-커녕
Natož Aby
-커녕 znamená 'natož' alebo 'ďaleko od toho'. Používa sa na vyjadrenie toho, že ani základná vec nie je možná, takže väčšia vec je už vôbec nemožná.
Ako to funguje
Vzor -커녕 je skvelý spôsob, ako vyjadriť 'natož' alebo 'ďaleko od toho'. Používa sa na porovnanie dvoch vecí a zdôrazňuje, že ak nie je možná jednoduchšia a očakávanejšia vec (A), potom určite nie je možná ani zložitejšia vec (B).
1. Štruktúra
Pripája sa priamo k podstatnému menu. Voľba medzi -은커녕 a -는커녕 závisí od posledného zvuku podstatného mena:
- -는커녕 sa používa po podstatnom mene, ktoré sa končí na samohlásku.
(napr. 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 sa používa po podstatnom mene, ktoré sa končí na spoluhlásku.
(napr. 밥 → 밥은커녕)
2. Použitie vo vetách
Najbežnejšia štruktúra vety je:
A + -은/는커녕 + B + [Záporné sloveso]
Často sa k druhému podstatnému menu (B) pridáva častica -도 (ani, dokonca ani), aby sa posilnil význam.
- Príklad: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Nenapil som sa ani len vody, natož aby som sa najedol.)
Voda (B) je tu jednoduchšia ako raňajky (A). Veta zdôrazňuje, že hovoriaci nemal vôbec žiadny čas ani príležitosť.
3. Použitie so slovesami
Ak chcete použiť -커녕 so slovesom, musíte sloveso najprv premeniť na podstatné meno pomocou prípony -기. Tým vznikne tvar -기는커녕.
- Príklad: 쉬다 (oddychovať) → 쉬기는커녕 (Natož aby som oddychoval...)
Príklady (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Nenapil som sa ani len vody, natož aby som zjedol jedlo.
Slovo za slovom: Jedlo natož voda tiež nemohol vypiť.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Natož aby som šiel na dovolenku, musím pracovať dokonca aj cez víkendy.
Slovo za slovom: Dovolenka natož víkend tiež musím pracovať.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Namiesto toho, aby som pomohol, bol som len na obtiaž.
Tu je -커녕 pripojené k spodstatnenému slovesu 돕다 (pomôcť) pomocou -기, čím vzniká 돕기는커녕.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Nieže nevie po anglicky, on nevie dobre ani po kórejsky.
-커녕 vytvára záporný kontrast: neovláda ani len tú ľahšiu vec (kórejčinu), natož tú ťažšiu (angličtinu). Pre vyjadrenie 'nielen A, ale aj B' použite namiesto toho 뿐만 아니라.
Časté chyby
Pripájanie -커녕 priamo ku kmeňu slovesa namiesto k podstatnému menu alebo spodstatnenému slovesu.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 sa musí pripájať k podstatnému menu. Ak ho chcete použiť so slovesom ako 자다 (spať), musíte ho najprv zmeniť na podstatné meno pomocou prípony -기, čím vznikne 자기는커녕.
Používanie nelogickej kombinácie kladných a záporných viet.
Iný význam숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.Bežné použitie -커녕 vytvára záporné očakávanie. Nesprávna veta 'Natož domáce úlohy, pozeral som televíziu' je nelogická. Správna veta vytvára logické záporné porovnanie: 'Natož domáce úlohy, nemohol som sa ani len vyspať.'
Súvisiace vzorce
- -도Also, too, even
Častica -도 (ani, dokonca ani, tiež) sa často používa vo vete nasledujúcej po -커녕 na zdôraznenie záporného tvrdenia. Napríklad '밥은커녕 물도 못 마셨다' (Nenapil som sa ani len vody, natož aby som zjedol jedlo).
Úroveň 1 - -기Substantivizátor
Prípona -기 sa používa na premenu slovesa na podstatné meno, aby sa k nemu mohlo pripojiť -커녕. Tým vzniká '-기는커녕', čo umožňuje použiť tento vzor s dejmi, nie len s podstatnými menami.
Úroveň 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Nielen... ale aj
Tento výraz znamená 'nielen... ale aj...' a používa sa na pridanie pozitívnych informácií. Je to dobrý vzor na porovnanie s -커녕, ktorý sa používa predovšetkým na pridanie negatívnych informácií.
Úroveň 4 - Vzorce záporu
Pochopenie vzorov záporu ako 안, 못 a -지 않다 je veľmi dôležité, pretože veta nasledujúca po -커녕 je takmer vždy záporná.
Úroveň 1