-스럽다
වගේ, -ish
-스럽다 යනු නාම පදයක් විශේෂණ පදයක් බවට පත් කර, එම නාම පදයේ ගුණාංගය ලබා දෙන ප්‍රත්‍යයකි. උදාහරණයක් ලෙස, '사랑' (ආදරය) යන්න '사랑스럽다' (ආදරණීය) බවට පත් වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-스럽다 යනු නාම පදයක් විස්තරාත්මක විශේෂණ පදයක් බවට පරිවර්තනය කරන ඉතා ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රත්‍යයකි. එයින් අදහස් වන්නේ යම් දෙයක් හෝ කෙනෙකු එයට සම්බන්ධ නාම පදයේ ලක්ෂණ ඇති බව හෝ එම හැඟීම ඇති කරන බවයි.
ප්‍රධාන කාර්යයන්:
1. ගුණාංගයක්/හැඟීමක් එකතු කිරීම: මෙය තත්ත්වයක් හෝ පෙනුමක් විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, '자랑' යන්නෙන් 'ආඩම්බරය' හෝ 'ප්‍රශංසාව' අදහස් වේ. '자랑스럽다' යන්නෙන් 'ආඩම්බර වීම' හෝ 'ප්‍රශංසනීය' යන්න අදහස් වේ.
2. නාම පදයේ සිට විශේෂණ පදයට: නාම පදවලින් නව විශේෂණ පද නිර්මාණය කිරීමට මෙය ඉතා හොඳ ක්‍රමයකි.
-스럽다 සමඟ භාවිතා වන පොදු නාම පද:
- 사랑 (ආදරය) → 사랑스럽다 (ආදරණීය, හුරුබුහුටි)
- 자랑 (ආඩම්බරය) → 자랑스럽다 (ආඩම්බර, ප්‍රශංසනීය)
- 자연 (ස්වභාවධර්මය) → 자연스럽다 (ස්වාභාවික)
- 걱정 (කනස්සල්ල) → 걱정스럽다 (කනස්සල්ලට කරුණක්)
- 부담 (බරක්) → 부담스럽다 (බරක් වැනි)
- 실망 (කලකිරීම) → 실망스럽다 (කලකිරීමට කරුණක්)
- 만족 (තෘප්තිය) → 만족스럽다 (තෘප්තිමත්)
- 어른 (වැඩිහිටියා) → 어른스럽다 (වැඩිහිටි, පරිණත)
සංයුග්මනය (ㅂ අක්‍රමවත්):
-스럽다 වලින් අවසන් වන විශේෂණ පද 'ㅂ' අක්‍රමවත් සංයුග්මන රීතිය අනුගමනය කරයි, මෙය 덥다 (උණුසුම්) සහ 춥다 (සීතල) වැනි වචනවලද දැකිය හැකිය. ස්වරයකින් පසුව ( -아/어요 අවසානය වැනි), 'ㅂ' යන්න '우' බවට වෙනස් වේ.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (ආදරණීයයි)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (ආඩම්බර වුණා)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (ස්වාභාවික)
උදාහරණ (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
වචනයෙන් වචනය: ඒ බලු පැටියා ඇත්තටම ආදරණීයයි.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
වචනයෙන් වචනය: මගේ පුතා සම්මානයක් ලැබූ නිසා මම ඇත්තටම ආඩම්බරයි.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
වචනයෙන් වචනය: ඒ නළුවාගේ රංගනය ඉතා ස්වාභාවිකයි.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
වචනයෙන් වචනය: ප්‍රතිඵලය කලකිරීමට කරුණක් වුවත් මම නැවත උත්සාහ කරනවා.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
වචනයෙන් වචනය: ඉතා මිල අධික තෑග්ගක් ටිකක් බරක් වගේ.
පොදු වැරදි
-스럽다 යන්න සාමාන්‍ය විශේෂණ පදයක් ලෙස වැරදි ලෙස සංයුග්මනය කිරීම.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 යනු 'ㅂ' අක්‍රමවත් විශේෂණ පදයකි. ඔබ -아요/어요 වැනි ස්වර අවසානයක් එකතු කරන විට, 'ㅂ' යන්න '우' බවට වෙනස් වන අතර, එය '어' සමඟ එකතු වී '워' බවට පත් වේ. එබැවින්, එය -스럽아요 නොව -스러워요 බවට පත් වේ.
-스럽다 සහ -답다 පටලවා ගැනීම.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.දෙකම නාම පදවලින් විශේෂණ පද නිර්මාණය කළත්, -답다 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යම් භූමිකාවකට හෝ නාම පදයකට 'සුදුසු' වීමයි (උදාහරණයක් ලෙස, 남자답다 - පිරිමි ගති ඇති, 학생답다 - ශිෂ්‍යයෙකුට සුදුසු). -스럽다 යනු වඩාත් වියුක්ත ගුණාංග හෝ හැඟීම් සඳහා භාවිතා වේ. 'පිරිමියෙකු' සඳහා, 'පිරිමි ගති ඇති' යන අර්ථය දීමට -답다 යන්න වඩාත් ස්වාභාවික තේරීම වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -답다Like, befitting
දෙකම නාම පද විශේෂණ පද බවට පත් කරන ප්‍රත්‍යයන් වේ. කෙසේ වෙතත්, -답다 යන්නෙන් 'භූමිකාවකට/තත්ත්වයකට සුදුසු' යන අර්ථය දෙන අතර (උදාහරණයක් ලෙස, 학생답다 - ශිෂ්‍යයෙකුට සුදුසු), -스럽다 යන්නෙන් 'වියුක්ත නාම පදයක ගුණාංගය/හැඟීම ඇති' යන අර්ථය දේ (උදාහරණයක් ලෙස, 사랑스럽다 - ආදරණීය).
මට්ටම 3 - අක්‍රමවත් ක්‍රියාපද රටා
-스럽다 යනු 'ㅂ' අක්‍රමවත් රටාවට හොඳ උදාහරණයකි. අක්‍රමවත් රටා තේරුම් ගැනීම 사랑스럽다 වැනි විශේෂණ පද 사랑스러워요 වැනි ආකාරවලට නිවැරදිව සංයුග්මනය කිරීමට අත්‍යවශ්‍ය වේ.
මට්ටම 1 - -ㄴ/은විශේෂණ නාම විශේෂණ
මෙය -스럽다 විශේෂණ පද නාම පද කෙලින්ම වෙනස් කිරීමට භාවිතා කරන විශේෂණ අවසානයයි. උදාහරණයක් ලෙස, 사랑스럽다 යන්න '사랑스러운' බවට පත් වී නාම පදයක් විස්තර කරයි, '사랑스러운 강아지' (ආදරණීය බලු පැටියා) වැනි.
මට්ටම 1 - -게-게 (ක්‍රියා විශේෂණ ස්වරූපය)
මෙම අංශුව -스럽다 සමඟ සාදන ලද විශේෂණ පද ඇතුළු විශේෂණ පද ක්‍රියා විශේෂණ පද බවට පත් කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, '자연스럽다' (ස්වාභාවික) යන්න '자연스럽게' (ස්වාභාවිකව) බවට පත් වේ, '자연스럽게 행동하세요' (කරුණාකර ස්වාභාවිකව හැසිරෙන්න) වැනි.
මට්ටම 3