-고 싶다 / -고 싶어하다
කැමැත්ත ප්‍රකාශ කිරීම
'-고 싶다' යන්නෙන් 'මට අවශ්‍යයි...' යන්න අදහස් වන අතර එය ඔබ සඳහා භාවිතා වේ. '-고 싶어하다' යන්නෙන් 'ඔහුට/ඇයට අවශ්‍යයි...' යන්න අදහස් වන අතර එය වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා භාවිතා වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
කොරියානු භාෂාවෙන්, යමක් කිරීමට 'අවශ්‍ය' බව ප්‍රකාශ කරන ආකාරය ඔබ කතා කරන්නේ කා ගැනද යන්න මත වෙනස් වේ. මෙම වෙනස ස්වභාවිකව ශබ්ද කිරීමට ඉතා වැදගත් වේ.
1. -고 싶다 (1 වන සහ 2 වන පුද්ගලයා සඳහා)
මෙම රටාව භාවිතා කරන්නේ කර්තෘවරයා කථිකයා ('මම' හෝ 'අපි') වන විට හෝ සවන්දෙන්නාගෙන් ('ඔබ') ප්‍රශ්නයක් අසන විටය. එය කෙලින්ම ක්‍රියා පද කඳන් සමඟ සම්බන්ධ වේ.
- 1 වන පුද්ගලයා (මම, අපි): ඔබේම කැමැත්ත කෙලින්ම ප්‍රකාශ කිරීමට ඔබ මෙය භාවිතා කරයි. ඔබේම හැඟීම් ඔබ දන්නා නිසා, ඔබ '싶다' යන විස්තරාත්මක ස්වරූපය භාවිතා කරයි.
- 가다 (යෑම) + -고 싶다 → 가고 싶다 (මට යන්න අවශ්‍යයි)
- 먹다 (කෑම) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (මට කන්න අවශ්‍යයි) - 2 වන පුද්ගලයා (ඔබ, ප්‍රශ්නවලදී): යමෙකුගේ කැමැත්ත ගැන කෙලින්ම විමසීමට ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.
- 뭐 하고 싶어요? (ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?)
2. -고 싶어하다 (3 වන පුද්ගලයා සඳහා)
මෙම රටාව භාවිතා කරන්නේ කර්තෘවරයා තෙවන පුද්ගලයෙකු ('ඔහු', 'ඇය', 'ඔවුන්', නමක්, ආදිය) වන විටය. ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ කැමැත්ත නිරීක්ෂණය කර විස්තර කරන නිසා මිස එය අභ්‍යන්තර හැඟීමක් ලෙස ප්‍රකාශ කරන නිසා නොවේ. එය '싶다' ට '-어하다' එකතු කිරීමෙන් සෑදේ, එමගින් හැඟීම් විශේෂණ පදය ක්‍රියා පදයක් බවට පත් කරයි.
- 3 වන පුද්ගලයා (ඔහු, ඇය, ඔවුන්, ආදිය):
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (මගේ මිතුරාට කොරියාවට යන්න අවශ්‍යයි.)
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (දරුවාට අයිස්ක්‍රීම් කන්න අවශ්‍යයි.)
මෙම '-어하다' එකතු කිරීම යනු හැඟීම් විශේෂණ පද (좋다, 슬프다, 그립다 වැනි) එම හැඟීමේ බාහිර ප්‍රකාශනයක් විස්තර කරන ක්‍රියා පද (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다) බවට පත් කිරීමට පොදු ක්‍රමයකි.
උදාහරණ (5)
- 저는 한국에 가고 싶어요.
I want to go to Korea.
වචනයෙන් වචනය: මම කොරියාවට යන්න කැමතියි.
කර්තෘවරයා '저' (මම) වන නිසා, '-고 싶다' භාවිතා වේ.
- 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
My younger sibling wants to go to Korea.
වචනයෙන් වචනය: මගේ බාල සහෝදරයාට කොරියාවට යන්න අවශ්‍යයි.
කර්තෘවරයා '제 동생' (මගේ බාල සහෝදරයා) වන අතර, ඔහු තෙවන පුද්ගලයෙකු බැවින් '-고 싶어하다' භාවිතා වේ.
- 피자 먹고 싶어요?
Do you want to eat pizza?
වචනයෙන් වචනය: ඔබට පීසා කන්න අවශ්‍යද?
මෙය සවන්දෙන්නාගෙන් (ඔබ) අසන ප්‍රශ්නයක් බැවින්, '-고 싶다' නිවැරදි වේ.
- 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
The children want to play outside.
වචනයෙන් වචනය: ළමයින්ට පිටත සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.
කර්තෘවරයා '아이들' (ළමයින්) යනු තෙවන පුද්ගල කණ්ඩායමක් බැවින්, '-고 싶어하다' අවශ්‍ය වේ.
- 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.
වචනයෙන් වචනය: මට චිත්‍රපටයක් බලන්න අවශ්‍යයි, නමුත් මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාට ක්‍රීඩාවක් කරන්න අවශ්‍යයි.
මෙම වාක්‍යය භාවිතය කෙලින්ම සංසන්දනය කරයි. පළමු පුද්ගලයා සඳහා '저는... 보고 싶다' සහ තෙවන පුද්ගලයා සඳහා '오빠는... 하고 싶어하다' භාවිතා වේ.
පොදු වැරදි
තෙවන පුද්ගලයෙකුගේ කැමැත්ත සඳහා '-고 싶다' භාවිතා කිරීම.
수진 씨는 집에 가고 싶어요.수진 씨는 집에 가고 싶어해요.'-고 싶다' යනු පුද්ගලයෙකුගේ අභ්‍යන්තර හැඟීම ප්‍රකාශ කරන අතර, එය ඔබට නිශ්චිතවම දැනගත හැක්කේ ඔබ ගැන පමණි. වෙනත් කෙනෙකුගේ කැමැත්ත විස්තර කරන විට, ඔබ ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශිත කැමැත්ත නිරීක්ෂණය කරන බැවින්, ඔබ '-고 싶어하다' යන ක්‍රියා පද ස්වරූපය භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -고 싶다Want to
මෙය පළමු පුද්ගලයාගේ (මම/අපි) කැමැත්ත ප්‍රකාශ කිරීමට හෝ දෙවන පුද්ගලයාගේ (ඔබ) කැමැත්ත ගැන විමසීමට ඇති මූලික රටාවයි.
මට්ටම 1 - -았/었으면 좋겠다මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කැමැත්ත ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා වන ආශ්‍රිත රටාවකි ('මට අවශ්‍යයි/බලාපොරොත්තු වෙනවා...'). එය '-고 싶다' වලට වඩා බොහෝ විට ශක්තිමත් සහ උපකල්පිත වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '한국에 가고 싶어요' (මට කොරියාවට යන්න අවශ්‍යයි) සහ '한국에 갔으면 좋겠어요' (මට කොරියාවට යන්න ලැබෙනවා නම් හොඳයි) අතර වෙනස.
මට්ටම 3 - 이/가 / 은/는Subject vs Topic Marker
කර්තෘ සහ මාතෘකා සලකුණු තේරුම් ගැනීම මෙම රටා සමඟ වාක්‍ය නිවැරදිව සැකසීමට ඉතා වැදගත් වේ, මන්ද '-고 싶다' සහ '-고 싶어하다' අතර තේරීම සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ වාක්‍යයේ කර්තෘවරයා මතය.
මට්ටම 2 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다
වෙනත් කෙනෙකු ගැන නිරීක්ෂණයක් විස්තර කිරීමට දෙකම භාවිතා කරන බැවින් සංකල්පීය වශයෙන් සම්බන්ධ වේ. '-고 싶어하다' නිරීක්ෂණය කළ කැමැත්තක් විස්තර කරන අතර, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' යනු සාක්ෂි මත පදනම්ව 'එසේ පෙනේ...' යැයි පැවසීමට ඇති පුළුල් රටාවකි (උදා: '그는 피곤한 것 같아요' - ඔහුට මහන්සි වගේ).
මට්ටම 3