-대신에
Instead of, in place of
යම් දෙයකට මාරුවක් ('instead of'), වන්දියක් ('in return for') හෝ වෙනසක් ('on the other hand') ප්‍රකාශ කිරීමට -대신에 භාවිතා කරන්න.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-대신에 රටාවට ප්‍රධාන භාවිතයන් තුනක් ඇත: මාරුව, වන්දිය සහ වෙනස.
1. මාරුව ('Instead of'):
මෙය වඩාත් පොදු අර්ථයයි. එයින් අදහස් වන්නේ එකක් වෙනුවට තවත් එකක් තෝරා ගන්නා බවයි.
- නාම පද සමඟ: -대신에 කෙලින්ම නාම පදයකට අමුණන්න.
ව්‍යුහය: නාම පද + 대신에
උදාහරණය: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (මම බත් වෙනුවට පාන් කෑවා.) - ක්‍රියා පද සමඟ: ක්‍රියා පදය නාම පද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් බවට පත් කිරීමට -는 것 ආකෘතිය භාවිතා කරන්න.
ව්‍යුහය: ක්‍රියා පද කඳ + -는 것 + 대신에
උදාහරණය: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (TV බලනවා වෙනුවට, මම පොතක් කියෙව්වා.)
2. වන්දිය/හුවමාරුව ('In return for'):
මෙම භාවිතය හුවමාරුවක් යෝජනා කරයි හෝ ක්‍රියා දෙකක් අතර ගනුදෙනුවක් විස්තර කරයි.
- ක්‍රියා පද සමඟ: -는 대신(에) කෙලින්ම ක්‍රියා පද කඳට අමුණන්න.
ව්‍යුහය: ක්‍රියා පද කඳ + -는 대신(에)
උදාහරණය: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (මම පිරිසිදු කරනවා වෙනුවට, ඔයා මට උයලා දෙනවද?)
3. වෙනස/ගනුදෙනුව ('On the other hand'):
මෙම භාවිතය ගනුදෙනුවක් ඉස්මතු කරයි, එහිදී ධනාත්මක ගුණාංගයක් සෘණාත්මක එකක් සඳහා වන්දි ගෙවයි, හෝ අනෙක් අතට.
- විශේෂණ පද සමඟ: -(으)ㄴ 대신(에) විශේෂණ පද කඳට අමුණන්න.
ව්‍යුහය: විශේෂණ පද කඳ + -(으)ㄴ 대신(에)
උදාහරණය: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (මේ අවන්හල මිල අධිකයි, නමුත් අනෙක් අතට, එය රසවත්.) - ක්‍රියා පද සමඟ: -는 대신(에) ක්‍රියා පද කඳට අමුණන්න.
උදාහරණය: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (මම සති අන්තයේ වැඩ කරනවා, නමුත් ඒ වෙනුවට, මට සතියේ දිනවල විවේක ගත හැකියි.)
කෙටි ආකෘතිය:
කොරියානු කතාබහේදී, '에' අංශුව බොහෝ විට ඉවත් කරනු ලබන අතර, ඔබ නිතරම -대신 පමණක් අසනු ඇත. අර්ථය සමාන වේ.
උදාහරණ (5)
- 커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
වචනයෙන් වචනය: Coffee instead of tea will drink.
- 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
වචනයෙන් වචනය: Movie watching thing instead of in the park walked.
- 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
වචනයෙන් වචනය: I homework help in return for dinner buy for me please.
මෙය වන්දියක් සඳහා උදාහරණයකි. එක් ක්‍රියාවක් (ගෙදර වැඩ සඳහා උදව් කිරීම) තවත් එකක් (රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගැනීම) සඳහා හුවමාරු වේ.
- 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
වචනයෙන් වචනය: This medicine is bitter instead of effect is good.
මෙහි, -대신에 ගනුදෙනුවක් පෙන්වයි. සෘණාත්මක ගුණාංගය (තිත්ත රසය) ධනාත්මක එකකින් (ඵලදායීතාවය) සමතුලිත වේ.
- 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
මෙම උදාහරණය '에' නොමැතිව කෙටි ආකෘතිය '-대신' භාවිතා කරයි, එය කථනයේදී ඉතා සුලභ වේ.
පොදු වැරදි
මාරුවක් සඳහා ක්‍රියා පද සමඟ -는 것 භාවිතා කිරීමට අමතක වීම.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.ප්‍රතිස්ථාපනය වන අයිතමය ක්‍රියාවක් (ක්‍රියා පදයක්) වන විට සහ අර්ථය 'instead of' වන විට, -대신에 ඇමිණීමට පෙර -는 것 නාමකරණය භාවිතා කර ක්‍රියා පදය නාම පද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් බවට පත් කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -는 것-는 것의 의미
-대신에 මාරුවක් ප්‍රකාශ කරන විට ක්‍රියා පදවලට සම්බන්ධ වීමට -는 것 ආකෘතිය අවශ්ය වේ. එය ක්‍රියා පදය නාම පද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් බවට පත් කර, -대신에 එය වෙනස් කිරීමට ඉඩ සලසයි.
මට්ටම 2 - -거나හෝ (Or)
-거나 යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ 'හෝ' යන්නයි සහ මනාපයකින් තොරව විකල්ප ඉදිරිපත් කරයි. -대신에 පෙන්නුම් කරන්නේ එක් තේරීමක් තවත් එකක් වෙනුවට සිදු කළ බවයි. '커피거나 차' (කෝපි හෝ තේ) එදිරිව '커피 대신에 차' (කෝපි වෙනුවට තේ).
මට්ටම 3 - -는 반면에On the other hand, while
-는 반면에 යනු -대신에 හි 'වෙනස' අර්ථයට ඉතා සමාන වන අතර, 'අනෙක් අතට' යන අර්ථය ලබා දෙයි. මෙම සන්දර්භය තුළ ඒවා බොහෝ විට එකිනෙකට හුවමාරු කළ හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, '이 식당은 비싼 반면에 맛있어요.'
මට්ටම 4