-끼리
Among, between
-끼리 යනු නාම පදයකට එකතු වී එම කණ්ඩායම තුළ පමණක් ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් සිදුවන බව දැක්වීමට භාවිතා කරන අංශුවකි. මෙයින් 'තමන් අතර' හෝ 'අප/ඔවුන් අතර පමණක්' යන අර්ථය ලැබේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-끼리 යනු කණ්ඩායමකට සුවිශේෂී බවක් එක් කරන අංශුවකි. එයින් අදහස් වන්නේ ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් එයට එකතු කර ඇති නාම පදයේ සාමාජිකයන් අතර පමණක් බෙදාගෙන, සිදු කර හෝ සීමා වී ඇති බවයි.
ප්‍රධාන අර්ථයන්:
- තමන් අතර: ක්‍රියාව සිදුවන්නේ කණ්ඩායම තුළ පමණි. (උදා: 아이들끼리 싸웠어요. - ළමයින් ඔවුන් අතරම රණ්ඩු වුණා.)
- තමන් විසින්ම / තනිවම: කණ්ඩායම පිටස්තර උදව්වක් නොමැතිව යමක් කරයි. (උදා: 우리끼리 여행을 계획했어요. - අපි අපේ ගමන අප විසින්ම සැලසුම් කළා.)
- [කණ්ඩායම] සමඟ පමණක්: එකතුවීමේ සුවිශේෂී ස්වභාවය අවධාරණය කරයි. (උදා: 오늘은 여자끼리 놀자! - අද, අපි කෙල්ලෝ විතරක් සෙල්ලම් කරමු!)
පොදු සංයෝජන:
- 우리끼리: අප අතර පමණක්
- 너희끼리: ඔබ අතර පමණක් (බහු වචන)
- 친구끼리: මිතුරන් අතර
- 가족끼리: පවුලේ අය අතර
- 남자끼리 / 여자끼리: පිරිමින් අතර / කාන්තාවන් අතර
මෙය 'කණ්ඩායමක් ලෙස' යැයි පැවසීමට සමාන වුවත්, වෙනත් කිසිවෙකු සම්බන්ධ නොවන බවට දැඩි හැඟීමක් ලබා දෙයි. මෙය බහු වචන සලකුණ වන -들 (එකකට වඩා වැඩි බව පමණක් දක්වයි) සහ පුද්ගලයන් සම්බන්ධ කරන -와/과 ('සහ'/'සමඟ') වැනි අංශු වලට වඩා වෙනස් වේ.
උදාහරණ (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
වචනයෙන් වචනය: මෙය අප අතර පමණක් දන්නා රහසකි.
'우리끼리' භාවිතයෙන් අවධාරණය කරන්නේ 'අප' හැර වෙනත් කිසිවෙකු මෙම රහස නොදන්නා බවයි.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
වචනයෙන් වචනය: සති අන්තයේ මම සාමාන්‍යයෙන් පවුලේ අය සමඟ පමණක් කාලය ගත කරමි.
'가족끼리' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කාලය ගත කරන්නේ පවුලේ සාමාජිකයන් සමඟ පමණක් බවයි.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
වචනයෙන් වචනය: කරුණාකර ළමයින්ට ඔවුන් අතරම සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
끼리 මගින් පෙන්වන්නේ සෙල්ලම් කිරීමේ ක්‍රියාව වැඩිහිටියන්ගේ මැදිහත්වීමකින් තොරව ළමයින්ට පමණක් සීමා වී ඇති බවයි.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
වචනයෙන් වචනය: මිතුරන් අතර රණ්ඩු විය යුතු නැත.
'친구끼리' යන්නෙන් මිතුරන් කණ්ඩායම තුළ පවතින අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්වය ගැන කියැවේ.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
වචනයෙන් වචනය: පිරිමින් අතර පමණක් කතා කිරීමට තරම් ඔබට ඇති රහස් මොනවාද?
끼리 මගින් අවධාරණය කරන්නේ එම සංවාදය පිරිමින්ගේ කණ්ඩායමට පමණක් සීමා වූවක් බවයි.
පොදු වැරදි
කණ්ඩායමක් නියෝජනය නොකරන ඒක වචන නාම පදයක් සමඟ -끼리 භාවිතා කිරීම.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 අනිවාර්යයෙන්ම දෙදෙනෙකු හෝ වැඩි ගණනක් සිටින කණ්ඩායමක් අඟවන නාම පදයකට එකතු කළ යුතුය. '민준' යනු තනි පුද්ගලයෙකි. ඔබට '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (මින්ජුන් සහ ඔහුගේ මිතුරන් ගෙදර වැඩ කළා) ලෙස පැවසිය හැකිය.
නිර්ජීවී වස්තූන් සමඟ -끼리 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 බොහෝ විට භාවිතා කරන්නේ සමාජ කණ්ඩායමක් ලෙස එකට ක්‍රියා කළ හැකි පුද්ගලයන් හෝ සතුන් සඳහා පමණි. නිර්ජීවී වස්තූන් සඳහා, බහු වචන ස්වරූපය හෝ වෙනත් ව්‍යුහයක් භාවිතා කිරීම වඩාත් ස්වාභාවිකය.
අදාළ රටා
- -들බහුවචන සලකුණ
-들 යනු බහු වචන සලකුණයි. -끼리 මගින් බහු වචන විෂයයක් අඟවන අතර, එහි ප්‍රධාන කාර්යය වන්නේ 'කණ්ඩායම අතර පමණක්' යන අර්ථය එක් කිරීමයි. ඔබට මේවා එකට භාවිතා කළ හැකිය (උදා: 친구들끼리) හෝ -끼리 පමණක් භාවිතා කළ හැකිය (친구끼리), එහිදී එය බහු වචන අර්ථය ගෙන දෙයි.
මට්ටම 1 - 와/과සහ, සමඟ
와/과 යන්නෙන් 'සහ' හෝ 'සමඟ' යන අර්ථය ලැබේ. '친구와 이야기하다' යන්නෙන් 'මිතුරෙකු සමඟ කතා කිරීම' අදහස් වේ. '친구끼리 이야기하다' යන්නෙන් 'මිතුරන් ඔවුන් අතරම කතා කරගැනීම' අදහස් වේ. 와/과 පුද්ගලයන් සම්බන්ධ කරන අතර, -끼리 කණ්ඩායමේ අභ්‍යන්තර ක්‍රියාව විස්තර කරයි.
මට්ටම 1 - -만Only, but only
-만 ('පමණක්') සහ -끼리 යන දෙකම සුවිශේෂී බව ප්‍රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, '우리만 가요' (අපි පමණක් යනවා) යන්නෙන් අවධානය යොමු වන්නේ යන්නේ කවුද යන්න මතයි. '우리끼리 가요' (අපි අප අතර පමණක් යනවා) යන්නෙන් අවධානය යොමු වන්නේ කණ්ඩායමේ සංයුතිය මත වන අතර, ඔවුන් පිටස්තරයන් නොමැතිව එකට යන බව අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 2 - -마다සෑම, එකිනෙක
-마다 යන්නෙන් 'සෑම' හෝ 'එක් එක්' යන අර්ථය ලැබේ. එය කාණ්ඩයක සාමාජිකයන් තනි තනිව සලකයි. '사람마다 생각이 달라요' (එක් එක් පුද්ගලයාගේ අදහස් වෙනස්). ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, -끼리 කණ්ඩායම තනි ඒකකයක් ලෙස සලකයි: '사람끼리 모여서 이야기해요' (මිනිසුන් ඔවුන් අතරම එකතු වී කතා කරයි).
මට්ටම 2