-당
Per, for each
-당 je prípona pripojená k podstatným menám, ktorá znamená „za“ alebo „na“. Bežne sa používa na vyjadrenie mier, ako je cena za kus, mzda za hodinu alebo rýchlosť za sekundu.
Ako to funguje
-당 je veľmi užitočná prípona na hovorenie o mierach a cenách štandardizovaným spôsobom. Funguje presne ako anglické slovo „per“ alebo slovenské „za“ či „na“.
Použitie:
Pripája sa priamo k podstatným menám, zvyčajne k tým, ktoré možno počítať alebo merať. Medzi podstatným menom a -당 nie je žiadna medzera.
- Čas: 시간당 (za hodinu), 분당 (za minútu), 일당 (za deň – často pre mzdy, „denná mzda“)
- Množstvo/Položky: 한 개당 (za kus), 한 명당 (na osobu), 킬로그램당 (za kilogram)
- Iné jednotky: 미터당 (za meter), 리터당 (za liter)
Tento vzorec je mimoriadne bežný v ekonomických kontextoch, ako je nakupovanie, diskusia o mzdách alebo hovorenie o spotrebe paliva.
Porovnanie s -마다:
Hoci obe môžu znamenať „každý“, majú odlišné nuansy.
- -당 sa používa pre miery a priemery. Naznačuje štandardizovanú jednotku výpočtu. (napr. 시간당 10,000원 – 10 000 wonov za hodinu)
- -마다 znamená „každý jeden“ a používa sa širšie. (napr. 사람마다 성격이 달라요 – Osobnosť každého človeka je iná).
Pre ceny je -당 vo všeobecnosti prirodzenejšie ako -마다.
Príklady (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Slovo za slovom: Tieto jablká stoja 1 000 wonov za jablko.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Slovo za slovom: Táto brigáda platí 10 000 wonov za hodinu.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Slovo za slovom: Rozdelili sme pizzu a zjedli dva kúsky na osobu.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Slovo za slovom: Toto auto prejde 15 kilometrov na liter.
Časté chyby
Používanie -마다 namiesto -당 pri cenách alebo mierach.
Iný význam이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Zatiaľ čo -마다 znamená „každý“, -당 sa bežnejšie a prirodzenejšie používa pri špecifikovaní ceny alebo miery za jednotku. Použite -당 v kontextoch ako „cena za kus“ alebo „mzda za hodinu“.
Pripájanie -당 k slovesám alebo prídavným menám.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 musí byť pripojené k podstatnému menu, ktoré predstavuje jednotku (napr. 시간 – hodina, 사람 – osoba, 개 – kus). Nemôže byť pripojené k slovesám alebo prídavným menám.
Súvisiace vzorce
- -마다Každý, každý jeden
-당 a -마다 môžu obe znamenať „za“ alebo „každý“. Avšak -당 je špecifickejšie pre miery a ceny (napr. 시간당 – za hodinu), zatiaľ čo -마다 sa používa širšie pre každý výskyt (napr. 날마다 – každý deň).
Úroveň 2 - -짜리Hodnota, cena
Zatiaľ čo -당 označuje mieru („za kus“), -짜리 označuje hodnotu alebo cenu jednej položky (napr. 천 원짜리 지폐 – 1 000-wonová bankovka). Obe sa používajú v kontexte peňazí a hodnoty.
Úroveň 3 - -어치Hodnota, množstvo
Obe sa používajú s peniazmi/hodnotou. -당 stanovuje cenu za jednotku (천 원당 한 개 – jeden kus za 1 000 wonov), zatiaľ čo -어치 označuje množstvo, ktoré dostanete za určitú sumu peňazí (천 원어치 사과 – jablká v hodnote 1 000 wonov).
Úroveň 3 - -쯤About, Around
Obe sa pripájajú k podstatným menám súvisiacim s množstvom. -쯤 sa používa na odhad množstva (napr. 10명쯤 – asi 10 ľudí), zatiaľ čo -당 sa používa na stanovenie miery na základe konkrétneho množstva (napr. 1인당 – na osobu).
Úroveň 2