-(으)ㄹ 바에야
Rather Than, If Going To
-ㄹ/을 바에야 යන්න "X කරනවාට වඩා Y කරනවා" හෝ "කොහොමත් X කරනවා නම්, Y කරන එක හොඳයි" යන අදහසින් භාවිතා වේ. මෙයින් අදහස් වන්නේ පළමු විකල්පය ඉතාම නරක හෝ අකමැති එකක් නිසා දෙවන විකල්පය වඩා සුදුසු බවයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-ㄹ/을 바에야 ව්‍යාකරණ රටාව ක්‍රියා දෙකක් සැසඳීමට භාවිතා කරන අතර, පළමු ක්‍රියාව ඉතාම නරක තේරීමක් ලෙස සැලකේ. කථිකයා මූලික වශයෙන් පවසන්නේ, "A කිරීම වැනි නරක විකල්පයක් තියෙනවා නම්, මම B කිරීමට කැමතියි" යන්නයි.
1. ව්‍යුහය:
මෙය කෙලින්ම ක්‍රියා පදයක කඳට සම්බන්ධ වේ.
- ක්‍රියා පද කඳ ස්වරයකින් හෝ ㄹ වලින් අවසන් වේ නම්: -ㄹ 바에야
- 가다 (යනවා) → 갈 바에야
- 살다 (ජීවත් වෙනවා) → 살 바에야 - ක්‍රියා පද කඳ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ නම්: -을 바에야
- 먹다 (කනවා) → 먹을 바에야
- 앉다 (ඉඳගන්නවා) → 앉을 바에야
2. අර්ථය සහ භාවිතය:
මෙම රටාව සරල කැමැත්තකට වඩා ශක්තිමත් අදහසක් ලබා දෙයි. මෙයින් අදහස් වන්නේ පළමු විකල්පය එතරම් කැමති නැති එකක් පමණක් නොව, එය ඇත්තෙන්ම නරක හෝ කිරීමට වටින්නේ නැති එකක් බවයි. මෙම දැඩි සෘණාත්මක හැඟීම නිසා, මෙය බොහෝ විට පැමිණිලි කිරීමේදී, කලකිරීමේදී හෝ නරක තත්ත්වයකින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට උත්සාහ කරන විට භාවිතා වේ.
මෙය බොහෝ විට 차라리 (වඩාත් කැමති නම්) වැනි වචන සමඟ හෝ -는 게 낫다 (එය කිරීම වඩා හොඳයි) හෝ -겠다 (මම එසේ කරන්නම්) වැනි ප්‍රකාශන සමඟ භාවිතා වේ.
3. සමාන රටාවන් සමඟ සැසඳීම:
- vs. -(으)ㄴ/는 것보다: මෙය උදාසීන සැසඳීමකි.
A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다යන්නෙන් සරලව "A කරනවාට වඩා B කිරීම වඩා හොඳයි" යන්න අදහස් වේ. ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව,A-ㄹ 바에야 B-겠다යන්නෙන් "A කිරීම ඉතාම නරක නිසා මම B කිරීමට කැමතියි" යන්න අදහස් වේ. - vs. -느니: මෙම රටාව -ㄹ/을 바에야 ට ඉතා සමාන වන අතර බොහෝ විට මාරුවෙන් මාරුවට භාවිතා කළ හැක. දෙකම අකමැති විකල්පයකට වඩා හොඳ විකල්පයක් තෝරා ගැනීම ප්‍රකාශ කරයි. සමහර කථිකයන් සිතන්නේ -ㄹ/을 바에야 යන්න පළමු විකල්පය කෙරෙහි වඩාත් දැඩි ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ප්‍රකාශ කරන බවයි.
උදාහරණයක් ලෙස:
උදාසීන: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (බස් රථයකට වඩා උමං දුම්රියෙන් යාම වේගවත්ය.)
සෘණාත්මක/දැඩි කැමැත්ත: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (පිරී ඉතිරී ගිය බස් රථයක නගිනවාට වඩා, මම විනාඩි 30ක් පයින් යන්න කැමතියි.)
උදාහරණ (4)
- 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.
Rather than work at that company for a low salary, I'd prefer to just get a part-time job.
වචනයෙන් වචනය: අඩු වැටුපකට ඒ සමාගමේ වැඩ කරනවාට වඩා, අර්ධකාලීන රැකියාවක් කිරීම මම කැමතියි.
මෙම වාක්‍යය අඩු වැටුපකට එම සමාගමේ වැඩ කිරීම පිළිබඳ දැඩි අසතුටක් ප්‍රකාශ කරන අතර, අර්ධකාලීන රැකියාවක් වඩා හොඳ විකල්පයක් ලෙස පෙන්වයි.
- 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.
Rather than eat this expensive and tasteless food, it would be better to just starve.
වචනයෙන් වචනය: මේ මිල අධික සහ රස නැති ආහාරය කනවාට වඩා, නිකම්ම බඩගින්නේ සිටීම හොඳයි.
මෙය ආහාරයේ ඇති නරක බව පෙන්වන අතිශයෝක්තියකි. ආහාරය කනවාට වඩා බඩගින්නේ සිටීම වඩා හොඳ විකල්පයක් ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත.
- 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.
If we're going to be late anyway, let's not rush and just go slowly.
වචනයෙන් වචනය: කොහොමත් ප්‍රමාද වෙනවා නම්, ඉක්මන් නොවී සෙමින් යමු.
මෙය "කොහොමත් ඒක සිද්ධ වෙනවා නම්..." යන අදහස පෙන්වයි. ප්‍රමාද වීම වැළැක්විය නොහැකි නිසා, කථිකයා වඩාත් සැහැල්ලු ක්‍රියාමාර්ගයක් යෝජනා කරයි.
- 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.
Rather than not apologizing and staying awkward, it's better to talk honestly and resolve it.
වචනයෙන් වචනය: සමාව නොගෙන අපහසුතාවයෙන් සිටිනවාට වඩා, අවංකව කතා කර එය විසඳා ගැනීම හොඳයි.
මෙය මතභේදයකින් පසු ක්‍රියාමාර්ග දෙකක් සසඳයි. අපහසුතාවයෙන් සිටීම ඉතා නරක තත්ත්වයක් ලෙස පෙන්වා ඇති අතර, අවංකව කතා කිරීම පැහැදිලිවම වඩා හොඳ තේරීම වේ.
පොදු වැරදි
සරල, උදාසීන කැමැත්තක් සඳහා -ㄹ 바에야 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්커피를 마실 바에야 차를 마실래요.커피보다는 차를 마실래요.-ㄹ 바에야 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කෝපි බීම ඉතා නරක විකල්පයක් බවයි. සරල කැමැත්තක් සඳහා, -(으)ㄴ/는 것보다 හෝ ඒ හා සමාන උදාසීන සැසඳීමක් භාවිතා කිරීම වඩාත් ස්වාභාවිකය.
ක්‍රියා පද වෙනුවට විශේෂණ පද සමඟ -ㄹ 바에야 සම්බන්ධ කිරීම.
방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.මෙම රටාව ක්‍රියා පදයක කඳට සම්බන්ධ කළ යුතුය. නිවැරදි වාක්‍යයේ එය සම්බන්ධ වී ඇත්තේ 더럽다 (අපිරිසිදු) සමඟ නොව 살다 (ජීවත් වෙනවා) සමඟය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -느니…කරනවාට වඩා
-ㄹ 바에야 සමඟ ඉතා සමාන වන අතර බොහෝ විට මාරුවෙන් මාරුවට භාවිතා කළ හැක. දෙකම "A කරනවාට වඩා B කිරීම හොඳයි" යන අදහස ලබා දෙන අතර, A විකල්පය අකමැති එකක් බව අඟවයි.
මට්ටම 4 - -보다More Than
සාමාන්‍ය, උදාසීන සැසඳීම් සඳහා භාවිතා වේ. -ㄹ 바에야 පළමු විකල්පය දැඩි ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර, -(으)ㄴ/는 것보다 යන්න සෘණාත්මක අදහසක් නොමැතිව එක දෙයක් අනෙකට වඩා හොඳ හෝ වැඩි බව පමණක් පවසයි.
මට්ටම 1 - -(으)ㄹ 망정Even if, no matter what
මෙයින් අදහස් වන්නේ "මම X කළත්, මම Y කරන්නේ නැහැ" යන්නයි. රටා දෙකම විකල්ප දෙකක් අතර තේරීමක් සම්බන්ධ කරයි, නමුත් -ㄹ 바에야 යනු විකල්ප දෙකෙන් වඩා හොඳ එක තෝරා ගැනීමයි, -ㄹ 망정 යනු ඊටත් වඩා නරක දෙයක් (Y) වළක්වා ගැනීමට නරක තත්ත්වයක් (X) විඳදරා ගැනීමයි. එය අධිෂ්ඨානය සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 5 - -다가는계속해서 ~하다가는
මෙයින් අදහස් වන්නේ "කෙනෙක් දිගින් දිගටම X කරන්නේ නම්, නරක ප්‍රතිඵලයක් ලැබෙනු ඇත" යන්නයි. මෙය අකමැති ක්‍රියාවක් (X) සමඟ කටයුතු කරන නිසා එය සම්බන්ධ වේ, නමුත් එහි අවධානය යොමු වී ඇත්තේ අනාගත නරක ප්‍රතිඵලයක් ගැන අනතුරු ඇඟවීමට මිස -ㄹ 바에야 මෙන් විකල්ප ක්‍රියාවක් තෝරා ගැනීමට නොවේ.
මට්ටම 4