-어치
වටිනාකම හෝ ප්‍රමාණය
-어치 යනු මුදල් හෝ කාලය වැනි යම් වටිනාකමක් මත පදනම්ව යම් දෙයක ප්‍රමාණය හෝ වටිනාකම පවසන උපසර්ගයකි. උදාහරණයක් ලෙස, '만 원어치' යන්නෙන් 'වොන් 10,000ක වටිනාකමක් ඇති යමක්' යන්න අදහස් වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-어치 යනු වටිනාකම, විශේෂයෙන්ම මුදල් හෝ කාලය අනුව ප්‍රමාණය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන ප්‍රයෝජනවත් උපසර්ගයකි.
1. මුදල් සමඟ භාවිතය
මෙය බහුලවම භාවිතා වන ආකාරයයි. ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය භාණ්ඩයක වටිනාකම සඳහන් කිරීමට -어치 කෙලින්ම මුදල් ප්‍රමාණයට එකතු කරන්න. මෙය පලතුරු, එළවළු හෝ කෙටි ආහාර වැනි බර හෝ ප්‍රමාණය අනුව විකුණන භාණ්ඩ සඳහා විශේෂයෙන් බහුලව භාවිතා වේ.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (වොන් 10,000ක වටිනාකම)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (වොන් 5,000ක වටිනාකම)
2. කාලය හෝ වෙනත් ඒකක සමඟ භාවිතය
එය යම් කාල සීමාවක් සඳහා පවතින ප්‍රමාණයක් අදහස් කිරීමට කාල ඒකක සමඟද භාවිතා කළ හැක.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (මාසයක වටිනාකම)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (වසරක වටිනාකම)
සටහන: කාල ඒකක සමඟ භාවිතා කරන විට, -어치 බොහෝ විට -치 ලෙස කෙටි වේ. උදාහරණයක් ලෙස, 한 달어치 යන්න 한 달치 (මාසයක වටිනාකම) ලෙසත්, 일 년어치 යන්න 일 년치 (වසරක වටිනාකම) ලෙසත් වෙනස් වේ.
3. -짜리 සමඟ වෙනස හඳුනා ගැනීම
මෙය ඉගෙන ගන්නන් සඳහා ඉතා වැදගත් වෙනසකි.
- -어치: භාණ්ඩ ප්‍රමාණයක මුළු වටිනාකම ගැන සඳහන් කරයි. එය යම් මිලකට ඔබට ලැබෙන ප්‍රමාණය ගැනයි.
උදා: 만 원어치 사과 (වොන් 10,000ක වටිනාකමක් ඇති ඇපල් - වොන් 10,000කට මිලදී ගත හැකි ඇපල් ප්‍රමාණය ඔබට ලැබේ). - -짜리: තනි භාණ්ඩයක මිල ගැන සඳහන් කරයි.
උදා: 만 원짜리 책 (වොන් 10,000ක් වටිනා පොතක්).
ඔබ මිල අඩු පොත් කිහිපයක් එකතු වී වොන් 10,000ක් වන තෙක් මිලදී ගන්නේ නම් මිස, '만 원어치 책' යැයි ඔබ පවසන්නේ නැත.
උදාහරණ (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
වචනයෙන් වචනය: වෙළඳපොලේ ඇපල් වොන් 10,000ක වටිනාකමට මිලදී ගත්තා.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
වචනයෙන් වචනය: වොන් 2,000ක වටිනාකමට පමණක් කරුණාකර දෙන්න.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
වචනයෙන් වචනය: මාසයක වැටුපේ වටිනාකම දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම වියදම් කර ඇත.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
වචනයෙන් වචනය: මෙම ඖෂධය දින තුනක වටිනාකමකින් යුක්තයි.
පොදු වැරදි
-어치 (මුළු වටිනාකම) සහ -짜리 (තනි භාණ්ඩයක මිල) පටලවා ගැනීම.
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.තනි භාණ්ඩයක මිල විස්තර කිරීමට -짜리 භාවිතා කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස ටී-ෂර්ට් එකක්. '만 원짜리 티셔츠' යන්නෙන් 'වොන් 10,000ක් වටිනා ටී-ෂර්ට් එකක්' යන්න අදහස් වේ. '만 원어치 티셔츠' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ මුළු වොන් 10,000ක වටිනාකමට ටී-ෂර්ට් කිහිපයක් මිලදී ගත් බවයි, එය එතරම් බහුල නොවේ.
අදාළ රටා
- -짜리වටිනාකම, මිල
වෙනස: -어치 යනු මිලකට ලැබෙන මුළු වටිනාකම හෝ ප්රමාණයයි (උදා: වොන් 10,000ක ඇපල්), නමුත් -짜리 යනු තනි භාණ්ඩයක මිලයි (උදා: වොන් 10,000ක ටී-ෂර්ට් එකක්).
මට්ටම 3 - -만큼As Much As, To The Extent
සමානකම: දෙකම ප්‍රමාණයක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කළ හැක. කෙසේ වෙතත්, -어치 විශේෂයෙන්ම වටිනාකමකට (මුදල්, කාලය) බැඳී පවතින අතර, -만큼 වඩාත් පොදු වන අතර 'තරම්' හෝ 'ප්‍රමාණයට' යන අර්ථය ලබා දෙයි (උදා: 원하는 만큼 - ඔබට අවශ්‍ය තරම්).
මට්ටම 3 - -당Per, for each
අදාළ සංකල්පය: -당 යන්නෙන් 'එකකට' (per) යන අර්ථය ලැබෙන අතර එය අනුපාත සඳහා භාවිතා වේ (උදා: 사과 한 개당 천 원 - ඇපල් ගෙඩියකට වොන් 1,000). එය එක් ඒකකයක මිල නියම කරන අතර, -어치 යනු නියමිත මිලකට මිලදී ගත් මුළු ප්‍රමාණය විස්තර කිරීමයි.
මට්ටම 3 - -만Only, but only
බොහෝ විට එකට භාවිතා වේ: -만 (පමණක්) අංශුව බොහෝ විට -어치 සමඟ භාවිතා කර සීමිත ප්‍රමාණයක් සඳහන් කරයි, උදාහරණයක් ලෙස '오천 원어치만 주세요' (කරුණාකර වොන් 5,000ක වටිනාකමට පමණක් දෙන්න).
මට්ටම 2