-쯤
About, Around
Použite -쯤 za podstatným menom (zvyčajne číslo, čas alebo množstvo), aby ste ukázali, že ide o odhad, nie o presný údaj. Prekladá sa ako „asi“ alebo „okolo“.
Ako to funguje
-쯤 je prípona na vyjadrenie odhadov a približných údajov. Pripája sa priamo na koniec podstatného mena, najčastejšie takého, ktoré vyjadruje číslo, a to bez akejkoľvek medzery.
Využijete ju v rôznych situáciách:
- Čas: Na vyjadrenie približného času. (napr. 세 시쯤 – okolo 3. hodiny, 10분쯤 – asi 10 minút)
- Množstvo / počet: Na odhadnutie počtu ľudí alebo vecí. (napr. 100명쯤 – asi 100 ľudí, 2킬로쯤 – približne 2 kilogramy)
- Cena: Na udanie približnej ceny. (napr. 만 원쯤 – okolo 10 000 wonov)
- Vek: Na odhadnutie veku. (napr. 서른 살쯤 – okolo 30 rokov)
-쯤 sa tiež často používa s opytovacími zámenami ako 몇 (koľko), 언제 (kedy) a 얼마 (koľko peňazí), keď sa pýtate na približnú hodnotu.
Napríklad: 몇 시쯤 만날까요? (Okolo koľkej sa stretneme?)
Príklady (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Slovo za slovom: Stretneme sa okolo druhej hodiny?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Slovo za slovom: Prišlo asi koľko študentov?
Tu je -쯤 pripojené k opytovaciemu výrazu '몇 명' (koľko ľudí), aby sme sa opýtali na približný počet.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Slovo za slovom: Táto kniha stojí asi 10 000 wonov.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Slovo za slovom: Zo Soulu do Pusanu to trvá asi 3 hodiny.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Slovo za slovom: Okolo kedy si myslíš, že dorazíš?
-쯤 sa dá pripojiť k '언제' (kedy), aby ste sa opýtali na približný čas udalosti.
Časté chyby
Vkladanie medzery pred -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 je prípona, takže sa musí pripájať priamo k podstatnému menu, ktoré rozvíja, a to bez medzery. Častice ako pádová častica podmetu -이/가 alebo pádová častica predmetu -을/를 sa pripájajú rovnakým spôsobom.
Zamieňanie -쯤 (asi) s -처럼 (ako).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 znamená „približne“ a používa sa s množstvami, časom a cenami. Ak chcete vyjadriť podobnosť alebo povedať, že niečo je „ako“ niečo iné, musíte použiť časticu -처럼.
Súvisiace vzorce
- Základné vetné častice
-쯤 je prípona, nie častica, ale pripája sa k podstatným menám bez medzery rovnako ako vetné častice ako 은/는 (téma) alebo 에 (miesto).
Základy - Tvorenie otázok
-쯤 sa veľmi často používa pri tvorbe otázok s opytovacími slovami ako '몇' (koľko), '언제' (kedy) a '얼마' (koľko peňazí), aby ste sa opýtali na odhadovanú odpoveď. Napríklad: '몇 시쯤?' (Okolo koľkej?).
Úroveň 1 - -나 (선택)Alebo, až
Častica -나 po číslovke nevyjadruje odhad. Znamená „až“ a vyjadruje prekvapenie nad tým, aké veľké to číslo je, čo je presný opak odhadovania. Napríklad „열 명이나“ znamená „až desať ľudí“, kým „열 명쯤“ znamená „asi desať ľudí“. Na vyjadrenie odhadu použite -쯤, 정도 alebo 가량.
Úroveň 3 - -경Približne, okolo (čas/vek)
-경 je formálnejší, sino-kórejský ekvivalent -쯤. Tiež znamená „okolo“ alebo „asi“, ale zvyčajne sa používa v písaných textoch alebo formálnych oznámeniach, najmä pri dátumoch a časoch (napr. '오후 3시경' - okolo 15:00).
Úroveň 5