-(으)ㄹ 망정
Even if, no matter what
-ㄹ/을망정 යනු දැඩි තේරීමක් හෝ අධිෂ්ඨානයක් පෙන්වීමට භාවිතා කරයි. කථිකයා පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඇති ක්‍රියාවට වඩා දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඇති ක්‍රියාව කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි. මෙය 'A තත්ත්වයට මුහුණ දීමට සිදුවුවද, මම B කිරීමට කැමැත්තෙමි' යැයි පැවසීම වැනිය.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව මගින් දැඩි, අධිෂ්ඨානශීලී තේරීමක් ප්‍රකාශ කරයි. පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ විස්තර කර ඇති අහිතකර හෝ අන්ත තත්ත්වයට මුහුණ දීමට සිදුවුවද, දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඇති ක්‍රියාව කිරීමට (හෝ නොකිරීමට) තමන් අනිවාර්යයෙන්ම තෝරා ගන්නා බව කථිකයා ප්‍රකාශ කරයි. මෙය බොහෝ විට කෙනෙකුගේ ප්‍රතිපත්ති, ආත්ම අභිමානය හෝ දැඩි කැමැත්ත ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.
භාවිතා කරන නීති:
1. ස්වරයකින් හෝ ㄹ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන මූලයන්ට -ㄹ망정 සම්බන්ධ කරන්න.
- 가다 (යෑම) → 갈망정
- 살다 (ජීවත් වීම) → 살망정
2. ව්‍යංජනයකින් (ㄹ හැර) අවසන් වන මූලයන්ට -을망정 සම්බන්ධ කරන්න.
- 먹다 (කෑම) → 먹을망정
- 굶다 (කුසගින්නේ සිටීම) → 굶을망정
ප්‍රධාන සූක්ෂ්මතා:
- දැඩි අධිෂ්ඨානය: මෙය සරල 'එසේ වුවද' යන්න නොවේ. මෙහි ඉතා දැඩි, සමහර විට නාට්‍යමය ස්වභාවයක් ඇති අධිෂ්ඨානයක් ගැබ්ව ඇත. තේරීම අවධාරණය කිරීමට 차라리 (වඩාත් කැමති) යන වචනය බොහෝ විට මෙ සමඟ භාවිතා වේ.
- සමාන රටාවන් සමඟ සැසඳීම:
- -더라도: උපකල්පිත තත්ත්වයන් සඳහා භාවිතා වන වඩාත් පොදු 'එසේ වුවද' යන්නයි.-ㄹ망정වඩාත් ශක්තිමත් වන අතර කථිකයාගේ කැමැත්ත කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, '비가 오더라도 갈 것이다' (වැස්ස වැටුණත් මම යනවා) යන්න ස්වාභාවික වුවද, '비가 올망정 갈 것이다' යන්න සරල විනෝද චාරිකාවක් සඳහා ඕනෑවට වඩා නාට්‍යමය ලෙස ඇසේ.
- -아/어도: වඩාත් පොදු සහ උදාසීන 'එසේ වුවද' යන්නයි.-ㄹ망정යනු දැඩි තේරීමක් අවශ්‍ය විශේෂ අවස්ථාවලදී භාවිතා වන වඩාත් සාහිත්‍යමය හෝ අවධාරණාත්මක විකල්පයකි.
වාක්‍ය දෙකෙහිම කර්තෘ සාමාන්‍යයෙන් එකම පුද්ගලයා වේ, මන්ද මෙම රටාව කථිකයාගේ පෞද්ගලික තීරණය පිළිබිඹු කරන බැවිනි.
උදාහරණ (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
වචනයෙන් වචනය: කුසගින්නේ සිටියත්, බොරුවක් නොකියමි.
මෙම වාක්‍යය දැඩි සදාචාරාත්මක ප්‍රතිපත්තියක් ප්‍රකාශ කරයි. බොරු කීමෙන් තම අවංකභාවය පාවා දෙනවාට වඩා කුසගින්නේ සිටීමේ අන්ත අහිතකර ප්‍රතිඵලයට මුහුණ දීමට කථිකයා කැමැත්තක් දක්වයි.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
වචනයෙන් වචනය: විභාගය අසමත් වුවත්, වංචා නොකරමි.
මෙය විභාගයේ ප්‍රතිඵලයට වඩා අවංකභාවය අගය කරමින්, අධ්‍යාපනික අවංකභාවය කෙරෙහි ඇති දැඩි කැපවීම පෙන්වයි.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
වචනයෙන් වචනය: එවැනි පුද්ගලයෙකු සමඟ විවාහ වෙනවාට වඩා තනිව ජීවත් වීමට කැමැත්තෙමි.
කථිකයාගේ දෙවන විකල්පය කෙරෙහි ඇති කැමැත්ත තවදුරටත් අවධාරණය කිරීමට '차라리' (වඩාත් කැමති) යන වචනය -ㄹ망정 සමඟ බොහෝ විට භාවිතා වේ.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
වචනයෙන් වචනය: වැටුප අඩු වුවත්, මම කැමති රැකියාවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.
මෙය අඩු වැටුපක් වැනි අහිතකර ද්‍රව්‍යමය තත්ත්වයකට වඩා පෞද්ගලික තෘප්තියට (තමන් කැමති රැකියාවක් කිරීම) ඇති පැහැදිලි කැමැත්ත පෙන්වයි.
පොදු වැරදි
අඩු නාට්‍යමය ස්වරූපයක් වඩාත් ස්වාභාවික වන සරල උපකල්පිත තත්ත්වයන් සඳහා -ㄹ망정 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 ඉතා ශක්තිමත් වන අතර එය ගැඹුරු, ප්‍රතිපත්තිගරුක ස්ථාවරයක් අඟවයි. වැස්ස වැනි සාමාන්‍ය 'එසේ වුවද' අවස්ථාවක් සඳහා -더라도 හෝ -아/어도 වඩාත් සුදුසු සහ ස්වාභාවික වේ.
දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩය කැමැත්ත ප්‍රකාශ කිරීමක් හෝ තෝරාගත් ක්‍රියාවක් නොවීම.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.-ㄹ망정 අනුගමනය කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩය කථිකයාගේ කැමැත්ත, තීරණය හෝ තෝරාගත් ක්‍රියාවක් ප්‍රකාශ කළ යුතුය. එය සරල කරුණු ප්‍රකාශයක් හෝ 'මම විභාගය අසමත් වුණා' වැනි අහඹු ප්‍රතිඵලයක් විය නොහැක. නිවැරදි වාක්‍යයෙන් දුෂ්කරතා මධ්‍යයේ වුවද කථිකයාගේ අධිෂ්ඨානය ('මම අත් නොහරිමි') පෙන්වයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -더라도Even if, although
දෙකම 'එසේ වුවද' යන අර්ථය දෙන නමුත් -ㄹ망정 වඩාත් ශක්තිමත් සහ අවධාරණාත්මක වේ. එය ස්ථිර අධිෂ්ඨානයක් හෝ ප්‍රතිපත්තියක් ප්‍රකාශ කරයි. -더라도 භාවිතා කරන්නේ නාට්‍යමය අධිෂ්ඨානයකින් තොරව වඩාත් සාමාන්‍ය හෝ යථාර්ථවාදී උපකල්පිත තත්ත්වයන් සඳහා ය.
මට්ටම 4 - -느니…කරනවාට වඩා
දෙකම අකමැති ක්‍රියාවකට වඩා තවත් ක්‍රියාවකට ඇති කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරයි. -느니 ක්‍රියා දෙකක් සෘජුවම සංසන්දනය කරයි ('A කරනවාට වඩා B කිරීම හොඳයි'). -ㄹ망정 එය 'අහිතකර තත්ත්වය A සිදුවුවද, මම තවමත් B කරන්නෙමි' ලෙස සකස් කරයි. දෙකම 'අඩු නපුර' තෝරා ගැනීමක් අදහස් කළද, -ㄹ망정 අහිතකර ප්‍රතිඵලයක් තිබියදීත් ප්‍රතිපත්තියක් ආරක්ෂා කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
මට්ටම 4 - -아/어도Even if, regardless
මෙය 'එසේ වුවද' යැයි පැවසීමට ඇති වඩාත් පොදු සහ සාමාන්‍ය ක්‍රමයයි. -아/어도 විවිධ අවස්ථාවන්හිදී භාවිතා කළ හැකිය. -ㄹ망정 යනු කථිකයා තම ප්‍රතිපත්ති හෝ තේරීම් පිළිබඳව ස්ථිර ප්‍රකාශයක් කරන අවස්ථාවන් සඳහා වෙන් කර ඇති වඩාත් නිශ්චිත සහ ශක්තිමත් ප්‍රකාශනයකි.
මට්ටම 2 - -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
-느니 මෙන්ම, -ㄹ 바에야 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'මම කෙසේ හෝ A කිරීමට යන්නේ නම්, මම B කිරීමට කැමැත්තෙමි' යන්නයි. -ㄹ망정 සහ -ㄹ 바에야 යන දෙකම අහිතකර සන්දර්භයකදී ක්‍රියා මාර්ගයක් තෝරා ගැනීම ඇතුළත් වේ, නමුත් -ㄹ망정 අහිතකර ප්‍රතිඵලයක් තිබියදීත් ප්‍රතිපත්තියක් ආරක්ෂා කිරීම අවධාරණය කරන අතර, -ㄹ 바에야 අහිතකර තත්ත්වයක් තුළ වඩා හොඳ විකල්පයක් තෝරා ගැනීම අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 5