-에다가
Poleg, povrhu
-에다가 se doda samostalnikom in pomeni 'poleg' ali 'povrhu'. Uporablja se lahko tudi za določitev kraja, kamor nekaj postavite.
Kako deluje
-에다가 je vsestranski delček, ki nadgrajuje osnovni krajevni delček 에. Dodaja odtenek 'dodajanja' ali poudarja točno določen kraj, kjer se izvaja dejanje.
Ima dve glavni funkciji:
1. Dodajanje: 'Povrhu', 'Poleg'
Ta uporaba pomeni, da se nekaj dodaja osnovnemu samostalniku. Pogosto se uporablja pri hrani, pijači ali pri združevanju predmetov.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Na riž sem dal kimči.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Naj v kavo dodam mleko?)
2. Kraj dejanja: 'V', 'Na', 'Pri'
Ta uporaba poudarja kraj, kjer se odvija dejanje, zlasti postavljanje, pisanje ali pritrjevanje. Je bolj specifična kot zgolj uporaba 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Svoje ime napišite v zvezek.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Na steno sem prilepil plakat.)
Opomba o uporabi:
V govorjeni korejščini se '가' pogosto izpusti, zato je oblika preprosto -에다. Pomen ostaja enak.
- 여기에다 사인해 주세요. (Prosim, podpišite se tukaj.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Knjigo sem dal v torbo.)
Primeri (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Beseda za besedo: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Tukaj -에다가 kaže, da se ocvrto jajce doda 'povrhu' riža.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Beseda za besedo: On this document, please give a signature.
Ta uporaba določa kraj (dokument), kjer se mora zgoditi dejanje (podpisovanje). V govoru se '가' pogosto izpusti (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Beseda za besedo: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
To prikazuje dodajanje ene stvari (bonusa) k drugi (plači).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Beseda za besedo: To a white t-shirt, I wore jeans.
To pomeni, da so bile kavbojke dodane k osnovnemu kosu oblačila (beli majici) za popoln videz.
Pogoste napake
Uporaba -에다가 za preprosto naštevanje predmetov.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 pomeni dodajanje nečesa k osnovnemu predmetu. Za preprosto naštevanje dveh ali več enakovrednih predmetov uporabite vezne delčke, kot sta -하고 ali 와/과.
Uporaba -에다가 z glagoli obstoja, kot je 살다 (živeti).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Za preprosto navajanje, kje živite ali obstajate, je pravilen delček 에. -에다가 nakazuje dejanje postavljanja ali dajanja nečesa na določeno mesto, kar se ne ujema z glagolom 살다.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -도Tudi, prav tako, celo
Oba lahko nakazujeta dodajanje. Vendar -에다가 doda nekaj k osnovnemu samostalniku (커피에다가 설탕 = sladkor v kavi), medtem ko -도 označi predmet kot dodatno, ločeno stvar (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = pil sem kavo in tudi sok).
Raven 1 - -하고In
-하고 (in 와/과) se uporablja za naštevanje samostalnikov enakega statusa (빵하고 우유 = kruh in mleko). -에다가 se uporablja, ko se en samostalnik doda k drugemu (빵에다가 잼을 발랐어요 = na kruh sem namazal marmelado).
Raven 1