-느니
…කරනවාට වඩා
අකමැති ක්‍රියා දෙකක් සැසඳීමට -느니 භාවිත කරයි. එහිදී පළමු තේරීමට වඩා දෙවැනි තේරීම වඩා හොඳ බව කියැවේ. එය "මම A කරනවාට වඩා B කරන්න කැමතියි" කියා පැවසීම වැනිය.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-느니 රටාව යනු අකමැති හෝ අමාරු තේරීම් දෙකක් අතරින් එකක් තෝරා ගැනීමේදී භාවිත කරන ප්‍රබල සැසඳීමේ ප්‍රකාශනයකි. පළමු තේරීම ඉතා නරක නිසා, දෙවැනි තේරීම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ නැතත්, එය වඩාත් සුදුසු බව මෙයින් අදහස් කෙරේ.
භාවිත කරන ආකාරය:
එය කෙළින්ම ක්‍රියා පද මූලයට එකතු වේ.
- ස්වරයකින් අවසන් වන ක්‍රියා පද මූල (උදා: 가다): 가 + 느니 → 가느니
- ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන ක්‍රියා පද මූල (උදා: 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ වලින් අවසන් වන ක්‍රියා පද මූල (උදා: 살다): -느니 (ㄴ වලින් ඇරඹෙන) ඉදිරියේ ㄹ ඉවත් වේ. 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
සාමාන්‍ය ව්‍යුහයන්:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A කරනවාට වඩා B කිරීම හොඳයි.
- A-느니 (차라리) B-겠다: A කරනවාට වඩා මම B කරනවා.
අනෙක් රටා සමඟ සැසඳීම:
- -느니 සහ -보다: -보다 යනු 'වඩා' යන්න සඳහා වන සාමාන්‍ය සැසඳීමේ නිපාතයකි. -느니 විශේෂයෙන්ම භාවිත කරන්නේ අකමැති ක්‍රියා දෙකක් සැසඳීමටය. උදාහරණයක් ලෙස, '커피보다 주스가 좋다' (මම කෝපි වලට වඩා ජූස් වලට කැමතියි) යන්න සාමාන්‍ය කැමැත්තකි. මෙහිදී -느니 භාවිත නොකරයි.
- -느니 සහ -ㄹ 바에야: මේ දෙක ඉතා සමාන වන අතර බොහෝ විට මාරුවෙන් මාරුවට භාවිත කළ හැක. දෙකම අකමැති තේරීම් දෙකෙන් එකක් තෝරා ගැනීමට භාවිත වේ. පළමු තේරීමේ අකමැත්ත වඩාත් තදින් දැක්වීමට -ㄹ 바에야 සුළු වශයෙන් වැඩි බරක් තබයි.
උදාහරණ (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Rather than work overtime every day, I'd rather quit the company.
වචනයෙන් වචනය: Every day work overtime-rather than rather company quit-will.
මෙම වාක්‍යයෙන් අකමැති අවස්ථා දෙකක් සසඳයි: හැමදාම අතිකාල වැඩ කිරීම සහ රැකියාවෙන් අයින් වීම. කතාකරන්නා සිතන්නේ රැකියාවෙන් අයින් වීම මේ දෙකෙන් වඩා හොඳ තේරීම බවයි.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Rather than wait like this, it would be better to just go home.
වචනයෙන් වචනය: Like this wait-rather than just home go-thing better-will be.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Rather than marry that person, I'd live alone my whole life.
වචනයෙන් වචනය: That person with marry-rather than for a lifetime alone live-will.
මෙය 'ඒ කෙනා' සමඟ කසාද බැඳීම ඉතාමත් අකමැති තේරීමක් බව අඟවන ඉතා ප්‍රබල ප්‍රකාශයකි.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
It's better to starve than to eat food that tastes bad.
වචනයෙන් වචනය: Tasteless food eat-rather than starve-thing is better.
පොදු වැරදි
හොඳ තේරීම් දෙකක් අතර සාමාන්‍ය කැමැත්ත දැක්වීමට -느니 භාවිත කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 භාවිත කරන්නේ 'නරක දෙකෙන් වඩා අඩු නරක දේ' තෝරා ගැනීමටය. කෝපි සහ ජූස් අතර තෝරා ගැනීම වැනි සාමාන්‍ය කැමැත්තක් සඳහා, -보다 සැසඳීමේ නිපාතය භාවිත කිරීම වඩාත් ස්වාභාවිකය.
විශේෂණ පද (විස්තරාත්මක ක්‍රියා) වලට -느니 එකතු කිරීම.
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 එකතු කළ හැක්කේ ක්‍රියා පද මූලයන්ට පමණි. 좁다 (කුඩා/තදබද සහිත වීම) වැනි විශේෂණ පද සඳහා, ඔබට සමාන රටාවක් වන -ㄹ 바에야 භාවිත කළ හැක.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
-느니 සඳහා ඉතා ආසන්න සමාන පදයකි. අකමැති තේරීම් දෙකක් අතරින් එකක් තෝරා ගැනීමේදී දෙකම 'කරනවාට වඩා' යන තේරුම දීමට භාවිත වන අතර බොහෝ විට මාරුවෙන් මාරුවට යොදාගත හැක.
මට්ටම 5 - -보다More Than
'වඩා' සඳහා වන මූලික සැසඳීමේ නිපාතයයි. -느니 යන්න සාමාන්‍ය සැසඳීම් සඳහා නොව, විශේෂයෙන්ම නරක තේරීම් දෙකක් අතරින් එකක් තෝරා ගැනීමට පමණක් බව වටහා ගැනීමට -느니 සහ -보다 අතර වෙනස හඳුනා ගැනීම වැදගත් වේ.
මට්ටම 1 - -는다기보다는Rather Than Saying
වඩාත් සාමාන්‍ය 'කරනවාට වඩා' යන ප්‍රකාශනයයි. -느니 මෙන් නොව, -는다기보다는 යන්න සෘණාත්මක තේරීම් සඳහා පමණක් නොව, සාමාන්‍ය හෝ ධනාත්මක තේරීම් අතර කැමැත්ත දැක්වීමට ද භාවිත කළ හැක. මෙහි තේරුම 'එසේ පවසනවාට වඩා...' යන්නයි.
මට්ටම 4