-야말로
ඇත්තෙන්ම/සැබැවින්ම
-야말로 යනු නාම පදයක් දැඩි ලෙස අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරන අංශුවකි. යම් ප්‍රකාශයක් සඳහා වඩාත්ම සුදුසු හෝ ප්‍රධාන උදාහරණය ලෙස එය හඳුන්වා දෙයි.
මෙම රටාවට ප්‍රධාන පිටුවක්ද ඇත: -이야말로/야말로 (ඇත්තෙන්ම, සැබවින්ම)
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-야말로 යනු යම් නාම පදයක් වෙන් කර පෙන්වීමට සහ අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරන බලගතු අංශුවකි. සාකච්ඡා කෙරෙන කරුණට අදාළව වඩාත්ම සුදුසු හෝ සැබෑ උදාහරණය මෙය බව එයින් හැඟවේ.
සෑදෙන ආකාරය:
- ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන නාම පද + -이야말로
(උදා: 책 + 이야말로 → 책이야말로) - ස්වරයකින් අවසන් වන නාම පද + -야말로
(උදා: 친구 + 야말로 → 친구야말로)
මෙම රටාව බොහෝ විට භාවිතා වන්නේ:
1. යමෙකුගේ ප්‍රකාශයකට දැඩි ලෙස එකඟ වීමට.
2. යමක් යම් ගුණාංගයක හොඳම උදාහරණය ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට.
3. ප්‍රධාන කරුණ ඉස්මතු කරමින් දැඩි ප්‍රකාශයක් කිරීමට.
은/는 හුදෙක් විෂය සලකුණු කරන අතර, -야말로 එම විෂය වඩාත් වැදගත් හෝ අදාළ එකක් ලෙස ඉහළට ඔසවා තබයි. උදාහරණයක් ලෙස, '이것은 문제입니다' (මෙය ගැටලුවකි) යනු මධ්‍යස්ථ ප්‍රකාශයකි. නමුත් '이것이야말로 문제입니다' (මෙය ඇත්තෙන්ම ගැටලුවයි) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අප අවධානය යොමු කළ යුතු සැබෑ ප්‍රධාන ගැටලුව මෙය බවයි.
උදාහරණ (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
වචනයෙන් වචනය: මෙය ඇත්තෙන්ම සැබෑ අවස්ථාවකි.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
වචනයෙන් වචනය: අපහසු කාලවලදී උදව් කරන මිතුරෙක් සැබැවින්ම සැබෑ මිතුරෙකි.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
වචනයෙන් වචනය: සෞඛ්‍යය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ම වත්කමයි.
මෙහි '건강' (සෞඛ්‍යය) වැදගත් වත්කමක අවසාන උදාහරණය ලෙස වෙන් කර පෙන්වා ඇත.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
වචනයෙන් වචනය: කොරියාවේ ගිම්හානය ඇත්තෙන්ම උණුසුම් සහ තෙතමනය සහිතයි.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
වචනයෙන් වචනය: අත් නොහැරීම ඇත්තෙන්ම සාර්ථකත්වයේ රහසයි.
'포기하지 않다' (අත් නොහැරීම) යන ක්‍රියා පද වාක්‍යය නාම පද වාක්‍යයක් බවට පත් කිරීමට -는 것 නාමකරණය භාවිතා කර ඇති අතර, එයට -이야말로 එකතු කර ඇත.
පොදු වැරදි
-야말로 නාම පද වෙනුවට ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පද සමඟ කෙලින්ම භාවිතා කිරීම.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 යනු නාම පදයකට එකතු විය යුතු අංශුවකි. '친절하다' (කරුණාවන්ත වීම) වැනි විශේෂණ පදයක් අවධාරණය කිරීමට නම්, ඔබ පළමුව එය -음/ㅁ භාවිතා කර '친절함' (කරුණාව) ලෙස හෝ -는 것 භාවිතා කර '친절한 것' (කරුණාවන්ත ක්‍රියාව) ලෙස නාම පද ස්වරූපයට වෙනස් කළ යුතුය.
අදාළ රටා
- 은/는Topic Marker
-야말로 යනු විෂය සලකුණු කරන 은/는 වලට වඩා බෙහෙවින් ශක්තිමත් සහ අවධාරණාත්මක අනුවාදයකි. 은/는 විෂයක් හඳුන්වා දෙන අතර, -야말로 එය වඩාත්ම වැදගත් උදාහරණය ලෙස වෙන් කර පෙන්වයි.
මට්ටම 1 - -만Only, but only
-만 යන්නෙන් 'පමණක්' යන අර්ථය ලැබෙන අතර එය සීමා කරයි. -야말로 අන් අය බැහැර නොකර නාම පදයේ විශේෂ ගුණාංගය අවධාරණය කරයි. '너만 할 수 있어' (ඔයාට විතරයි පුළුවන්) සහ '너야말로 할 수 있어' (ඔයාට තමයි පුළුවන්; මට ඔයා ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා) අතර වෙනස බලන්න.
මට්ටම 2 - -는 것-는 것의 의미
සම්පූර්ණ ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් අවධාරණය කිරීමට -는 것 නාමකරණය -야말로 සමඟ නිතර භාවිතා වේ. එය ක්‍රියා පදයක් හෝ විශේෂණ පදයක් නාම පද වාක්‍යයක් බවට පත් කර, -야말로 අංශුව එයට එකතු වීමට ඉඩ සලසයි.
මට්ටම 2 - -도Also, too, even
දෙකම අවධාරණ අංශු වේ. -도 යන්නෙන් 'ද' හෝ 'පවා' යන අර්ථය ලැබෙන අතර එය කට්ටලයකට තවත් අයිතමයක් එකතු කරයි. -야말로 කට්ටලයකින් එක් අයිතමයක් වඩාත්ම කැපී පෙනෙන හෝ සැබෑ උදාහරණය ලෙස වෙන් කර පෙන්වයි.
මට්ටම 1