-(으)십시오
කරුණාකර කරන්න
-십시오 යනු ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ 'Please do...' වැනි විධිමත් අණ කිරීමේ අවසානයකි. මෙය -세요 වලට වඩා විධිමත් වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-십시오 යනු අණ කිරීමට, උපදෙස් දීමට හෝ ඉල්ලීම් කිරීමට භාවිතා කරන විධිමත් සහ ගෞරවනීය අණ කිරීමේ අවසානයකි. මෙය විධිමත් ප්‍රකාශන -ㅂ/습니다 අවසානයට සමාන අණ කිරීමේ ස්වරූපය වන අතර එය ඉහළම ආචාරශීලී මට්ටම්වලින් එකකි.
භාවිතය:
මෙම ස්වරූපය ඔබට බොහෝ විට හමුවනුයේ:
- ප්‍රසිද්ධ නිවේදනවලදී (උදා: දුම්රිය ස්ථානවල, සාප්පු සංකීර්ණවල)
- ලිඛිත උපදෙස් හෝ දැන්වීම්වල
- විධිමත් ඉදිරිපත් කිරීම් හෝ කථාවල
- කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයන් ඉතා විධිමත් ලෙස අමතන විට
සංයුක්ත කිරීමේ නීති:
1. ක්‍රියා පද කඳ ස්වරයකින් අවසන් වේ නම්: -십시오 එකතු කරන්න
- 가다 (යෑම) → 가 + 십시오 → 가십시오 (කරුණාකර යන්න.)
- 하다 (කිරීම) → 하 + 십시오 → 하십시오 (කරුණාකර කරන්න.)
2. ක්‍රියා පද කඳ ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වේ නම්: -으십시오 එකතු කරන්න
- 앉다 (ඉඳගැනීම) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (කරුණාකර ඉඳගන්න.)
- 읽다 (කියවීම) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (කරුණාකර කියවන්න.)
3. ක්‍රියා පද කඳ ㄹ වලින් අවසන් වේ නම්: ㄹ ඉවත් කර -십시오 එකතු කරන්න
- 만들다 (සෑදීම) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (කරුණාකර සාදන්න.)
- 열다 (විවෘත කිරීම) → 여 + 십시오 → 여십시오 (කරුණාකර විවෘත කරන්න.)
-세요 සමඟ සැසඳීම:
-십시오 සහ -세요 යන දෙකම 'කරුණාකර කරන්න' යන අර්ථය ලබා දුන්නද, -십시오 වඩාත් විධිමත් සහ අඩු පෞද්ගලික ස්වභාවයක් ගනී. -세요 එදිනෙදා ආචාරශීලී සංවාදවලදී භාවිතා වන අතර, -십시오 වඩාත් නිල හෝ ප්‍රසිද්ධ අවස්ථාවන් සඳහා වෙන් කර ඇත.
උදාහරණ (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
වචනයෙන් වචනය: මෙතැන ඉඳගන්න (කරුණාකර).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
වචනයෙන් වචනය: ඊළඟ ස්ථානයේ බැසගන්න (කරුණාකර).
මෙය දුම්රියක හෝ බස් රථයක ඔබට ඇසෙන පොදු නිවේදන වර්ගයකි.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
වචනයෙන් වචනය: ඇතුළට එන්න (කරුණාකර).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
වචනයෙන් වචනය: මෙම දොර විවෘත කරන්න (කරුණාකර).
열다 (විවෘත කිරීම) ක්‍රියා පදය ㄹ ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වේ. -십시오 එකතු කිරීමට පෙර ㄹ ඉවත් කරනු ලැබේ.
පොදු වැරදි
මිතුරන් සමඟ සාමාන්‍ය සංවාදවලදී -십시오 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 ඉතා විධිමත් වන අතර සමීප මිතුරන් හෝ පවුලේ අය සමඟ භාවිතා කරන විට එය අස්වාභාවික හෝ දුරස්ථ බවක් දැනේ. ඒ වෙනුවට -아/어 වැනි අවිධිමත් අවසානයන් භාවිතා කරන්න.
විස්තරාත්මක ක්‍රියා පද (විශේෂණ) සමඟ -십시오 එකතු කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්행복하십시오.행복하게 지내십시오.-십시오 අණ කිරීමේ ස්වරූපය ක්‍රියා පද සමඟ භාවිතා කරන්නේ යම් ක්‍රියාවක් කිරීමට අණ කිරීමටයි. '행복하십시오' (සතුටින් සිටින්න) වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඔබට ඇසුණත්, සාමාන්‍යයෙන් ඔබට එය වෙනත් විශේෂණ පද සමඟ එකතු කළ නොහැක. සමාන අර්ථයක් ප්‍රකාශ කිරීමට, '지내다' (ජීවත් වීම, කාලය ගත කිරීම) වැනි ක්‍රියා පදයක් භාවිතා කිරීම වඩා හොඳය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)세요කරුණාකර
-세요 ද ආචාරශීලී අණ කිරීමකි ('කරුණාකර කරන්න...'), නමුත් එය -십시오 වලට වඩා අඩු විධිමත් වන අතර එදිනෙදා ආචාරශීලී සංවාදවලදී බහුලව භාවිතා වේ. -십시오 සාමාන්‍යයෙන් වඩාත් විධිමත් හෝ ප්‍රසිද්ධ අවස්ථාවන් සඳහා වෙන් කර ඇත.
මට්ටම 1 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
-십시오 යනු විධිමත් ආචාරශීලී කථන මට්ටමේ අණ කිරීමේ ස්වරූපය වන අතර, -ㅂ/습니다 යනු ප්‍රකාශන ස්වරූපයයි. මේ දෙකම එකම විධිමත් මට්ටමට අයත් වේ.
මට්ටම 1 - -지 마세요Please don't
මෙය පොදු සෘණාත්මක අණ කිරීමකි ('කරුණාකර කරන්න එපා...'). මෙහි වඩාත් විධිමත් සමාන පදය වන්නේ -지 마십시오 ය. දෙකම යමෙකුට යමක් නොකරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට භාවිතා කරන අතර, -지 마십시오 වඩාත් විධිමත් වේ.
මට්ටම 1 - -아/어 주세요කරුණාකර මට උදව් කරන්න
දෙකම ඉල්ලීම් වුවද, -아/어 주세요 ('කරුණාකර මට... කර දෙන්න') යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එම ක්‍රියාව කථිකයාට වාසිදායක බවයි. -십시오 යනු කථිකයාට සෘජු ප්‍රතිලාභයක් අදහස් නොකරන පොදු අණ කිරීමක් හෝ උපදෙසකි.
මට්ටම 1