre-그려.
Miselna izjava o minevanju časa, polna občutka nežne melanholije ali čudenja.
Pogoste napake
Uporaba -그려 v sodobnem, vsakdanjem pogovoru.
Drugačen pomen와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (in členica 그려 po zaključku) je arhaičen. Njegova uporaba v sodobnem okolju, na primer pri jedi pice, zveni gledališko. Za izražanje presenečenja ali opazovanja v sodobni korejščini uporabite -네 ali -구나.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -군/구나Oh, I See
To je najpogostejši sodobni ustreznik za izražanje spoznanja ali presenečenja. Tako kot -그려 sporoča, da je govorec nekaj pravkar opazil ali spoznal.
Raven 3 - -네Aha, razumem
Še en sodobni ustreznik, ki se uporablja za izražanje blagega presenečenja ali občutka na podlagi neposredne, osebne izkušnje. Z -그려 si deli opazovalni odtenek.
Raven 3 - -더라Izkazalo se je, da, ugotovil sem, da
Uporablja se pri obujanju spominov ali poročanju o nečem, čemur je bil govorec v preteklosti osebno priča. Oba zaključka temeljita na govornikovi neposredni izkušnji, vendar je -더라 namenjen posebej preteklim dogodkom in je v sodobni korejščini zelo pogost.
Raven 4 - -오/소Arhaična formalna končnica
Še en uraden, arhaičen stavečni zaključek. Čeprav sta oba starinska, je -오/소 uradni izjavni ali vprašalni zaključek, medtem ko -그려 nosi bolj oseben, vzklikajoč odtenek.
Raven 5 - -ㄴ다/는다Navadni povedni končnik
To je osnovni izjavni zaključek. -ㄴ다/는다 je nevtralna izjava o dejstvu, medtem ko se -그려 pripne na isto glagolsko ali pridevniško osnovo in doda poseben arhaičen ter vzklikajoč pridih.
Raven 1