-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

උදාහරණ (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   අහසේ වූ කළු වලාකුළු ඕනෑම මොහොතක තදින් වැසි ඇද හැලෙන්නට යන්නාක් මෙන් පෙනුණි.

   වචනයෙන් වචනය: අහසේ කළු වලාකුළු එකතු විය, ඊට පසු ඉක්මනින් වැස්ස ඇද හැලෙන්නට යන්නාක් මෙන් විය.

   මෙහිදී, 쏟아지다 (ඇද හැලෙනවා) යන ක්‍රියාපදය සමඟ '-ㄹ 듯' භාවිතා කර ඇත්තේ අහසේ පෙනුම විස්තර කිරීමට වන අතර, එය ළඟදීම වැස්ස එන බවට ප්‍රබල දෘශ්‍ය රූපයක් නිර්මාණය කරයි.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   ඔහු සියල්ල දන්නාක් මෙන් විශ්වාසයෙන් කතා කළේය.

   වචනයෙන් වචනය: ඔහු සියල්ල දන්නවා වගේ විශ්වාසයෙන් කතා කළේය.

   '-는 듯' මගින් ඔහු කතා කළ ආකාරය විස්තර කරයි. ඔහුගේ හැසිරීමෙන් සියල්ල දන්නා බවට හැඟීමක් ඇති වූ බව එයින් අදහස් වේ.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   දුරින් වූ එළිය යාන්තමින් පෙනෙමින්, පෙනෙමින් නොපෙනෙමින් තිබුණි.

   වචනයෙන් වචනය: දුරින් වූ එළිය පෙනෙන්නාක් මෙන් නොපෙනෙන්නාක් මෙන් විය.

   '-ㄹ락 말락 하다' යන රටාව මගින් ආලෝකය පෙනීම සහ නොපෙනී යාම මාරුවෙන් මාරුවට සිදුවන තත්වය මනාව පැහැදිලි කරයි.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   ඔහුට එය දැනගැනීමට කිසිදු ක්‍රමයක් නැත.

   වචනයෙන් වචනය: ඔහු උගුර පැලෙන්නාක් මෙන් කෑගැසුවේය.

   턱 යන්නෙහි අර්ථය 'හේතුව/පදනම' යන්නයි, මෙය -(으)ㄹ 턱이 없다 = '...වීමට කිසිදු හේතුවක්/ක්‍රමයක් නැත' යන්නෙහි භාවිතා වේ. මෙය 'වගේ/මෙන්' යන අර්ථය දෙන වචනයක් නොවේ.

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ඔහු නොසැලී ක්‍රියා කළේය.

   වචනයෙන් වචනය: ඔහු කිසිදු සිදුවීමක් සිදු නොවූවාක් මෙන් නොසැලී ක්‍රියා කළේය.

   ඔහුගේ නොසැලෙන හැසිරීම දැනටමත් සිදු වූ යම් දෙයකට පටහැණි බව පෙන්වීමට '-았다는 듯' භාවිතයෙන් අතීත කාලය එකතු කර ඇත.

පොදු වැරදි

• -처럼 වෙනුවට නාමපද සමඟ -ㄴ/는/ㄹ 듯 භාවිතා කිරීම.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 යන්න ක්‍රියාවක් හෝ තත්වයක් විස්තර කිරීමට ක්‍රියාපද සහ විශේෂණ පද මුලට එකතු වේ. යම් දෙයක් 'නාමපදයක් වගේ' යැයි කීමට, ඔබ -처럼 යන නිපාතය භාවිතා කළ යුතුය.

• 아는 듯 말했다 යන්න වැරදි යැයි සිතීම — එය සැබවින්ම ස්වාභාවිකය.

  වෙනස් තේරුමක්어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  ප්‍රධාන අතීත කාල ක්‍රියාපදය වන 말했다 මගින් දැනටමත් අතීත කාලය සලකුණු කරන බැවින්, '아는 듯 말했다' යන්න ස්වාභාවික මෙන්ම නිවැරදිය ('ඔහු දන්නාක් මෙන් කතා කළේය'). මෙහිදී 아는 듯 සහ 안다는 듯 යන දෙකම සුදුසු අතර, ඒවා අතර ඇත්තේ සුළු අර්ථ වෙනසක් පමණි.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsමට්ටම 2
• -듯이As If, Likeමට්ටම 4

අදාළ රටා

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다

  මෙය එම ප්‍රකාශනයේම විශේෂණ ආකාරය වන අතර බොහෝ විට මාරුවෙන් මාරුවට භාවිතා වේ. '비가 올 듯하다' සහ '비가 올 듯' යන දෙකෙන්ම 'වැස්ස වහින්න යයි වගේ' යන්න අදහස් වේ. -듯하다 යන්න වාක්‍යයේ ප්‍රධාන ආඛ්‍යාතය ලෙස ක්‍රියා කරයි.

  මට්ටම 5
• -처럼/같이Like

  'වගේ' හෝ 'මෙන්' යන අර්ථය දෙයි, නමුත් මෙය ක්‍රියාපද හෝ විශේෂණ පද සඳහා නොව නාමපද සඳහා එකතු වේ. නාමපද සංසන්දනය කිරීමට -처럼 භාවිතා කරන්න (උදා. '천사처럼' - දේවදූතයෙක් වගේ), සහ ක්‍රියා හෝ තත්වයන් සංසන්දනය කිරීමට -ㄴ/는/ㄹ 듯 භාවිතා කරන්න (උදා. '날아갈 듯' - පියාඹන්නාක් මෙන්).

  මට්ටම 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  '...බව අඟවනවා / රඟපානවා' යන අර්ථය දෙයි. -ㄴ/는/ㄹ 듯 යන්නෙන් චේතනාන්විත හෝ නොවන පෙනුමක් විස්තර කරන අතර, -ㄴ/는 척하다 මගින් විශේෂයෙන්ම චේතනාන්විතව බොරු රඟපෑමක් අඟවයි. '아는 듯 말하다' (දන්නාක් මෙන් කතා කරනවා) සහ '아는 척하다' (දන්නවා වගේ රඟපානවා).

  මට්ටම 4
• -나 보다It seems/looks like

  මෙම රටාවද අනුමානයක් ප්‍රකාශ කරයි ('...වගේ පෙනෙනවා'). කෙසේ වෙතත්, -나 보다 යන්න සෘජු නිරීක්ෂණය සහ අනුමානය මත පදනම් වේ ('비가 오나 보다' - සලකුණු පෙනෙන නිසා වැස්ස වහිනවා වගේ), නමුත් -ㄴ/는/ㄹ 듯 යන්න වඩාත් රූපක උපමාවක් හෝ හැඟීමකි ('하늘이 울 듯 어두웠다' - අහස අඬන්නාක් මෙන් අඳුරු විය).

  මට්ටම 4

මෙම රටාවේ වචන