-랑
A, S (neformálne)
Pripojte -랑 k podstatnému menu, aby ste neformálne povedali „a“ alebo „s“.
Ako to funguje
Častica -랑 je neformálny, konverzačný spôsob, ako povedať „a“ alebo „s“. Používa sa predovšetkým v hovorenej kórejčine medzi priateľmi a rodinou.
Pripája sa priamo k podstatným menám a má dve hlavné funkcie:
1. Vymenúvanie podstatných mien („a“)
Používa sa na spojenie dvoch alebo viacerých podstatných mien v zozname. Tvar sa mierne mení podľa posledného zvuku podstatného mena:
- Podstatné meno končiace na samohlásku + 랑
- 예: 우유 + 랑 → 우유랑 (mlieko a...) - Podstatné meno končiace na spoluhlásku + 이랑
- 예: 빵 + 이랑 → 빵이랑 (chlieb a...)
2. Vyjadrenie sprievodu („s“)
Používa sa na vyjadrenie toho, že niečo robíte s niekým alebo s niečím. Platí rovnaké pravidlo pre samohlásky/spoluhlásky.
- 예: 친구랑 영화를 봐요. (Pozerám film s priateľom.)
- 예: 동생이랑 게임을 해요. (Hrám hry s mladším súrodencom.)
Zatiaľ čo -랑 je v reči veľmi bežné, pri písaní alebo vo formálnejších situáciách by ste mali použiť -와/과 alebo -하고.
Príklady (5)
- 저는 빵이랑 우유를 먹어요.
I eat bread and milk.
Slovo za slovom: I bread and milk eat.
Tu sa '이랑' používa po '빵' (podstatné meno končiace na spoluhlásku) s významom „a“.
- 사과랑 바나나 주세요.
Please give me an apple and a banana.
Slovo za slovom: Apple and banana please give.
'랑' sa používa po '사과' (podstatné meno končiace na samohlásku) na spojenie s '바나나'.
- 어제 친구랑 영화 봤어요.
I watched a movie with a friend yesterday.
Slovo za slovom: Yesterday friend with movie watched.
V tejto vete znamená '랑' „s“, čo vyjadruje sprievod.
- 누구랑 한국에 왔어요?
Who did you come to Korea with?
Slovo za slovom: Who with to Korea came?
- 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.
I went shopping with my family over the weekend.
Slovo za slovom: Weekend on family with together shopped.
Časté chyby
Používanie -랑 vo formálnom písaní alebo prezentáciách.
Iný význam보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.-랑 je určené pre neformálnu, hovorenú kórejčinu. Vo formálnych situáciách, ako je písanie správy, by ste mali použiť formálnejšiu časticu -와/과.
Snaha spájať slovesá alebo vety namiesto podstatných mien.
밥을 먹다랑 TV를 봤어요.밥을 먹고 TV를 봤어요.-랑 môže spájať iba podstatné mená. Na spojenie činností alebo viet (ako „jedol som a potom som pozeral TV“) musíte použiť spojovaciu koncovku ako -고.
Súvisiace vzorce
- 와/과A, s
-와/과 je formálny ekvivalent -랑. Tiež znamená „a“ alebo „s“, ale používa sa v písomnom a formálnom prejave.
Úroveň 1 - -하고A
-하고 je ďalšia častica pre „a“ a „s“. Je veľmi bežná a dá sa použiť v hovorenej aj písanej forme, vďaka čomu je o niečo univerzálnejšia ako -랑.
Úroveň 1 - -도Also, too, even
Zatiaľ čo -랑 spája položky v zozname (A a B), -도 znamená „tiež“ alebo „aj“. Pridáva položku k existujúcemu kontextu (A, a tiež B).
Úroveň 1 - 이/가Podmetová častica
-랑 je spojovacia častica. 이/가 sú označovače podmetu. Označujú podstatné meno, ktoré vykonáva činnosť, zatiaľ čo -랑 spája podstatné mená dohromady.
Úroveň 1