-ㄴ/는/ㄹ 바람에
Because of, due to
-ㄴ/는 바람에 යනු පෙර සිදු වූ ක්‍රියාවක් හෝ සිදුවීමක්, බොහෝ විට අනපේක්ෂිත එකක්, පසුව ඇති වූ අහිතකර ප්‍රතිඵලයකට සෘජු හේතුව බව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි. මෙය 'because of' හෝ 'due to' ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි නමුත් එය දැඩි අහිතකර අර්ථයක් ගෙන දෙයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-ㄴ/는 바람에 හි ප්‍රධාන ලක්ෂණය වන්නේ එය අහිතකර ප්‍රතිඵල සඳහා පමණක් භාවිතා කිරීමයි. පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ විස්තර කර ඇති සිදුවීම දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඇති අවාසනාවන්ත ප්‍රතිඵලයට හේතුවයි. මෙම හේතුව බොහෝ විට හදිසි, අනපේක්ෂිත හෝ කථිකයාගේ පාලනයෙන් බැහැර එකකි.
ප්‍රධාන සූක්ෂ්මතා:
1. අහිතකර ප්‍රතිඵල පමණි: ප්‍රතිඵලය අනිවාර්යයෙන්ම අහිතකර විය යුතුය. ධනාත්මක ප්‍රතිඵල සඳහා, ඔබ -아/어서 හෝ '덕분에' (ස්තූතියි) වැනි රටා භාවිතා කළ යුතුය.
2. අනපේක්ෂිත හේතුව: එය බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ හේතුව හදිසි හෝ අනපේක්ෂිත බවයි, දේවල් අවුල් කරන සුළඟක් මෙනි.
3. විධාන/යෝජනා නොමැත: -ㄴ/는 바람에 ට පසුව එන වාක්‍ය ඛණ්ඩය අණ කිරීමක් (උදා: -으세요) හෝ යෝජනාවක් (උදා: -ㅂ시다) විය නොහැක. එය ප්‍රතිඵලය විස්තර කරන ප්‍රකාශන වාක්‍යයක් විය යුතුය.
වෙනත් 'Because' රටා සමඟ සැසඳීම:
- -아/어서: සාමාන්‍ය, මධ්‍යස්ථ හේතුවක්. හේතුව සහ ප්‍රතිඵලය අතර ස්වාභාවික, සෘජු සම්බන්ධයක් ඇත. -니까 මෙන් විධාන/යෝජනා සමඟ භාවිතා කළ නොහැක.
- -기 때문에: පැහැදිලි, වෛෂයික හේතුවක් ප්‍රකාශ කරයි. එය -아/어서 ට වඩා විධිමත් සහ සත්‍යවාදී වේ.
- -니까: ආත්මීය හේතුවක් හෝ කථිකයාගේ අවබෝධය ප්‍රකාශ කරයි. බොහෝ විට පසුව එන විධානයක් හෝ යෝජනාවක් සාධාරණීකරණය කිරීමට භාවිතා කරයි.
- -느라고: එක් ක්‍රියාවක (හේතුව) නිරත වීම නිසා අහිතකර ප්‍රතිඵලයක් ඇති වූ විට භාවිතා වේ, සාමාන්‍යයෙන් තවත් ක්‍රියාවක් කිරීමට නොහැකි වීම. වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකේම විෂය සාමාන්‍යයෙන් එකම වේ.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: -ㄴ/는 바람에 ට ඉතා සමාන වේ, මන්ද එයද අහිතකර හේතුවක් පෙන්නුම් කරයි. කෙසේ වෙතත්, '탓' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ හේතුව මත වරද පැටවීමයි, නමුත් '바람에' යන්නෙන් හේතුවේ හදිසි, බාහිර සහ බලපෑම් සහගත ස්වභාවය අවධාරණය කරයි.
උදාහරණ (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
වචනයෙන් වචනය: හදිසියේ වැස්ස නිසා මගේ ඇඳුම් සියල්ල තෙත් විය.
හදිසි වැස්ස (අනපේක්ෂිත හේතුව) තෙත් වීමේ අහිතකර ප්‍රතිඵලයට මඟ පෑදීය.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
වචනයෙන් වචනය: අලාම් එක නාද නොවූ නිසා මම වැඩට ප්‍රමාද වුණා.
අලාම් එක නාද නොවීම අහිතකර ප්‍රතිඵලයට (ප්‍රමාද වීම) සෘජු හේතුවයි.
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
වචනයෙන් වචනය: මිතුරා අපේ සැලසුම් අවලංගු කළ නිසා මගේ සති අන්තයේ සැලසුම් අවුල් විය.
මිතුරාගේ අවලංගු කිරීම (හේතුව) කථිකයාගේ සැලසුම් (අහිතකර ප්‍රතිඵලය) විනාශ කළේය.
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
වචනයෙන් වචනය: මහා මාර්ගයේ අනතුරක් සිදු වූ නිසා රථවාහන තදබදය ඉතා දරුණු විය.
මෙය බාහිර, අනපේක්ෂිත සිදුවීමක් (අනතුර) අහිතකර තත්ත්වයක් (රථවාහන තදබදය) ඇති කරන ආකාරය පෙන්වයි.
පොදු වැරදි
ධනාත්මක ප්‍රතිඵලයක් සඳහා -ㄴ/는 바람에 භාවිතා කිරීම.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 යනු අහිතකර ප්‍රතිඵල සඳහා පමණි. ක්‍රියාවක් නිසා ඇති වූ ධනාත්මක ප්‍රතිඵල සඳහා, '덕분에' (ස්තූතියි) යන්න සුදුසු ප්‍රකාශනය වේ.
ප්‍රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ විධානයක් හෝ යෝජනාවක් භාවිතා කිරීම.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.-ㄴ/는 바람에 ට පසුව එන වාක්‍ය ඛණ්ඩය ප්‍රතිඵලයක් ප්‍රකාශ කළ යුතුය, විධානයක් හෝ යෝජනාවක් නොවේ. විධානයක් හෝ යෝජනාවක් සඳහා හේතුවක් සැපයීමට -니까 භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -기 때문에Because
දෙකම 'because' යන්න අදහස් කරයි, නමුත් -기 때문에 වෛෂයික, සත්‍යවාදී හේතුවක් ප්‍රකාශ කරන අතර -ㄴ/는 바람에 අහිතකර ප්‍රතිඵල සහිත අනපේක්ෂිත හේතු සඳහා භාවිතා වේ.
මට්ටම 4 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 යනු හේතු සහ ප්‍රතිඵල සඳහා සාමාන්‍ය සම්බන්ධකයකි සහ එය මධ්‍යස්ථ වේ. ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, -ㄴ/는 바람에 විශේෂයෙන් අහිතකර ප්‍රතිඵලයක් අදහස් කරයි.
මට්ටම 2 - -느라고
දෙකම අහිතකර ප්‍රතිඵලයක් සඳහා හේතුවක් දැක්විය හැක. කෙසේ වෙතත්, -느라고 භාවිතා කරන්නේ එක් ක්‍රියාවක කාර්යබහුල වීම නිසා තවත් ක්‍රියාවක් කිරීමට නොහැකි වූ විටය, නමුත් -ㄴ/는 바람에 යනු අහිතකර තත්ත්වයක් සෘජුවම ඇති කරන සිදුවීමක් සඳහාය.
මට්ටම 6 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에හේතුවෙන්, නිසා
මෙය වඩාත්ම සමාන රටාවයි, මන්ද දෙකම අහිතකර හේතු සඳහා භාවිතා වේ. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 හේතුව මත වරද පැටවීමේ ශක්තිමත් අර්ථයක් ගෙන දෙන අතර -ㄴ/는 바람에 හේතුවේ හදිසි හෝ අනපේක්ෂිත ස්වභාවය අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 6 - -(으)니까So, because
දෙකම හේතු දක්වයි, නමුත් -니까 බොහෝ විට විධානයක් හෝ යෝජනාවක් සාධාරණීකරණය කිරීමට භාවිතා කරයි, එය -ㄴ/는 바람에 ට කළ නොහැකි දෙයකි. -니까 කථිකයාගේ ආත්මීය විනිශ්චය හෝ සොයාගැනීම ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 3