-짜리
Hodnota, cena
-짜리 je prípona, ktorá sa používa na vyjadrenie ceny, hodnoty alebo veľkosti predmetu. Je to podobné, ako keď povieme „tisíckorunová bankovka“ alebo „päťročné dieťa“.
Ako to funguje
-짜리 je veľmi užitočná prípona, ktorá funguje ako prídavné meno a opisuje podstatné meno na základe jeho peňažnej hodnoty, veku alebo niekedy množstva. Nasleduje štruktúru: [Číslo + počítacie slovo] + -짜리 + [Podstatné meno].
1. Vyjadrenie ceny/hodnoty:
Toto je najčastejšie použitie. Pripája sa k peňažnej sume na opis predmetu s danou cenovkou.
- 천 원 (1 000 wonov) + -짜리 → 천 원짜리 (vec za 1 000 wonov)
- 만 원 (10 000 wonov) + -짜리 → 만 원짜리 (vec za 10 000 wonov)
Napríklad: 만 원짜리 티셔츠 znamená „tričko, ktoré stojí 10 000 wonov“.
2. Vyjadrenie veku:
Môže sa použiť pri veku, najmä u malých detí alebo zvierat.
- 다섯 살 (päť rokov) + -짜리 → 다섯 살짜리 (päťročný)
Napríklad: 다섯 살짜리 아이 znamená „päťročné dieťa“.
3. Vyjadrenie množstva/kapacity:
Menej časté, ale môže tiež opísať niečo podľa kapacity alebo počtu jednotiek, ktoré obsahuje.
- 두 명 (dvaja ľudia) + -짜리 → 두 명짜리 (pre dvoch ľudí)
Napríklad: 두 명짜리 방 znamená „izba pre dvoch ľudí“.
Pamätajte, že -짜리 je prípona, takže sa musí pripojiť priamo k predchádzajúcemu slovu bez medzery (napr. 천원짜리, NIE 천원 짜리).
Príklady (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Prosím, dajte mi jednu rolku kimbapu za 1 000 wonov.
Slovo za slovom: 1 000 wonov-hodnota kimbap jedna rolka prosím dajte.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
V tomto obchode majú veľa oblečenia, ktoré stojí 10 000 wonov.
Slovo za slovom: V tomto obchode 10 000 wonov-hodnota oblečenie je veľa.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Môj mladší súrodenec je päťročné dieťa.
Slovo za slovom: Môj mladší súrodenec je päť rokov-hodnota dieťa.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Platil som 50 000-wonovou bankovkou, ale povedali, že nemajú na vydanie.
Tu '오만 원짜리' odkazuje na '50 000-wonovú bankovku' bez toho, aby sa explicitne použilo slovo pre bankovku (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Rezervoval som si izbu pre dvoch ľudí.
Slovo za slovom: Dva osoby-hodnota izba-ako rezervované.
Časté chyby
Vloženie medzery pred -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 je prípona, nie samostatné slovo. Musí byť pripojená priamo k predchádzajúcemu podstatnému menu (číslu/sume) bez medzery.
Zamieňanie -짜리 (predmet určitej hodnoty) s -어치 (množstvo tovaru v určitej hodnote).
Iný význam사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' opisuje jeden predmet s konkrétnou cenovkou (napr. tričko za 10 000 wonov). '사과 만 원짜리' by znamenalo, že žiadate jedno jablko, ktoré stojí 10 000 wonov. -어치 sa používa na vyžiadanie množstva niečoho, čo má spolu určitú cenu. '사과 만 원어치' znamená 'jablká v hodnote 10 000 wonov'.
Súvisiace vzorce
- -어치Hodnota, množstvo
Kontrast: Hoci obe súvisia s hodnotou, -짜리 opisuje jeden predmet s pevnou cenou (napr. 천 원짜리 펜 - pero za 1 000 wonov), zatiaľ čo -어치 opisuje množstvo tovaru zodpovedajúce určitej hodnote (napr. 천 원어치 펜 - perá v hodnote 1 000 wonov).
Úroveň 3 - -당Per, for each
Podobná funkcia (cena/sadzba): Obe sa používajú s číslami a cenami. -당 označuje sadzbu ('za'), ako napríklad '한 개당 천 원' (1 000 wonov za kus). -짜리 potom opisuje predmet, ktorý má túto cenu, ako napríklad '천 원짜리 물건' (vec za 1 000 wonov).
Úroveň 3 - -만Iba, ale iba
Často používané spolu: Častica -만 (iba) sa môže použiť na obmedzenie rozsahu. Napríklad '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' znamená 'Tento obchod predáva iba veci za 10 000 wonov'.
Úroveň 2 - -ㄴ/은Prídavné meno ako prívlastok
Funkčná podobnosť: Spojenie vytvorené pomocou -짜리 (napr. '천 원짜리') funguje ako prídavné meno na úpravu podstatného mena, podobne ako prídavné mená používajúce koncovku -ㄴ/은. Napríklad '천 원짜리 펜' (pero za 1 000 wonov) je štrukturálne podobné ako '좋은 펜' (dobré pero).
Úroveň 1