-로 인해
Due to, because of
-로 인해 jungiasi prie daiktavardžio ir reiškia „dėl“ arba „dėl to, kad“. Tai daugiausia vartojama oficialioje rašyboje arba oficialiuose pranešimuose nurodant rezultato priežastį, kuri dažnai būna neigiama.
එය ක්රියා කරන ආකාරය
-로 인해 yra oficiali išraiška, vartojama nurodyti konkrečios situacijos priežastį. Ji sudaroma sujungiant dalelytę -(으)로 (būdu, su) ir veiksmažodį 인하다 (būti dėl, kilti iš).
Vartojimo taisyklės:
Ji jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžių. Forma keičiasi priklausomai nuo to, ar daiktavardis baigiasi balsiu, ar priebalsiu:
- Daiktavardžiai, besibaigiantys balsiu arba priebalsiu ㄹ: -로 인해
- Pvz.: 실수 (klaida) → 실수로 인해
- Pvz.: 폭설 (stiprus snygis) → 폭설로 인해 - Daiktavardžiai, besibaigiantys priebalsiu (išskyrus ㄹ): -으로 인해
- Pvz.: 지진 (žemės drebėjimas) → 지진으로 인해
- Pvz.: 태풍 (taifūnas) → 태풍으로 인해
Niuansai ir palyginimai:
Nors tai verčiama kaip „dėl“, tai nėra keičiama su dažnesnėmis išraiškomis, tokiomis kaip -기 때문에 arba -아/어서.
- Oficialumas: -로 인해 yra labai oficiali. Ji retai vartojama kasdieniame pokalbyje. Ją pamatysite naujienų straipsniuose, oficialiuose dokumentuose ir viešuose pranešimuose.
- Konotacija: Dažniausiai vartojama, kai rezultatas yra neigiamas arba problemiškas (pvz., avarijos, atšaukimai, žala). Nors gali būti vartojama neutraliai, ji rečiau naudojama aiškiai teigiamiems rezultatams. Teigiamoms priežastims labiau tinka „덕분에“ (ačiū už).
- Palyginimas su -ㄴ/는 탓에: Abi vartojamos neigiamoms priežastims. Tačiau -탓에 reiškia kaltę, o -로 인해 yra objektyvesnė ir faktinė, tiesiog nurodanti priežastį be kaltės priskyrimo.
උදාහරණ (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
වචනයෙන් වචනය: Dėl stipraus snygio visi skrydžiai buvo atšaukti.
Tai tipiškas pavyzdys, kurį išgirstumėte naujienų pranešime ar oro uosto skelbime. „폭설“ (stiprus snygis) yra tiesioginė skrydžių atšaukimo priežastis.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
වචනයෙන් වචනය: Dėl kompiuterinio viruso svarbūs failai buvo ištrinti.
Daiktavardis „바이러스“ baigiasi balsiu, todėl vartojama -로 인해. Šis sakinys oficialiai nurodo problemos priežastį.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
වචනයෙන් වචනය: Dėl staigios avarijos kelias buvo smarkiai užblokuotas.
„사고“ (avarija) yra eismo spūsties priežastis. Ši formuluotė dažna eismo pranešimuose.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
වචනයෙන් වචනය: Dėl aplinkos taršos ekosistema yra naikinama.
Šis pavyzdys rodo -로 인해 vartojimą su abstrakčiu daiktavardžiu („환경오염“), siekiant paaiškinti rimtą, didelio masto problemą, tinkančią dokumentiniam filmui ar akademiniam darbui.
පොදු වැරදි
-로 인해 vartojimas kasdieniame, paprastame pokalbyje.
වෙනස් තේරුමක්나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 yra per daug oficiali ir standi bendraujant su draugais. Kasdieniame kalbėjime „-때문에“ yra natūralus pasirinkimas nurodant priežastį.
-로 인해 vartojimas teigiamam rezultatui, kur „덕분에“ (ačiū už) būtų tinkamesnis.
වෙනස් තේරුමක්선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Nors -로 인해 gali būti neutrali, ji turi stiprią neigiamą konotaciją. Teigiamam rezultatui, už kurį esate dėkingi, „덕분에“ yra teisinga ir natūrali išraiška.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -기 때문에Because
Abi reiškia „dėl“. -기 때문에 yra bendros paskirties priežasties žymeklis, jungiamas prie veiksmažodžio/būdvardžio kamienų ir gali būti vartojamas tiek oficialiame, tiek neoficialiame kontekste. -로 인해 yra oficialesnė, jungiasi tik prie daiktavardžių ir paprastai vartojama neigiamoms ar neutralioms priežastims.
මට්ටම 4 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 yra labai dažnas būdas parodyti priežasties ir pasekmės ryšį, ypač pokalbyje. Tai mažiau oficialu nei -로 인해 ir turi gramatinių apribojimų (pvz., negalima vartoti su liepiamaisiais ar skatinamaisiais sakiniais).
මට්ටම 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에හේතුවෙන්, නිසා
Abi vartojamos neigiamoms priežastims. -ㄴ/는 탓에 reiškia kaltę dėl neigiamo rezultato. -로 인해 yra objektyvesnė ir faktinė, tiesiog nurodanti priežastį be kaltės niuanso. Galvokite apie tai kaip „dėl“ (objektyvu) prieš „dėl to, kad / viskas dėl to“ (kaltė).
මට්ටම 6 - -는 바람에Because of, due to
Abi nurodo neigiamo rezultato priežastį. -는 바람에 vartojama konkrečiai tada, kai netikėtas ar staigus veiksmas sukelia neigiamą pasekmę. -로 인해 yra platesnė ir gali būti vartojama bet kokiai priežasčiai, nesvarbu, ar ji buvo staigi, ar ilgalaikė problema.
මට්ටම 4 - -에 의해By, through, according to
Abi yra oficialios ir dažnos rašytinėje korėjiečių kalboje. -에 의해 pirmiausia reiškia „pagal“ ir nurodo pasyvaus veiksmo atlikėją (pvz., „Pastatą suprojektavo jis“). -로 인해 nurodo įvykio „priežastį“. Jos nėra keičiamos.
මට්ටම 4