-끼리
Among, Between
-끼리 je častica pripojená k podstatnému menu, ktorá vyjadruje, že dej alebo stav je obmedzený len na túto konkrétnu skupinu, čo znamená „medzi sebou“ alebo „len my/oni“.
Ako to funguje
-끼리 je častica, ktorá dodáva skupine nádych výlučnosti. Znamená, že dej alebo stav je zdieľaný, vykonávaný alebo obsiahnutý výlučne v rámci členov podstatného mena, ku ktorému je pripojená.
Hlavné významy:
- Medzi sebou: Dej sa odohráva v rámci skupiny. (napr. 아이들끼리 싸웠어요. - Deti sa pohádali medzi sebou.)
- Sami: Skupina robí niečo bez vonkajšej pomoci alebo účasti iných. (napr. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Naplánovali sme si výlet sami.)
- Len s [skupinou]: Zdôrazňuje výlučnú povahu stretnutia. (napr. 오늘은 여자끼리 놀자! - Dnes sa poďme zabaviť, len my dievčatá!)
Bežné spojenia:
- 우리끼리: len medzi nami
- 너희끼리: len medzi vami (množné číslo)
- 친구끼리: medzi priateľmi
- 가족끼리: medzi rodinou
- 남자끼리 / 여자끼리: medzi mužmi / medzi ženami
Je to podobné, ako keď povieme „ako skupina“, ale s silnejším pocitom, že nikto iný nie je zapojený. Kontrastuje to s jednoduchou značkou množného čísla -들, ktorá len označuje viac ako jednu osobu, a s časticami ako -와/과 ('a'/'s'), ktoré spájajú jednotlivcov namiesto opisovania vnútornej dynamiky skupiny.
Príklady (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Slovo za slovom: Toto je tajomstvo, ktoré vieme len my medzi sebou.
Použitie '우리끼리' zdôrazňuje, že nikto mimo 'nás' o tomto tajomstve nevie.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Slovo za slovom: Cez víkendy zvyčajne trávim čas len s rodinou.
'가족끼리' naznačuje, že čas je strávený výlučne s členmi rodiny.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Slovo za slovom: Prosím, nechaj deti, nech sa hrajú medzi sebou.
끼리 ukazuje, že hra je obmedzená len na skupinu detí, bez zásahu dospelých.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Slovo za slovom: Priatelia by sa nemali medzi sebou hádať.
'친구끼리' odkazuje na dynamiku v rámci skupiny priateľov.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Slovo za slovom: Aké tajomstvá máte, že sa o nich toľko rozprávate, len medzi mužmi?
끼리 zdôrazňuje, že rozhovor je exkluzívny pre skupinu mužov.
Časté chyby
Použitie -끼리 s podstatným menom v jednotnom čísle, ktoré nepredstavuje skupinu.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 musí byť pripojené k podstatnému menu, ktoré naznačuje skupinu dvoch alebo viacerých. '민준' je jedna osoba. Mohli by ste povedať '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun a jeho priatelia si urobili úlohy).
Použitie -끼리 s neživými predmetmi.
Iný význam의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 sa takmer vždy používa pre ľudí alebo zvieratá, ktoré môžu vytvoriť sociálnu skupinu a konať spoločne. Pre neživé predmety je prirodzenejšie použiť množné číslo alebo inú štruktúru.
Súvisiace vzorce
- -들Množné číslo
-들 je značka množného čísla. Hoci -끼리 naznačuje množný podmet, jeho hlavnou funkciou je pridať význam „výlučne v rámci skupiny“. Môžete ich použiť spolu (napr. 친구들끼리) alebo -끼리 môže stáť samostatne (친구끼리), kde implikuje množné číslo.
Úroveň 1 - 와/과A, s
와/과 znamená 'a' alebo 's'. '친구와 이야기하다' znamená 'rozprávať sa s priateľom'. '친구끼리 이야기하다' znamená 'priatelia sa rozprávajú medzi sebou'. 와/과 spája jednotlivcov, zatiaľ čo -끼리 opisuje vnútornú činnosť skupiny.
Úroveň 1 - -만Iba, ale iba
Obe -만 ('len') a -끼리 vyjadrujú výlučnosť. Avšak '우리만 가요' (Ideme len my) sa zameriava na to, kto ide, pričom vylučuje ostatných. '우리끼리 가요' (Ideme len medzi sebou) sa zameriava na zloženie skupiny a zdôrazňuje, že idú spolu bez cudzích ľudí.
Úroveň 2 - -마다Každý, každý jeden
-마다 znamená 'každý'. Zaobchádza s členmi kategórie individuálne. '사람마다 생각이 달라요' (Každý človek má iné myšlienky). Naopak, -끼리 zaobchádza so skupinou ako s jednou kolektívnou jednotkou: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Ľudia sa zhromaždia medzi sebou a rozprávajú sa).
Úroveň 2