-는다기보다는
Rather Than Saying
'එය එතරම් X නොවේ, ඒ වෙනුවට එය Y වේ' යැයි පැවසීමට -는다기보다는 භාවිතා කරන්න. එය පෙර අදහසක් වඩාත් නිවැරදි එකක් සමඟ නිවැරදි කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-는다기보다는 යනු විස්තරයක් පිරිපහදු කිරීමට භාවිතා කරන නවීන රටාවකි. ප්‍රකාශයක් කෙලින්ම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා වෙනුවට, එය වඩා හොඳ, වඩාත් සියුම් විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරයි. පළමු විස්තරය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නොවූවත්, දෙවැන්න වඩාත් ගැලපෙන බව එයින් ඇඟවේ.
සංයුක්ත නීති:
- ක්‍රියා පද (වර්තමාන කාලය):
- ස්වරයකින් අවසන් වන මූලය + -ㄴ다기보다는
(උදා: 가다 → 간다기보다는 - යනවා යැයි පැවසීම වෙනුවට)
- ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන මූලය + -는다기보다는
(උදා: 먹다 → 먹는다기보다는 - කනවා යැයි පැවසීම වෙනුවට) - විශේෂණ පද: විශේෂණ පද මූලය + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (ලස්සනයි යැයි පැවසීම වෙනුවට)
- 춥다 → 춥다기보다는 (සීතලයි යැයි පැවසීම වෙනුවට) - නාම පද: නාම පදය + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (ශිෂ්‍යයෙක් යැයි පැවසීම වෙනුවට)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (මිතුරෙක් යැයි පැවසීම වෙනුවට) - අතීත කාලය (ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද): මූලය + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (වැරදුණා යැයි පැවසීම වෙනුවට)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (හොඳයි යැයි පැවසීම වෙනුවට)
මෙම ව්‍යුහය ව්‍යාකරණ කරුණු තුනක එකතුවකි: වක්‍ර උපුටා දැක්වීම + නාමකරණය -기 + සංසන්දනාත්මක අංශුව -보다. මෙය ඕනෑවට වඩා සෘජු හෝ ගැටුම්කාරී නොවී සියුම් අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් ක්‍රමයකි.
උදාහරණ (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
වචනයෙන් වචනය: මෙම ආහාරය සැරයි යැයි පැවසීම වෙනුවට, එය ලුණු රසයි.
මෙහිදී, කථිකයා 'සැර' (맵다) යන විභව විස්තරය 'ලුණු රස' (짜다) යන වඩාත් නිවැරදි විස්තරය සමඟ නිවැරදි කරයි.
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු දක්ෂයි යැයි පැවසීම වෙනුවට, ඔහු බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන වර්ගයේ කෙනෙකි.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
වචනයෙන් වචනය: අපි නිකම්ම මිතුරන් යැයි පැවසීම වෙනුවට, අපි පවුලේ අය වැනි සම්බන්ධතාවයක්.
මෙය සම්බන්ධතාවයක ස්වභාවය පැහැදිලි කරන අතර, 'මිතුරා' (친구) ට වඩා 'පවුල' (가족) වඩා හොඳ විස්තරයක් බව යෝජනා කරයි.
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
වචනයෙන් වචනය: මම චිත්‍රපට වලට කැමතියි යැයි පැවසීම වෙනුවට, මට නිදහස් කාලය ඇති නිසා මම ඒවා බලනවා.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
වචනයෙන් වචනය: මම විභාගය අසාර්ථක කළා යැයි පැවසීම වෙනුවට, මම දන්නා ප්‍රශ්න නොපැමිණීම පමණයි සිදු වුණේ.
පොදු වැරදි
මෙම සියුම් රටාව වෙනුවට සෘජු ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.වැරදි වාක්‍යය ශක්තිමත් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ('දක්ෂ නැත') භාවිතා කරයි, එය රළු හෝ විවේචනාත්මක ලෙස ඇසෙනු ඇත. -는다기보다는 සමඟ ඇති නිවැරදි වාක්‍යය වඩා මෘදුයි. එම පුද්ගලයා දක්ෂ විය හැකි බව එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරයි, නමුත් 'වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන' යන්න වඩාත් කැපී පෙනෙන සහ නිවැරදි විස්තරයක් බව යෝජනා කරයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -기නාමකරණය
නාමකරණය -기 මගින් උපුටා දැක්වූ වගන්තිය නාම පද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් බවට පත් කරයි, එමඟින් අංශුව -보다 එයට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ සලසයි.
මට්ටම 2 - -는 편이다Tend to, rather
මෙම රටාව, 'පැත්තට බරයි' හෝ 'ප්‍රවණතාවක් ඇත' යන අර්ථය ඇති අතර, -는다기보다는 පසු දෙවන වගන්තියේ ප්‍රවණතාවක් විස්තර කිරීමට නිතර භාවිතා වේ (උදා: '...X වෙනුවට, එය Y වීමට නැඹුරු වේ').
මට්ටම 3 - -대신에Instead of, in place of
දෙකම විකල්ප ඉදිරිපත් කරන අතර, -대신에 යන්නෙහි අර්ථය 'වෙනුවට' යන්න වන අතර සාමාන්‍යයෙන් එක් ක්‍රියාවක් හෝ නාම පදයක් තවත් එකක් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම ඇතුළත් වේ. -는다기보다는 භාවිතා කරන්නේ විස්තරයක් හෝ තත්වයක් නැවත පැවසීමට හෝ නැවත සංලක්ෂිත කිරීමටයි.
මට්ටම 3