-는 모양이다

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

උදාහරණ (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   පිටත වැසි වැටෙනවා වගේ පෙනෙනවා. මිනිසුන් කුඩ ඉහළගෙන යනවා.

   වචනයෙන් වචනය: පිටත වැස්ස එන පෙනුම. මිනිසුන් කුඩ පාවිච්චි කරමින් යනවා.

   මිනිසුන් කුඩ පාවිච්චි කරනවා දැකීමෙන් කතාකරන්නා වැසි වැටෙන බව අනුමාන කරයි. '오다' යනු ක්‍රියා පදයක් බැවින් එය '오는 모양이다' බවට පත්වේ.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   මින්ජුන් මේ දවස්වල ගොඩක් කාර්යබහුලයි වගේ පෙනෙනවා. ඔහුව සම්බන්ධ කරගන්න අමාරුයි.

   වචනයෙන් වචනය: මින්ජුන් මේ දවස්වල ගොඩක් කාර්යබහුල පෙනුම. සම්බන්ධතාව හොඳින් සිදු නොවේ.

   සාක්ෂිය වන්නේ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අපහසු වීමයි. '바쁘다' යනු විශේෂණ පදයක් බැවින් එය '바쁜 모양이다' ලෙස වෙනස් වේ.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   ඒ පුද්ගලයා කොරියානු ජාතිකයෙක් නෙවෙයි වගේ පෙනෙනවා. එයාගේ උච්චාරණය ටිකක් වෙනස්.

   වචනයෙන් වචනය: ඒ පුද්ගලයා කොරියානු ජාතිකයෙක් නෙවෙයි පෙනුම. උච්චාරණය ටිකක් අමුතුයි.

   මෙම උදාහරණයේ '한국 사람이 아니다' යන නාම පද ඛණ්ඩය භාවිත වේ. අනුමානය පදනම් වී ඇත්තේ එම පුද්ගලයාගේ උච්චාරණය ඇසීම මතය.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   ඊයේ රෑ පාටිය ගොඩක් විනෝදජනක වුණා වගේ පෙනෙනවා. හැමෝම මහන්සි වෙලා වගේ.

   වචනයෙන් වචනය: ඊයේ රෑ පාටිය ගොඩක් විනෝදජනක වුණු පෙනුම. හැමෝම මහන්සි පාටයි.

   මෙයින් විශේෂණ පදයක අතීත කාල ස්වරූපය ('재미있었다') පෙන්වයි. අද හැමෝම මහන්සි වී සිටින නිසා පාටිය විනෝදජනක (සහ දිගු) එකක් වූ බව කතාකරන්නා නිගමනය කරයි.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   බබා අඬන්න වගේ හදපු නිසා මම ඉක්මනට එයාව වඩාගත්තා.

   වචනයෙන් වචනය: බබා ළඟදීම අඬන පෙනුම නිසා, ඉක්මනට වඩාගත්තා.

   මෙය ඉක්මනින්ම සිදුවීමට ආසන්න දෙයක් දැක්වීමට '-(으)ㄹ 모양이다' අනාගත කාල ස්වරූපය භාවිත කරයි. සාක්ෂිය වන්නේ බබාගේ මුහුණේ භාවප්‍රකාශනයයි.

පොදු වැරදි

• -(으)ㄴ විශේෂණ රීතියෙන් 재미있는 සාදා ගැනීම.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 යනු 있다 පන්තියේ වචනයකි: එහි වර්තමාන විශේෂණය ක්‍රියා පදයක් මෙන් -는 (재미있는 모양이다) වේ — මෙය සුවිශේෂී අවස්ථාවක් මිස -(으)ㄴ විශේෂණ රීතිය නොවේ. සාමාන්‍ය -(으)ㄴ 모양이다 රීතිය සඳහා සැබෑ විශේෂණ පදයක් භාවිත කරන්න: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• ඔබේම සෘජු හැඟීම් හෝ ස්ථිර දැනුම විස්තර කිරීමට මෙම රටාව භාවිත කිරීම.

  වෙනස් තේරුමක්나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' භාවිත කරන්නේ ඔබ සතුටින්ම නොදන්නා දෙයක් ගැන, සාමාන්‍යයෙන් වෙනත් කෙනෙකු හෝ තත්ත්වයක් ගැන අනුමාන කිරීමටයි. ඔබේම හැඟීම් ඔබ සෘජුවම දන්නා බැවින් ඒවා ගැන අනුමාන කිරීම ස්වාභාවික නැත. පුද්ගලික හැඟීමක් සඳහා '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' භාවිත කරන්න හෝ කරුණ සෘජුවම ප්‍රකාශ කරන්න.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

• 이다To Beමට්ටම 1

අදාළ රටා

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다

  දෙකෙන්ම අනුමාන කිරීම් ප්‍රකාශ වේ, නමුත් '-는 모양이다' සාමාන්‍යයෙන් පදනම් වන්නේ වඩාත් සෘජු (බොහෝ විට ඇසට පෙනෙන) සාක්ෂි මතය. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' යනු පුද්ගලික හැඟීම් හෝ සහජ බුද්ධිය මත ද පදනම් විය හැකි වඩාත් සාමාන්‍ය අනුමානයකි.

  මට්ටම 3
• -나 보다It seems/looks like

  දෙකම නිරීක්ෂණය මත පදනම්ව අනුමාන කිරීමට භාවිත කරයි. කෙසේ වෙතත්, '-나 보다' වඩාත් ව්‍යවහාරික වන අතර බොහෝ විට අලුත් වටහාගැනීමක් ප්‍රකාශ කරයි. '-는 모양이다' තරමක් වඩාත් වෛෂයික හෝ විෂ්ලේෂණාත්මක ලෙස ඇසෙනු ඇත.

  මට්ටම 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다

  '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' සහ '-는 모양이다' යන දෙකටම ඉතා සමාන වේ. මෙහි තේරුමද '...වගේ පෙනෙනවා' යන්නයි. එය අනෙක් දෙකට වඩා තරමක් ඖපචාරික හෝ සාහිත්‍යමය ලෙස දැනිය හැකි අතර, එයද පෙනුමක් හෝ හැඟීමක් මත පදනම් වේ.

  මට්ටම 5
• -아/어 보이다Seem to, appear to

  මෙම රටාවෙන් විශේෂයෙන්ම යමක් හෝ කෙනෙකු පෙනෙන ආකාරය විස්තර කරයි. එය විශේෂණ පද සමඟ භාවිත වේ (උදා. 피곤해 보이다 - මහන්සි පාටයි). පෙනුම මත පදනම්ව තීරණයක් ගැනීම ගැන වන බැවින් මෙය සම්බන්ධ වේ, නමුත් එය වෙනස් වාක්‍ය ව්‍යුහයක් සාදන අතර විශේෂණ පදවලට පමණක් සීමා වේ.

  මට්ටම 2

මෙම රටාවේ වචන