그래서
එබැවින්, ඒ නිසා
හේතුවක් සහ ප්‍රතිඵලයක් සම්බන්ධ කිරීමට 'ඒ නිසා' හෝ 'එබැවින්' යන අර්ථය ඇති 그래서 භාවිතා කරන්න.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
කොරියානු භාෂාවේ හේතු-ඵල සම්බන්ධයක් ප්‍රකාශ කිරීමට බහුලවම භාවිතා වන ක්‍රමයක් වන්නේ 그래서 ය. එය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ 'so' හෝ 'therefore' මෙන් ක්‍රියා කරයි.
ව්‍යුහය:
[වාක්‍ය 1: හේතුව/කරුණ]. 그래서 [වාක්‍ය 2: ප්‍රතිඵලය/බලපෑම].
උදාහරණයක් ලෙස:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
මම මහන්සියෙන් හිටියේ. ඒ නිසා, මම ඉක්මනින් නිදාගත්තා.
그래서 මගින් සම්පූර්ණ වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරන බව මතක තබා ගැනීම වැදගත්ය. මෙය -아/어서 සහ -니까 වැනි තනි වාක්‍යයක් තුළ උප වාක්‍ය සම්බන්ධ කරන වෙනත් සම්බන්ධකවලට වඩා තරමක් වෙනස් වේ.
- 그래서: වෙනම වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරයි. මධ්‍යස්ථ ස්වරූපයක් ගනී. අණ කිරීම් හෝ යෝජනා වලට පෙර භාවිතා කළ නොහැක.
- -아/어서: එකම වාක්‍යයක් තුළ සමීපව සම්බන්ධ උප වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරයි. අණ කිරීම් හෝ යෝජනා වලට පෙර භාවිතා කළ නොහැක.
- -니까: උප වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරයි. බොහෝ විට ආත්මීය හේතු සඳහා භාවිතා වන අතර අණ කිරීම් හෝ යෝජනා වලට පෙර භාවිතා කළ හැක (උදා: 'සීතල නිසා, කරුණාකර ජනේලය වසන්න').
උදාහරණ (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ වැස්ස ගොඩක් වැස්සා. ඒ නිසා අද පාර ලිස්සන සුළුයි.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.
වචනයෙන් වචනය: මට සැර කෑම හොඳින් කන්න බැහැ. ඒ නිසා, මම කිම්චි ස්ටූ කන්නේ නැහැ.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.
වචනයෙන් වචනය: අද මට විභාගයක් තියෙනවා. ඒ නිසයි මම පුස්තකාලයට ගිහින් පාඩම් කරන්න ඕනේ.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
I woke up late. So, I was late for school.
වචනයෙන් වචනය: මම පරක්කු වෙලා ඇහැරුණා. ඒ නිසා, මම ඉස්කෝලෙට පරක්කු වුණා.
පොදු වැරදි
අණ කිරීමකට හෝ යෝජනාවකට පෙර 그래서 භාවිතා කිරීම.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 යෝජනාවකට (-ㅂ시다) හෝ අණ කිරීමකට (-세요) පසුව භාවිතා කළ නොහැක. යෝජනාවක් හෝ අණ කිරීමක් සඳහා හේතුවක් පැවසීමට නම්, ඔබ -니까 භාවිතා කළ යුතුය.
-아/어서 භාවිතා කිරීම වඩාත් ස්වාභාවික වන අවස්ථාවක 그래서 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.වැරදි උදාහරණය ව්‍යාකරණානුකූලව තේරුම් ගත හැකි වුවද, එය තරමක් විසන්ධි වූ බවක් දැනේ. හේතුව සහ ප්‍රතිඵලය ඉතා සමීපව සහ සෘජුව සම්බන්ධ වී ඇති විට, අසනීප වී බෙහෙත් ගැනීම වැනි අවස්ථාවක, ඒවා -아/어서 සමඟ තනි වාක්‍යයකින් සම්බන්ධ කිරීම වඩාත් ස්වාභාවිකය.
අදාළ රටා
- -아/어서Because of, therefore
දෙකම හේතු-ඵල සම්බන්ධයක් ප්‍රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, -아/어서 තනි වාක්‍යයක් තුළ උප වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරන අතර, 그래서 වෙනම වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරයි.
මට්ටම 2 - -(으)니까So, because
දෙකම 'ඒ නිසා' හෝ 'නිසා' යන අර්ථය ලබා දෙයි. ප්‍රධාන වෙනස නම් -니까 අණ කිරීම් සහ යෝජනා වලට පෙර භාවිතා කළ හැකි වීමයි, නමුත් 그래서 එසේ කළ නොහැක.
මට්ටම 3 - -기 때문에Because
හේතුවක් ප්‍රකාශ කිරීමට වඩාත් විධිමත් හෝ අවධාරණය කරන ක්‍රමයකි, 'නිසා' වැනි අර්ථයක් ලබා දෙයි. එය උප වාක්‍යයක අවසානයේ (-기 때문에) හෝ ස්වාධීන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලෙස (그렇기 때문에) භාවිතා කළ හැක.
මට්ටම 4 - 그런데그런데 (But, However, By The Way)
그래서 වැනි සම්බන්ධක ක්‍රියා විශේෂණයකි, නමුත් එය හේතු-ඵල සම්බන්ධයක් වෙනුවට ප්‍රතිවිරෝධයක් ('නමුත්', 'කෙසේ වෙතත්') පෙන්වයි.
මට්ටම 3 - 그러면එසේ නම්, ඒ අවස්ථාවේදී
තවත් සම්බන්ධක ක්‍රියා විශේෂණයකි. එය කොන්දේසියක් ('එසේ නම්', 'එහෙනම්') පෙන්වන අතර, 그래서 හේතුවක් ('ඒ නිසා', 'එබැවින්') පෙන්වයි.
මට්ටම 3