그래서
Teda, preto
Použite 그래서, čo znamená „teda“ alebo „preto“, na spojenie dôvodu s výsledkom.
Ako to funguje
그래서 je jedným z najbežnejších spôsobov, ako vyjadriť vzťah príčiny a následku v kórejčine. Funguje podobne ako „teda“ alebo „preto“ v slovenčine.
Štruktúra:
[Veta 1: Príčina/Dôvod]. 그래서 [Veta 2: Výsledok/Následok].
Napríklad:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Bol som unavený. Preto som išiel spať skôr.
Je dôležité poznamenať, že 그래서 spája dve úplné vety. Vďaka tomu sa mierne líši od iných spojok, ako sú -아/어서 a -니까, ktoré spájajú vety v rámci jedného súvetia.
- 그래서: Spája dve samostatné vety. Neutrálny tón. Nemožno použiť pred rozkazmi alebo návrhmi.
- -아/어서: Spája dve úzko súvisiace vety v jednom súvetí. Nemožno použiť pred rozkazmi alebo návrhmi.
- -니까: Spája dve vety. Často sa používa pre subjektívne dôvody a môže sa použiť pred rozkazmi alebo návrhmi (napr. „Keďže je zima, zatvorte okno“).
Príklady (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.
Slovo za slovom: Včera veľa pršalo. Preto sú cesty dnes šmykľavé.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.
Slovo za slovom: Nejem dobre pikantné jedlo. Preto nebudem jesť kimči polievku.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.
Slovo za slovom: Dnes mám skúšku. Preto musím ísť do knižnice a učiť sa.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
I woke up late. So, I was late for school.
Slovo za slovom: Zobudil som sa neskoro. Preto som meškal do školy.
Časté chyby
Použitie 그래서 pred rozkazom alebo návrhom.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.Po 그래서 nemôže nasledovať návrh (ako -ㅂ시다) alebo rozkaz (ako -세요). Ak chcete uviesť dôvod pre návrh alebo rozkaz, musíte použiť -니까.
Použitie 그래서, keď by bolo prirodzenejšie -아/어서.
Iný význam머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.Hoci je nesprávny príklad gramaticky zrozumiteľný, znie trochu odtrhnuto. Keď sú príčina a následok veľmi úzko a priamo spojené, ako napríklad pocit choroby a užitie lieku, je oveľa prirodzenejšie spojiť ich do jednej vety pomocou -아/어서.
Súvisiace vzorce
- -아/어서Because of, therefore
Obe vyjadrujú príčinu a následok. Avšak -아/어서 spája dve vety v rámci jedného súvetia, zatiaľ čo 그래서 spája dve samostatné vety.
Úroveň 2 - -(으)니까Takže, pretože
Obe znamenajú „teda“ alebo „pretože“. Hlavný rozdiel je v tom, že -니까 sa môže použiť pred rozkazmi a návrhmi, zatiaľ čo 그래서 nie.
Úroveň 3 - -기 때문에Pretože
Formálnejší alebo dôraznejší spôsob vyjadrenia dôvodu, podobne ako „kvôli“. Dá sa použiť na konci vety (-기 때문에) alebo ako samostatná fráza (그렇기 때문에).
Úroveň 4 - 그런데Ale, avšak, mimochodom
Spojovacie príslovce ako 그래서, ale namiesto príčiny a následku vyjadruje kontrast („ale“, „avšak“).
Úroveň 3 - 그러면Potom, v takom prípade
Ďalšie spojovacie príslovce. Vyjadruje podmienku („ak áno“, „potom“), zatiaľ čo 그래서 vyjadruje dôvod („teda“, „preto“).
Úroveň 3