-건대
Podľa môjho názoru, myslím si
-건대 je formálna koncovka používaná na uvedenie názoru alebo úsudku hovoriaceho. Je to podobné, ako keď povieme „Podľa môjho názoru...“ alebo „Súdiac podľa...“.
Ako to funguje
Gramatický vzor -건대 je formálny a trochu literárny spojovací výraz používaný na uvedenie názoru, úsudku, návrhu alebo nádeje hovoriaceho na základe predchádzajúceho predpokladu.
Pripája sa priamo ku kmeňom slovies a prídavných mien. Štruktúra je:
[Kmeň slovesa/prídavného mena] + -건대, [Hlavná veta s názorom/nádejou hovoriaceho]
Predstavte si to ako formálny spôsob, ako povedať „súdiac podľa X, môj názor je Y“ alebo „na základe X dúfam v Y“. Najčastejšie sa vyskytuje v písaných textoch, formálnych prejavoch alebo akademickom písaní a v bežnej konverzácii sa používa zriedkavo.
Bežné slovesá používané s týmto vzorom zahŕňajú:
- 생각하건대: Podľa môjho názoru / Ako si myslím...
- 보건대: Súdiac podľa toho, čo vidím / Ako to vidím ja...
- 듣건대: Z toho, čo počujem...
- 바라건대: Dúfam, že... / Mojím želaním je, aby...
Tento vzor povyšuje tón vety, vďaka čomu nasledujúce vyhlásenie hovoriaceho znie uváženejšie a premyslenejšie. Je oveľa silnejší a formálnejší ako používanie bežných vyjadrení názoru, ako je -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Príklady (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
Podľa môjho názoru je jadrom tohto problému nedostatok komunikácie.
Slovo za slovom: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Súdiac podľa jeho výrazu, zdá sa, že je z tých správ veľmi sklamaný.
Slovo za slovom: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
Dúfam, že všetci budú zdraví a šťastní.
Slovo za slovom: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 je veľmi bežné ustálené spojenie využívajúce tento vzor na vyjadrenie úprimnej nádeje alebo želania, často používané vo verejných prejavoch alebo formálnych listoch.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
Z toho, čo počujem, táto spoločnosť čoskoro uvedie na trh nový produkt.
Slovo za slovom: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Časté chyby
Používanie -건대 v bežnej, každodennej konverzácii.
Iný význam내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 je veľmi formálne a literárne. Používanie v bežnom kontexte, napríklad pri rozprávaní o počasí, znie neprirodzene a príliš dramaticky. Pre každodenné názory používajte vzory ako -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 alebo výrazy ako '내 생각에는'.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Oba vyjadrujú názory, ale -건대 je veľmi formálne a asertívne, používané v písomnom prejave alebo prejavoch. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je oveľa bežnejšie v každodennej konverzácii a vyjadruje jemnejší názor alebo odhad.
Úroveň 3 - -더니Všimol som si, a potom
Oba vzory môžu vychádzať z pozorovania hovoriaceho. Avšak -더니 spája pozorovanie s následným výsledkom alebo kontrastnou situáciou (napr. „Videl som, ako tvrdo študoval, a potom uspel“). -건대 spája pozorovanie s názorom alebo úsudkom hovoriaceho (napr. „Keď vidím, ako tvrdo študuje, myslím si, že uspeje“).
Úroveň 4 - -고자Za účelom, s úmyslom
Oba vzory, -건대 aj -고자, sú formálne vzory často používané v písomnom prejave a prejavoch. Avšak -건대 uvádza názor založený na predpoklade, zatiaľ čo -고자 vyjadruje zámer alebo účel hovoriaceho („aby...“). Zdieľajú podobný formálny register, ale majú odlišné gramatické funkcie.
Úroveň 5 - -ㄴ/는다는 것Skutočnosť, že... (citované)
Tento vzor nominalizuje vetu a mení ju na „fakt, že...“. Hoci sa dá použiť na vyjadrenie názoru (napr. 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - „Fakt, že má pravdu, je môj názor“), -건대 integruje predpoklad a názor priamejšie a plynulejšie do jednej štruktúry.
Úroveň 4