-아/어 가다
Pokračovať v činnosti, smerovať ďalej
-아/어 가다 ukazuje činnosť, ktorá pokračuje do budúcnosti, ako napríklad „stále niečo robiť“ alebo „postupne niečo robiť“. Je to opak -아/어 오다, ktorý sa pozerá späť z minulosti do prítomnosti.
Ako to funguje
Gramatický vzor -아/어 가다 má dve hlavné funkcie súvisiace s napredovaním a pohybom.
1. Napredovanie alebo pokračovanie v čase
Toto je najbežnejšie použitie. Znamená to, že činnosť alebo stav postupne napreduje alebo pokračuje od prítomného okamihu do budúcnosti. Naznačuje proces, ktorý prebieha a bude pokračovať.
- 알아 가다: postupne spoznávať
- 나아져 가다: zlepšovať sa
- 만들어 가다: časom budovať/vytvárať
Toto použitie často vyjadruje zmysel pre vývoj alebo zmenu, ktorá sa odohráva počas určitého obdobia.
2. Vykonanie činnosti a odchod
Toto použitie je doslovnejšie. Znamená to, že niekto vykoná činnosť a potom odíde z aktuálneho miesta (alebo z miesta hovoriaceho).
- 책을 빌려 가다: požičať si knihu (a odniesť ju preč)
- 음식을 싸 가다: zabaliť si jedlo (a vziať si ho so sebou)
Kľúčový rozdiel: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Toto je dôležitý koncept. Tieto dva vzory sú protiklady z hľadiska časového smerovania.
- -아/어 가다: Opisuje napredovanie z prítomnosti → budúcnosti. Činnosť sa vzďaľuje od prítomnosti.
- -아/어 오다: Opisuje pokračovanie z minulosti → prítomnosti. Činnosť sa diala až doteraz.
Napríklad:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Odteraz budem usilovne študovať kórejčinu.) → Prítomnosť do budúcnosti
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Doteraz som usilovne študoval kórejčinu.) → Minulosť do prítomnosti
Časovanie:
Pripája sa ku kmeňu slovesa.
- Kmene slovies končiace na ㅏ alebo ㅗ: + -아 가다 (napr. 알다 → 알아 가다)
- Kmene slovies končiace na iné samohlásky: + -어 가다 (napr. 만들다 → 만들어 가다)
- Slovesá 하다: menia sa na 해 가다 (napr. 발전하다 → 발전해 가다)
Príklady (5)
- 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.
We are getting to know each other little by little.
Slovo za slovom: We about each other little by little are getting to know.
Toto ukazuje postupný proces „spoznávania“ niekoho, ktorý pokračuje z prítomnosti do budúcnosti.
- 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.
Technology is continuously developing.
Slovo za slovom: Technology continuously is developing.
- 겨울이 거의 끝나 가요.
Winter is almost coming to an end.
Slovo za slovom: Winter almost is ending.
Toto opisuje proces končenia zimy, ktorý sa deje teraz a bude dokončený v blízkej budúcnosti.
- 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.
My friend borrowed a book from the library and left.
Slovo za slovom: Friend at library book borrowed and went.
Toto je doslovný význam: priateľ vykonal činnosť „požičania“ a potom „odišiel“ s knihou preč.
- 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.
Let's build this project well until the very end.
Slovo za slovom: This project until the end well let's make and go.
Časté chyby
Zamieňanie si -아/어 가다 (pohyb v čase vpred) s -아/어 오다 (z minulosti do prítomnosti).
저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.-아/어 가다 naznačuje napredovanie odteraz do budúcnosti. Ak chcete opísať činnosť, ktorá pokračovala od minulosti až do prítomnosti, ako napríklad štúdium 10 rokov, musíte použiť -아/어 오다.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어 오다Has Been, Coming Towards
Toto je priamy opak -아/어 가다. Zatiaľ čo -아/어 가다 opisuje napredovanie z prítomnosti do budúcnosti, -아/어 오다 opisuje činnosť, ktorá sa diala od minulosti až do prítomnosti.
Úroveň 3 - -고 있다Priebehový Čas -고 있다
Obe vyjadrujú pokračujúcu činnosť. Avšak -고 있다 sa zameriava na činnosť, ktorá sa deje práve teraz, zatiaľ čo -아/어 가다 zdôrazňuje postupné napredovanie tejto činnosti v čase do budúcnosti.
Úroveň 1 - -아/어지다Stať sa, zmeniť sa
Tento vzor znamená „stať sa“ alebo „získať“ a používa sa s prídavnými menami na vyjadrenie zmeny stavu (napr. 예뻐지다 - stať sa pekným). Je podobný -아/어 가다 pri opisovaní postupnej zmeny, ako napríklad v '날씨가 따뜻해져 가요' (Počasie sa postupne otepľuje).
Úroveň 3 - -게 되다Stať sa, skončiť ako
Obe môžu opisovať zmenu stavu. -게 되다 znamená „skončiť ako“ alebo „stať sa“, pričom sa zameriava na výsledok zmeny. -아/어 가다 sa zameriava na postupný proces tejto zmeny, ktorá sa deje v čase.
Úroveň 4