-로구나
Ach, tak to je (prekvapenie)
-로구나 je zvolacia koncovka pripojená k podstatným menám, ktorá vyjadruje prekvapenie alebo nové zistenie. Je to ako povedať „Ach, takže je to [podstatné meno]!“.
Ako to funguje
-로구나 je vetná koncovka, ktorá vyjadruje pocit osobného objavu, prekvapenia alebo obdivu. Často sa používa pri rozprávaní sa so sebou samým alebo pri reflexívnych komentároch, čo jej dodáva mierne literárny alebo dramatický nádych. V bežnej, rýchlej konverzácii je menej častá v porovnaní s -네 alebo -구나.
Pravidlá používania:
1. Pripojte -이로구나 k podstatným menám končiacim sa na spoluhlásku (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (Ach, je to kniha!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (Ach, takže vy ste učiteľ!)
2. Pripojte -로구나 k podstatným menám končiacim sa na samohlásku.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (Ach, takže vy ste lekár!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Aha, je to strom!)
Tento vzor sa primárne používa na vyjadrenie zistenia o identite osoby, miesta alebo veci. Je to pocit, ako keď sa vám v hlave rozsvieti žiarovka, keď pochopíte, čo niečo je.
Príklady (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Slovo za slovom: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Hovoriaci si uvedomí identitu osoby, ktorú vidí. 화가 (maliar) sa končí na samohlásku, preto sa pripája -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Slovo za slovom: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Hovoriaci je ohromený, keď konečne vidí meč. 검 (meč) sa končí na spoluhlásku, preto sa používa -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Slovo za slovom: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Hovoriaci si všimne znaky zimy a náhle si uvedomí, aké je ročné obdobie. 겨울 (zima) sa končí na spoluhlásku, preto sa pripája -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Slovo za slovom: You are indeed our class's new student-I see.
Hovoriaci si uvedomuje identitu nového študenta. 학생 (študent) sa končí na spoluhlásku, preto sa používa -이로구나.
Časté chyby
Používanie -로구나 so slovesami alebo prídavnými menami namiesto -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 je určené výhradne pre podstatné mená. Pre prídavné mená ako 춥다 (byť studený) alebo slovesá musíte použiť koncovku -구나.
Použitie nesprávneho tvaru pre podstatné mená končiace sa na spoluhlásku/samohlásku.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Po podstatných menách končiacich sa na spoluhlásku, ako je 책 (kniha), musí nasledovať -이로구나, nie -로구나.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -군/구나Ach, tak to je
-로구나 je verzia -구나 určená pre podstatné mená. Obe vyjadrujú nové zistenie alebo prekvapenie, ale -구나 sa používa pre slovesá a prídavné mená, zatiaľ čo -로구나 sa používa pre podstatné mená s kopulou 이다.
Úroveň 3 - -네Ach, tak
Obe, -로구나 aj -네, vyjadrujú prekvapenie alebo nové pozorovanie. Avšak -네 je konverzačnejšie a často sa používa pri rozprávaní sa s niekým iným, zatiaľ čo -로구나 má viac charakter monológu, pocit sebareflexie a je o niečo literárnejšie.
Úroveň 3 - 이다Byť
-로구나 sa pripája ku kopule 이다 (byť), aby vytvorilo tvrdenie o podstatnom mene. Pochopenie toho, ako funguje 이다, je nevyhnutné pre správne používanie tohto vzoru.
Úroveň 1 - -잖아Vieš, ... však?
Zatiaľ čo -로구나 vyjadruje nové zistenie („Ach, vidím!“), -잖아 sa používa na vyjadrenie niečoho, o čom hovoriaci predpokladá, že to poslucháč už vie („Vieš...“, „...však?“). Vyjadrujú opačné perspektívy zdieľaných vedomostí.
Úroveň 3