-당하다
Trpieť, podstúpiť
-당하다 je prípona, ktorá sa pripája k niektorým podstatným menám a mení ich na trpné slovesá. Znamená, že podmet „trpí“ alebo „podstupuje“ dej daného podstatného mena.
Ako to funguje
-당하다 je špecifický spôsob tvorenia trpného slovesa v kórejčine. Pripája sa priamo k určitým podstatným menám (väčšinou sino-kórejského pôvodu), ktoré predstavujú dej.
Hlavnou funkciou je vyjadriť, že podmet vety pasívne prijíma alebo zažíva dej opísaný podstatným menom. Kľúčovou vlastnosťou -당하다 je jeho silný negatívny význam. Naznačuje, že dej je nežiaduci, nedobrovoľný alebo pre podmet škodlivý.
Bežné podstatné mená používané s -당하다:
- 거절 (odmietnutie) → 거절당하다 (byť odmietnutý)
- 무시 (ignorovanie) → 무시당하다 (byť ignorovaný)
- 사기 (podvod) → 사기당하다 (byť podvedený)
- 이용 (použitie) → 이용당하다 (byť zneužitý)
- 해고 (prepustenie) → 해고당하다 (byť prepustený)
- 공격 (útok) → 공격당하다 (byť napadnutý)
Porovnanie s inými trpnými formami:
1. -아/어지다: Toto je všeobecnejšia trpná konštrukcia, ktorá sa pripája ku kmeňom slovies. Zatiaľ čo -당하다 je obmedzené na konkrétne podstatné mená, -아/어지다 možno použiť so širokou škálou slovies (napr. 만들다 → 만들어지다 'byť vyrobený').
2. -되다: Táto prípona sa tiež pripája k podstatným menám a vytvára trpné slovesá (napr. 사용되다 'byť použitý', 발견되다 'byť objavený'). Avšak -되다 má v porovnaní s negatívnym pocitom -당하다 často neutrálnejší tón. Napríklad 이용되다 znamená 'byť využitý' (neutrálne), zatiaľ čo 이용당하다 znamená 'byť zneužitý' (negatívne).
Príklady (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Slovo za slovom: Osobe, ktorú mám rád, som vyznal city, ale bol som odmietnutý.
거절 (odmietnutie) + 당하다 vytvára 거절당하다 (byť odmietnutý), čo naznačuje, že hovoriaci utrpel dej odmietnutia.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Slovo za slovom: Na stretnutí bol môj názor úplne ignorovaný.
무시 (ignorovanie) + 당하다 sa mení na 무시당하다 (byť ignorovaný). Hovoriaci vyjadruje negatívnu skúsenosť, že jeho názor bol prehliadnutý.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Slovo za slovom: Bol podvedený priateľom a stratil všetky svoje peniaze.
사기 (podvod) + 당하다 tvorí 사기당하다 (byť podvedený), trpné sloveso opisujúce negatívnu udalosť.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Slovo za slovom: Situácia vo firme nie je dobrá, takže som bol náhle prepustený.
해고 (prepustenie) + 당하다 vytvára 해고당하다 (byť prepustený), čo naznačuje nedobrovoľnú a negatívnu skúsenosť straty zamestnania.
Časté chyby
Používanie -당하다 s podstatnými menami, ktoré nezodpovedajú jeho negatívnemu, trpnému významu.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Hoci obe tvoria trpné slovesá, -당하다 naznačuje utrpenie. „Vyriešenie problému“ (해결) je vo všeobecnosti neutrálna alebo pozitívna udalosť, takže neutrálna trpná forma 해결되다 je oveľa prirodzenejšia. 해결당하다 znie, akoby človek trpel tým, že bol problém vyriešený.
Aplikovanie -당하다 na pôvodné kórejské slová namiesto sino-kórejských podstatných mien.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 sa pripája ku konkrétnym sino-kórejským podstatným menám vyjadrujúcim dej. Pre dej „nechať si niečo vziať“ (zo slovesa 뺏다) je trpná forma 뺏기다. K nominalizovanej forme 뺏김 nemôžete pripojiť -당하다.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어지다Stať sa, zmeniť sa
Obe vytvárajú trpné vety. Avšak -아/어지다 je všeobecná trpná konštrukcia, ktorá sa pripája k mnohým kmeňom slovies, zatiaľ čo -당하다 sa pripája len ku konkrétnym podstatným menám a nesie silnejší negatívny význam „trpenia“ deja.
Úroveň 3 - 되다Stať sa, byť povolené
Podobne ako -당하다, aj 되다 sa môže pripojiť k podstatným menám a vytvoriť trpné slovesá (napr. 사용되다 – byť použitý). Hlavný rozdiel je v nuansách: -당하다 je takmer vždy negatívne (napr. 이용당하다 – byť zneužitý), zatiaľ čo -되다 je často neutrálne (napr. 이용되다 – byť využitý).
Úroveň 2 - -시키다Prinútiť niekoho niečo urobiť, spôsobiť
-시키다 je kauzatívna prípona, ktorá znamená „prinútiť niekoho niečo urobiť“. Je to opak trpného -당하다. Napríklad 해고시키다 znamená „niekoho prepustiť“ (kauzatívum), zatiaľ čo 해고당하다 znamená „byť prepustený“ (trpný rod).
Úroveň 3 - -에 의해By, through, according to
-에 의해 je častica znamenajúca „kým/čím“ a často sa používa vo formálnych trpných vetách na označenie činiteľa, ktorý vykonal dej. Možno ju použiť vo vetách so slovesami -당하다, napr. '적에 의해 공격당했다' (bol napadnutý nepriateľom).
Úroveň 4