-어치

Hodnota, množstvo

Úroveň 3Znie ako eochi

-어치 je prípona, ktorá vyjadruje množstvo niečoho na základe určitej hodnoty, napríklad peňazí alebo času. Napríklad '만 원어치' znamená 'v hodnote 10 000 wonov'.

Ako to funguje

-어치 je užitočná prípona na vyjadrenie množstva z hľadiska hodnoty, najčastejšie peňazí alebo času.

1. Použitie s peniazmi
Toto je najbežnejšie použitie. Príponu -어치 pripojíte priamo k peňažnej sume, aby ste určili, v akej hodnote chcete tovar kúpiť. Je to obzvlášť bežné pri položkách, ktoré sa predávajú podľa hmotnosti alebo množstva, ako je ovocie, zelenina alebo pochutiny.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (v hodnote 10 000 wonov)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (v hodnote 5 000 wonov)

2. Použitie s časom alebo inými jednotkami
Dá sa použiť aj s časovými jednotkami, čo znamená 'množstvo, ktoré trvá určité obdobie'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (v hodnote jedného mesiaca)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (v hodnote jedného roka)

Poznámka: Pri časových jednotkách sa -어치 často skracuje na -치. Napríklad 한 달어치 sa stáva 한 달치 (v hodnote jedného mesiaca) a 일 년어치 sa stáva 일 년치 (v hodnote jedného roka).

3. Rozdiel od -짜리
Toto je pre študentov veľmi dôležitý rozdiel.

  • -어치: Označuje celkovú hodnotu množstva položiek. Ide o množstvo, ktoré dostanete za určitú cenu.
    napr. 만 원어치 사과 (jablká v hodnote 10 000 wonov – dostanete toľko jabĺk, koľko si môžete kúpiť za 10 000 wonov).
  • -짜리: Označuje cenu jednej položky.
    napr. 만 원짜리 책 (kniha, ktorá stojí 10 000 wonov).

Nepovedali by ste '만 원어치 책', pokiaľ by ste nekupovali viacero lacných kníh, ktorých celková suma je 10 000 wonov.

Príklady (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Slovo za slovom: Na trhu som kúpil jablká v hodnote 10 000 wonov.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Slovo za slovom: Prosím, dajte mi len v hodnote 2 000 wonov.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Slovo za slovom: Už som minul celý mesačný plat.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Slovo za slovom: Tento liek je na tri dni.

Časté chyby

  • Zamieňanie -어치 (celková hodnota) s -짜리 (cena za kus).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Použite -짜리 na opis ceny jednej položky, napríklad jedného trička. '만 원짜리 티셔츠' znamená 'tričko, ktoré stojí 10 000 wonov'. '만 원어치 티셔츠' by znamenalo, že ste kúpili viacero tričiek v celkovej hodnote 10 000 wonov, čo je menej bežné.

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-어치
Precvičujte v Bubblegum: -어치Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.