-아/어 보이다

Seem to, appear to

මට්ටම 2උච්චාරණය a eo boida

-아/어 보이다 යනු යම් දෙයක් හෝ කෙනෙක් දෘශ්‍ය සාක්ෂි මත පදනම්ව යම් ආකාරයකට 'පෙනෙනවා' යැයි පැවසීමට භාවිතා කරයි. මෙය විශේෂණ පදයක මූලයට (stem) එකතු වේ.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

මෙම රටාව පුද්ගලයෙකුගේ, වස්තුවක හෝ තත්වයක පෙනුම පිළිබඳ කථිකයාගේ විනිශ්චය හෝ හැඟීම ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි. එය දෘශ්‍ය ඉඟි මත පදනම් වේ.

සංයුක්ත කිරීමේ නීති:
සංයුක්ත කිරීම රඳා පවතින්නේ විශේෂණ පද මූලයේ අවසාන ස්වරය මතය:

අවසාන ස්වරය ㅏ හෝ ㅗ නම්, ඔබ -아 보이다 එකතු කරයි.
- 좋다 (හොඳයි) → 좋아 보이다 (හොඳට පෙනෙනවා)
- 작다 (කුඩායි) → 작아 보이다 (කුඩාවට පෙනෙනවා)
අවසාන ස්වරය වෙනත් ඕනෑම එකක් නම් (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, ආදිය), ඔබ -어 보이다 එකතු කරයි.
- 맛있다 (රසයි) → 맛있어 보이다 (රසට පෙනෙනවා)
- 슬프다 (දුකයි) → 슬퍼 보이다 (දුකෙන් පෙනෙනවා)
하다 වලින් අවසන් වන විශේෂණ පද සඳහා, එය -해 보이다 බවට පත්වේ.
- 피곤하다 (මහන්සියි) → 피곤해 보이다 (මහන්සියෙන් පෙනෙනවා)
- 행복하다 (සතුටුයි) → 행복해 보이다 (සතුටින් පෙනෙනවා)

මෙම රටාව බොහෝ දුරට භාවිතා කරන්නේ විශේෂණ පද සමඟ පමණි. ඔබ ක්‍රියාවක් (verb) ගැන අනුමාන කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ -는 것 같다 වැනි වෙනත් රටාවක් භාවිතා කළ යුතුය.

කාලය (tense) අවසාන ක්‍රියා පදය වන 보이다 මත ප්‍රකාශ වේ. උදාහරණයක් ලෙස, 'මහන්සියෙන් පෙනුණා' යන්න 피곤해 보였어요 වේ.

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
වචනයෙන් වචනය: අද ඔබ ඉතා සතුටින් පෙනෙනවා.
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
වචනයෙන් වචනය: මේ කෑම රසට පෙනෙනවා.
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
වචනයෙන් වචනය: ඒ චිත්‍රපටය එතරම් රසවත් නැති බවක් පෙනෙනවා.
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
වචනයෙන් වචනය: මම අලුතින් ගත් ඇඳුම් කුඩාවට පෙනෙනවා.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ මින්ජුන් මහතා ඉතා මහන්සියෙන් පෙනුණා.
මෙම උදාහරණයෙන් අතීත කාල ස්වරූපය පෙන්වයි, එහිදී -았/었- යන්න 보이다 ට එකතු වී 보였다 ලෙස වෙනස් වේ.

විශේෂණ පද වෙනුවට ක්‍රියා පද සමඟ -아/어 보이다 භාවිතා කිරීම.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 යනු තත්වයක (විශේෂණ පද) පෙනුම විස්තර කිරීමකි, ක්‍රියාවක් (ක්‍රියා පද) නොවේ. 'වැස්ස වගේ පෙනෙනවා' වැනි සිදුවෙමින් පවතින ක්‍රියාවක් ගැන අනුමාන කිරීමට, ඔබ -는 것 같다 වැනි රටාවක් භාවිතා කළ යුතුය.
-아/어 보이다 (පෙනෙනවා) සහ -아/어 보다 (කරලා බලනවා) පටලවා ගැනීම.
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'රස කරලා බලන්න' යන්නයි, එය තේරුමක් නැති දෙයකි. 맛있어 보여요 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'එය රසට පෙනෙනවා' යන්නයි. 보이다 (පෙනෙනවා) යන ක්‍රියා පදය 보다 (බලනවා/කරලා බලනවා) යන්නට වඩා වෙනස් වේ.