-라도
At Least, Even If
-라도 යනු ඔබේ පළමු තේරීම ලබා ගත නොහැකි විට 'ඊළඟ හොඳම දේ' තෝරා ගැනීමට භාවිතා කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-(이)라도 අංශුව නාම පදවලට එකතු වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ දෙවන හොඳම විකල්පය තෝරා ගැනීම හෝ එතරම් හොඳ නොවන නමුත් කිසිවක් නොමැතිව සිටිනවාට වඩා හොඳ දෙයකට එකඟ වීමයි. මෙය නම්‍යශීලී බව පෙන්වීමට හෝ යෝජනා කිරීමට ඉතා පොදු ක්‍රමයකි.
-(이)라도 හි ප්‍රධාන භාවිතයන්:
1. දෙවන හොඳම තේරීම
මෙය වඩාත් පොදු භාවිතයයි. ඔබේ කැමතිම විකල්පය (A) ලබා ගත නොහැකි විට, ඔබ ඊළඟ හොඳම දේ (B) තෝරා ගනී.
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (කෝපි නැහැ. එහෙනම් අවම වශයෙන් මට ග්‍රීන් ටී දෙන්න.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (මම බස් එක මිස් කරගත්තා. අවම වශයෙන් මට සබ්වේ එකේ යන්න වෙනවා.)
2. ප්‍රශ්න පද සමඟ (누구, 뭐, 어디, 언제)
ප්‍රශ්න පද සමඟ එකතු වූ විට, එයින් 'ඕනෑම' හෝ 'පවා' යන අර්ථය ලැබේ. ඕනෑම විකල්පයක් පිළිගත හැකි බව එයින් ඇඟවේ.
- 누구라도 괜찮아요. (ඕනෑම කෙනෙක් හරි.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (කරුණාකර බොන්න මොනවා හරි දෙන්න.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (සති අන්තයේ මට කොහේ හරි යන්න ඕනේ.)
3. යෝජනාවක් කිරීම
වෙනත් සැලසුම් නොමැති විට ක්‍රියාකාරකමක් මෘදු ලෙස යෝජනා කිරීමට මෙය භාවිතා කළ හැක.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (කරන්න වැඩක් නැත්නම් අපි චිත්‍රපටයක් වගේ බලමුද?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (අවම වශයෙන් අපි ටිකක් කතා කරමු. හරිම නිහඬයි නේද.)
භාවිතා කරන ආකාරය:
ආකෘතිය -(이)라도 වේ. ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන නාම පදයකට පසුව -이라도 ද, ස්වරයකින් අවසන් වන නාම පදයකට පසුව -라도 ද එකතු කරන්න.
- ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන නාම පද + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - ස්වරයකින් අවසන් වන නාම පද + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
මෙය 'සහ' හෝ 'අමතරව' යන අර්ථය ඇති -도 සහ 'පමණක්' යන අර්ථය ඇති -만 යන ඒවාට වඩා වෙනස් වේ.
උදාහරණ (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
වචනයෙන් වචනය: Juice if there isn't, water at least will drink.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
වචනයෙන් වචනය: Too hungry so, something at least must eat.
뭐 (මොනවා) වැනි ප්‍රශ්න පදයක් සමඟ භාවිතා කරන විට, -라도 මගින් 'ඕනෑම දෙයක්' යන අර්ථය නිර්මාණය වේ.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
වචනයෙන් වචනය: Bored but, book at least shall read?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
වචනයෙන් වචනය: To the party cannot come if, phone call at least please do for me.
මෙහි, -라도 '전화' (දුරකථන ඇමතුම) යන නාම පදයට එකතු කර ඇති අතර, එය සාදයට පැමිණීමට වඩා අඩු නමුත් පිළිගත හැකි විකල්පයක් ලෙස යෝජනා කරයි.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
වචනයෙන් වචනය: Anywhere at least is good so, trip want to go.
පොදු වැරදි
'සහ' හෝ 'අමතරව' යන අර්ථය සඳහා -라도 භාවිතා කිරීම.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 යනු දෙවන හොඳම හෝ විකල්ප තේරීමක් අදහස් කරයි. ලැයිස්තුවකට තවත් අයිතමයක් එකතු කිරීමට නම් -도 (සහ, ද) භාවිතා කරන්න.
ඔබේ පළමු හෝ හොඳම තේරීම සඳහා -라도 භාවිතා කිරීම.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 භාවිතා කරන්නේ කැමතිම විකල්පය ලබා ගත නොහැකි විට හෝ අදාළ නොවන විට විකල්ප සඳහාය. ඔබේ ප්‍රියතම දේ ගැන පවසන විට, ඔබට අංශුවක් අවශ්‍ය නොවේ, නැතහොත් ඔබ 을/를 වස්තු සලකුණ භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -나 (선택)හෝ, තරම් විශාල ප්‍රමාණයක්
යෝජනා කිරීමේදී, -라도 සහ -나 සමාන විය හැක (උදා: 영화라도 볼까? එදිරිව 영화나 볼까?). කෙසේ වෙතත්, -라도 බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට නොමැති බවයි, නමුත් -나 යනු 'හෝ යමක්' වැනි අවිධිමත් හැඟීමක් ලබා දෙයි.
මට්ටම 3 - -든지කමක් නැත/කවුරු වුණත්/කොහොම වුණත් ආදී වශයෙන්
දෙකම ප්‍රශ්න පද සමඟ භාවිතා කළ හැක (උදා: 누구라도, 누구든지). -든지 මගින් ඕනෑම තේරීමක් ව්‍යතිරේකයකින් තොරව සමානව හොඳ බව දැඩි ලෙස අවධාරණය කරයි, නමුත් -라도 සමහර විට 'ඕනෑම කෙනෙක් වුවත්' යන සියුම් අර්ථය රඳවා ගනී.
මට්ටම 3 - -밖에Only, except
-라도 යනු හොඳම නොවුණත් ලබා ගත හැකි විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරයි. ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, -밖에 සෘණාත්මක ක්‍රියා පදයක් සමඟ භාවිතා කරන්නේ 'පමණක්' හෝ 'වෙන කිසිවක් නැත' යන අර්ථය ලබා දීමටයි, එය වෙනත් විකල්ප නොමැති බව අවධාරණය කරයි (උදා: 물밖에 없어요 - වතුර හැර වෙන කිසිවක් නැත).
මට්ටම 3