그러면
Potom, v takom prípade
Použite 그러면 vo význame „potom“ alebo „v takom prípade“, čím prepojíte predchádzajúce tvrdenie s logickým ďalším krokom, návrhom alebo otázkou.
Ako to funguje
그러면 je základný spojovací výraz v kórejčine, ktorý sa používa na vytvorenie logického toku v konverzácii. Berie predchádzajúce tvrdenie ako danú podmienku a uvádza, čo by sa malo alebo mohlo stať ďalej.
Štruktúra:
Vzniká spojením 그렇다 (byť taký, byť taký) s podmieňovacou časticou -면 (ak/keď).
그렇다 + -면 → 그러면 (Ak je to tak... / Potom...)
Použitie:
Zvyčajne sa používa na začiatku vety na jej prepojenie s predchádzajúcou. Dá sa použiť v rôznych kontextoch:
- Vytvorenie návrhu:
A: „Nudím sa.“ (심심해요.)
B: „Potom, pozrieme si film?“ (그러면 영화 볼까요?) - Položenie doplňujúcej otázky:
A: „Budúci mesiac idem do Kórey.“ (다음 달에 한국에 가요.)
B: „V takom prípade, už máš zarezervovaný let?“ (그러면 비행기는 예매했어요?) - Uvedenie logického dôsledku:
A: „Termín je zajtra.“ (마감이 내일이에요.)
B: „Potom musíme dnes pracovať celú noc.“ (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Hovorová forma:
V každodennej konverzácii sa 그러면 veľmi často skracuje na 그럼. Obe formy sú zameniteľné, ale 그럼 je bežnejšie v neformálnej reči.
A: 배고파요. (Som hladný.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Potom, dáme si niečo pod zub?)
Príklady (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: Som taký unavený. B: Potom si oddýchni.
Slovo za slovom: A: Príliš unavený. B: Potom trochu oddychu.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: Dnes je pekné počasie. B: V takom prípade, pôjdeme sa prejsť do parku?
Slovo za slovom: A: Dnes počasie je dobré. B: Potom do parku na prechádzku pôjdeme?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: Vyzerá to, že táto cesta je zablokovaná (dopravou). B: Potom poďme inou cestou.
Slovo za slovom: A: Táto cesta je zablokovaná, zdá sa. B: Potom inou cestou poďme.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: Nemôžem jesť pikantné jedlo. B: Potom, je bulgogi v poriadku?
Slovo za slovom: A: Ja pikantné jedlo nemôžem jesť. B: Potom bulgogi je v poriadku?
Tu sa 그러면 používa na položenie doplňujúcej otázky na základe poskytnutých informácií.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
Musíš sa tvrdo učiť. Potom budeš môcť zložiť skúšku.
Slovo za slovom: Usilovne študovať musíš. Potom na skúške môžeš uspieť.
V tomto príklade je druhá veta logickým dôsledkom prvej.
Časté chyby
Zamieňanie si 그러면 (ak je to tak, potom) s 그래서 (tak, preto).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 uvádza návrh alebo logický ďalší krok založený na podmienke („ak je to tak...“). 그래서 označuje priamu príčinu a následok („kvôli tomu...“). Byť unavený je priamym výsledkom nedostatku spánku, nie podmieneným návrhom. Preto je 그래서 správna voľba.
Súvisiace vzorce
- -(으)면Ak, keď
그러면 je ustálený výraz vytvorený spojením slovesa 그렇다 („byť taký“) s podmieňovacou príponou -면 („ak“). Pochopenie -면 je kľúčom k pochopeniu podmieňovacej logiky 그러면.
Úroveň 3 - 그래서Teda, preto
Obe sú spojovacie príslovkové určenia používané na spájanie viet. Avšak 그래서 ukazuje priamy vzťah príčiny a následku („Stalo sa A, takže sa stalo B“), zatiaľ čo 그러면 ukazuje podmieňovací vzťah („Ak platí A, potom urobme B“ alebo „potom sa stane B“).
Úroveň 2 - -(으)니까Takže, pretože
-니까 poskytuje dôvod pre nasledujúci návrh alebo príkaz. Je podobné ako 그러면 v tom, že môže viesť k návrhu, ale -니까 zdôrazňuje dôvod („Pretože A...“), zatiaľ čo 그러면 nastavuje podmienku („Ak je A pravda...“).
Úroveň 3 - -ㄴ/는데Kontextové informácie, ale
-는데 poskytuje informácie na pozadí pred vyslovením tvrdenia, otázky alebo návrhu. Je to jemnejší spojovací výraz ako 그러면. Napríklad: „날씨가 좋은데 공원에 갈까요?“ („Počasie je pekné, tak pôjdeme do parku?“) je podobné ako „날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?“, ale pôsobí to viac ako jedna plynulá myšlienka.
Úroveň 3