-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Be Worth Doing
-ㄹ/을 만하다 සතුව ප්‍රධාන අර්ථ දෙකක් ඇත: 1) යමක් 'කිරීම වටිනවා' සහ 2) යමක් 'ප්‍රමාණවත්' හෝ 'ඉවසිය හැකි' බව.
මෙම රටාවට ප්‍රධාන පිටුවක්ද ඇත: -(으)ㄹ 만하다 (කිරීම වටිනවා, සාධාරණයි)
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව මගින් ක්‍රියාවක හෝ තත්ත්වයක වටිනාකම හෝ පිළිගත හැකි බව පිළිබඳ කථිකයාගේ විනිශ්චය ප්‍රකාශ කරයි. මෙහි ප්‍රධාන කාර්යයන් දෙකක් ඇත:
1. වටිනාකම හෝ නිර්දේශය
මෙය බහුලවම භාවිතා වන ආකාරයයි. යම් ක්‍රියාවක් කාලය හෝ වෑයම වැය කිරීමට වටිනා බව එයින් අදහස් වේ. යමක් නිර්දේශ කරන විට මෙය බොහෝ විට භාවිතා වේ.
- 이 영화는 볼 만해요. (මේ චිත්‍රපටය නැරඹීම වටිනවා.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (කොරියාවේ සාම්ප්‍රදායික වෙළඳපොළවල් නැරඹීම වටිනවා.)
2. ඉවසිය හැකි බව හෝ සාධාරණ බව
මෙම භාවිතය මගින් යම් තත්ත්වයක් පරමාදර්ශී නොවූවත්, එය පිළිගත හැකි, ඉවසිය හැකි හෝ සාධාරණ තත්ත්වයක පවතින බව අදහස් වේ.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (මේ තරම් වැඩ ප්‍රමාණයක් ඉවසිය හැකියි.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (ආහාරය හොඳම නැතත්, එය කෑමට සුදුසුයි/සෑහේ.)
-ㄴ/는/ㄹ පිළිබඳ සටහන: සම්පූර්ණ රටාව සමහර විට -ㄴ/는/ㄹ 만하다 ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇතත්, 'කිරීම වටිනවා' හෝ 'ඉවසිය හැකි' යන අර්ථය විශේෂයෙන්ම ක්‍රියාවන්ට අදාළ වන අතර එම නිසා එය අනාගත විශේෂණ ස්වරූපය වන -ㄹ/을 භාවිතා කරමින් ක්‍රියා පද මූලයන්ට එකතු වේ.
සංයුක්ත කිරීම:
මෙම රටාව කෙලින්ම ක්‍රියා පද මූලයන්ට එකතු වේ.
- ක්‍රියා පද මූලය ස්වරයකින් හෝ ㄹ වලින් අවසන් වේ නම්: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (නැරඹීම වටිනවා)
- 만들다 → 만들 만하다 (සෑදීම වටිනවා) - ක්‍රියා පද මූලය ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ නම්: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (කෑමට වටිනවා)
- 읽다 → 읽을 만하다 (කියවීම වටිනවා)
කාලය සහ නාම විශේෂණ:
- අතීත කාලය: අවසාන 하다 යන්න 했다 ලෙස වෙනස් කරන්න.
- 그 책은 읽을 만했어요. (ඒ පොත කියවීම වටිනවා.) - නාම විශේෂණ: නාම පදයකට පෙර -ㄹ/을 만한 භාවිතා කරන්න.
- 볼 만한 영화 (නැරඹීම වටිනා චිත්‍රපටයක්)
- 가 볼 만한 곳 (යාම වටිනා ස්ථානයක්)
මෙම රටාව '-ㄹ 가치가 있다' (කිරීමේ වටිනාකමක් ඇත) යන්නට සමාන වුවත්, එදිනෙදා සංවාදයේදී '-ㄹ/을 만하다' වඩාත් බහුලව භාවිතා වේ.
උදාහරණ (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
වචනයෙන් වචනය: This book once read is worth it.
මෙය නිර්දේශයක් වන අතර, පොත කියවීම වටිනා තරම් වටිනාකමක් ඇති බව යෝජනා කරයි.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
වචනයෙන් වචනය: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
මෙහි '여행할 만한' යන්න '곳' (ස්ථානය) වෙනස් කරන අතර, එය වටිනා සංචාරක ගමනාන්තයක් ලෙස විස්තර කරයි.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
වචනයෙන් වචනය: Food very is not delicious but is edible.
මෙය 'ඉවසිය හැකි' හෝ 'සෑහෙන' යන අර්ථය පෙන්වයි. ආහාරය පිළිගත හැකි අවම මට්ටමක පවතී.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
වචනයෙන් වචනය: It was difficult but was bearable.
අතීත කාලය සෑදෙන්නේ 만하다 යන්න 만했어요 ලෙස වෙනස් කිරීමෙනි. එය අතීතයේ පැවති දුෂ්කර නමුත් ඉවසිය හැකි තත්ත්වයක් විස්තර කරයි.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
වචනයෙන් වචනය: These days is it worth living?
මෙය පොදු ව්‍යවහාරික ප්‍රකාශනයකි. '살 만하다' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ජීවිතය හොඳ, සුවපහසු හෝ ජීවත් වීමට වටිනා බවයි.
පොදු වැරදි
-ㄹ/을 만하다 සහ -만 하다 (තරම් විශාල) පටලවා ගැනීම.
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.මෙම ව්‍යුහය සමන්විත වන්නේ -ㄹ/을 විශේෂණ ස්වරූපයෙන් ඇති ක්‍රියා පදයකින්, පසුව හිස්තැනකින් සහ සහායක විශේෂණ පදයක් වන 만하다 යන්නෙනි. එය 'verb-ㄹ/을 만하다' ලෙස ලිවිය යුතු අතර 'verb-ㄹ/을만하다' ලෙස එකට නොලිය යුතුය. මෙය -만 하다 (යම් දෙයක් තරම්...) යන රටාවට වඩා වෙනස් වන අතර, එහි අර්ථය සහ ව්‍යුහය වෙනස් වේ.
වැරදි කාලානුරූපී සංයුක්ත කිරීම භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.ඇගයීමට ලක්වන ක්‍රියාව (චිත්‍රපටය නැරඹීම) සිදු වූයේ අතීතයේදීය ('어제 본'). එබැවින්, ඇගයීම ද අතීත කාලයෙන් විය යුතුය. කාලය යොදනු ලබන්නේ අවසාන ක්‍රියා පදයට වන අතර, '만하다' යන්න '만했어요' ලෙස වෙනස් වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)ㄹ 수 있다/없다හැකියාව/අහැකියාව
මෙම රටා දෙකම ක්‍රියාවක් තක්සේරු කිරීමට -ㄹ/을 ස්වරූපය භාවිතා කරයි. -ㄹ 수 있다/없다 යනු හැකියාව ('කළ හැකියි') ගැන වන අතර, '-ㄹ/을 만하다' යනු වටිනාකම ('කිරීම වටිනවා') ගැන වේ.
මට්ටම 2 - -아/어 보다Try Doing
-아/어 보다 (කර බැලීම) බොහෝ විට ක්‍රියාවක් යෝජනා කිරීමට භාවිතා කරයි. එය කර බැලීමෙන් පසු, අත්දැකීම විස්තර කිරීමට '-ㄹ/을 만하다' භාවිතා කළ හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (කරුණාකර එය අත්හදා බලන්න. එය ඇත්තෙන්ම කෑමට වටිනවා.)
මට්ටම 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
මෙම රටා දෙකම ක්‍රියාවක් කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට උපකාරී වේ. -ㄹ 필요가 있다/없다 යනු අවශ්‍යතාවය ('කිරීමේ අවශ්‍යතාවයක් ඇත') ප්‍රකාශ කරන අතර, '-ㄹ/을 만하다' යනු නිර්දේශය හෝ වටිනාකම ('කිරීම වටිනවා') ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다
මෙම රටා දෙකම කථිකයාගේ විනිශ්චය හෝ මතය ප්‍රකාශ කරයි. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 යනු අනුමානයක් හෝ හැඟීමක් ('එසේ පෙනේ') ප්‍රකාශ කරන අතර, '-ㄹ/을 만하다' යනු වටිනාකම හෝ ගුණාත්මකභාවය පිළිබඳ වඩාත් නිශ්චිත ඇගයීමක් ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 3