그러면
එසේ නම්, ඒ අවස්ථාවේදී
පෙර ප්‍රකාශයක් තර්කානුකූල ඊළඟ පියවරක්, යෝජනාවක් හෝ ප්‍රශ්නයක් සමඟ සම්බන්ධ කරමින් 'එසේ නම්' හෝ 'ඒ අවස්ථාවේදී' යන අර්ථය සඳහා 그러면 භාවිතා කරන්න.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
그러면 යනු කොරියානු භාෂාවේ සංවාදයක තර්කානුකූල ගලායාමක් නිර්මාණය කිරීමට භාවිතා කරන මූලික සම්බන්ධකයකි. එය පෙර ප්‍රකාශය කොන්දේසියක් ලෙස සලකා ඊළඟට කුමක් සිදුවිය යුතුද හෝ සිදුවිය හැකිද යන්න හඳුන්වා දෙයි.
ව්‍යුහය:
එය 그렇다 (එසේ වීම) සහ කොන්දේසි සහිත අංශුවක් වන -면 (නම්) එකතු කිරීමෙන් සෑදී ඇත.
그렇다 + -면 → 그러면 (එසේ නම්... / එහෙනම්...)
භාවිතය:
එය සාමාන්‍යයෙන් වාක්‍යයක ආරම්භයේදී පෙර වාක්‍යය සමඟ සම්බන්ධ කිරීමට භාවිතා කරයි. එය විවිධ සන්දර්භයන් තුළ භාවිතා කළ හැක:
- යෝජනාවක් කිරීම:
A: "මට කම්මැලියි." (심심해요.)
B: "එසේ නම්, අපි චිත්‍රපටයක් බලමුද?" (그러면 영화 볼까요?) - පසු විපරම් ප්‍රශ්නයක් ඇසීම:
A: "මම ලබන මාසයේ කොරියාවට යනවා." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "එසේ නම්, ඔබ ඔබේ ගුවන් ටිකට් පත වෙන් කරවා ගත්තාද?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - තර්කානුකූල ප්‍රතිඵලයක් ප්‍රකාශ කිරීම:
A: "අවසාන දිනය හෙටයි." (마감이 내일이에요.)
B: "එසේ නම්, අපි අද රෑ එළිවෙනකම් වැඩ කළ යුතුයි." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
ව්‍යවහාරික ස්වරූපය:
දෛනික සංවාදයේදී, 그러면 බොහෝ විට 그럼 ලෙස කෙටි කරනු ලැබේ. ආකෘති දෙකම එකිනෙකට හුවමාරු කර ගත හැකි නමුත්, අනියම් කථාවේදී 그럼 වඩාත් සුලභ වේ.
A: 배고파요. (මට බඩගිනියි.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (එසේ නම්, අපි මොනවා හරි කමුද?)
උදාහරණ (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
වචනයෙන් වචනය: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
වචනයෙන් වචනය: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
වචනයෙන් වචනය: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
වචනයෙන් වචනය: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
මෙහිදී, ලබා දී ඇති තොරතුරු මත පදනම්ව පසු විපරම් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට 그러면 භාවිතා වේ.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
වචනයෙන් වචනය: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
මෙම උදාහරණයේදී, දෙවන වාක්‍යය පළමු වාක්‍යයේ තර්කානුකූල ප්‍රතිඵලයකි.
පොදු වැරදි
그러면 (එසේ නම්) සහ 그래서 (එබැවින්) පටලවා ගැනීම.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 යනු කොන්දේසියක් මත පදනම් වූ යෝජනාවක් හෝ තර්කානුකූල ඊළඟ පියවරක් හඳුන්වා දෙයි ('එසේ නම්...'). 그래서 යනු සෘජු හේතුවක් සහ ප්‍රතිඵලයක් දක්වයි ('ඒ නිසා...'). වෙහෙසට පත්වීම යනු නිදා නොගැනීමේ සෘජු ප්‍රතිඵලයකි, කොන්දේසි සහිත යෝජනාවක් නොවේ. එබැවින්, 그래서 නිවැරදි තේරීම වේ.
අදාළ රටා
- -(으)면නම්, වන විට
그러면 යනු 그렇다 ('එසේ වීම') යන ක්‍රියා පදයට -면 ('නම්') යන කොන්දේසි සහිත අවසානය එකතු කිරීමෙන් සෑදුණු ස්ථාවර ප්‍රකාශනයකි. -면 තේරුම් ගැනීම 그러면 හි කොන්දේසි සහිත තර්කය තේරුම් ගැනීමට යතුරයි.
මට්ටම 3 - 그래서එබැවින්, ඒ නිසා
දෙකම වාක්‍ය සම්බන්ධ කිරීමට භාවිතා කරන සංයෝජක ක්‍රියා පද වේ. කෙසේ වෙතත්, 그래서 සෘජු හේතු-ඵල සම්බන්ධතාවයක් පෙන්වන අතර ('A සිදු විය, එබැවින් B සිදු විය'), 그러면 කොන්දේසි සහිත සම්බන්ධතාවයක් පෙන්වයි ('A සත්‍ය නම්, අපි B කරමු' හෝ 'එවිට B සිදුවනු ඇත').
මට්ටම 2 - -(으)니까So, because
-니까 යෝජනාවක් හෝ අණක් සඳහා හේතුවක් සපයයි. එය යෝජනාවකට මඟ පෑදිය හැකි බැවින් 그러면 වලට සමාන වේ, නමුත් -니까 හේතුව අවධාරණය කරන අතර ('A නිසා...'), 그러면 කොන්දේසියක් සකසයි ('A තත්ත්වය නම්...').
මට්ටම 3 - -ㄴ/는데Background info, but
-는데 ප්‍රකාශයක්, ප්‍රශ්නයක් හෝ යෝජනාවක් කිරීමට පෙර පසුබිම් තොරතුරු සපයයි. එය 그러면 වලට වඩා මෘදු සම්බන්ධකයකි. උදාහරණයක් ලෙස, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('කාලගුණය හොඳයි, ඉතින් අපි උද්‍යානයට යමුද?') යන්න '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' යන්නට සමාන වුවත්, එය තනි, ගලා යන සිතුවිල්ලක් ලෙස දැනේ.
මට්ටම 3