-당
Per, for each
-당 යනු 'per' හෝ 'for each' යන අර්ථය ඇති නාම පදවලට සම්බන්ධ වන උපසර්ගයකි. භාණ්ඩයක මිල, පැයකට වැටුප හෝ තත්පරයකට වේගය වැනි අනුපාත ප්‍රකාශ කිරීමට මෙය බහුලව භාවිතා වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-당 යනු අනුපාත සහ මිල ගණන් ප්‍රමිතිගත ආකාරයකින් කතා කිරීම සඳහා ඉතා ප්‍රයෝජනවත් උපසර්ගයකි. එය ඉංග්‍රීසි වචනයක් වන 'per' මෙන්ම ක්‍රියා කරයි.
භාවිතය:
එය කෙලින්ම නාම පදවලට සම්බන්ධ වේ, සාමාන්‍යයෙන් ගණන් කළ හැකි හෝ මැනිය හැකි ඒවාට. නාම පදය සහ -당 අතර ඉඩක් නොමැත.
- කාලය: 시간당 (පැයකට), 분당 (මිනිත්තුවකට), 일당 (දිනකට - බොහෝ විට වැටුප් සඳහා, 'දෛනික වැටුප')
- ප්‍රමාණය/භාණ්ඩ: 한 개당 (භාණ්ඩයකට), 한 명당 (පුද්ගලයෙකුට), 킬로그램당 (කිලෝග්‍රෑමයකට)
- වෙනත් ඒකක: 미터당 (මීටරයකට), 리터당 (ලීටරයකට)
මෙම රටාව සාප්පු සවාරි, වැටුප් සාකච්ඡා කිරීම හෝ ඉන්ධන කාර්යක්ෂමතාව ගැන කතා කිරීම වැනි ආර්ථික සන්දර්භයන් තුළ ඉතා සුලභ වේ.
-마다 සමඟ සැසඳීම:
දෙකම 'each' යන අර්ථය ලබා දිය හැකි වුවද, ඒවාට වෙනස් සූක්ෂ්මතා ඇත.
- -당 අනුපාත සහ සාමාන්‍ය සඳහා භාවිතා වේ. එය ගණනය කිරීමේ ප්‍රමිතිගත ඒකකයක් අදහස් කරයි. (උදා: 시간당 10,000원 - පැයකට වොන් 10,000)
- -마다 යන්නෙන් 'සෑම එකක්ම' යන අර්ථය ලැබෙන අතර එය වඩාත් පුළුල් ලෙස භාවිතා වේ. (උදා: 사람마다 성격이 달라요 - සෑම පුද්ගලයෙකුගේම පෞරුෂය වෙනස් වේ).
මිල ගණන් සඳහා, -당 සාමාන්‍යයෙන් -마다 වලට වඩා ස්වාභාවිකය.
උදාහරණ (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
වචනයෙන් වචනය: මෙම ඇපල් ගෙඩියකට වොන් 1,000 කි.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
වචනයෙන් වචනය: මෙම අර්ධකාලීන රැකියාව පැයකට වොන් 10,000 ක් ගෙවයි.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
වචනයෙන් වචනය: අපි පීසා බෙදාගෙන පුද්ගලයෙකුට පෙති දෙක බැගින් කෑවෙමු.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
වචනයෙන් වචනය: මෙම මෝටර් රථයට ලීටරයකට කිලෝමීටර 15 ක් යා හැකිය.
පොදු වැරදි
මිල ගණන් හෝ අනුපාත සඳහා -당 වෙනුවට -마다 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.-마다 යන්නෙන් 'each' හෝ 'every' යන අර්ථය ලැබුණද, ඒකකයකට මිලක් හෝ අනුපාතයක් සඳහන් කිරීමේදී -당 වඩාත් බහුලව සහ ස්වාභාවිකව භාවිතා වේ. 'භාණ්ඩයකට මිල' හෝ 'පැයකට වැටුප' වැනි සන්දර්භයන් සඳහා -당 භාවිතා කරන්න.
ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පදවලට -당 සම්බන්ධ කිරීම.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 යනු ඒකකයක් නියෝජනය කරන නාම පදයකට (උදා: 시간 - පැය, 사람 - පුද්ගලයා, 개 - භාණ්ඩය) සම්බන්ධ කළ යුතුය. එය ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පදවලට සම්බන්ධ කළ නොහැක.
අදාළ රටා
- -마다සෑම, එකිනෙක
-당 සහ -마다 යන දෙකම 'per' හෝ 'each' යන අර්ථය ලබා දිය හැක. කෙසේ වෙතත්, -당 අනුපාත සහ මිල ගණන් සඳහා වඩාත් විශේෂිත වේ (උදා: 시간당 - පැයකට), අතර -마다 සෑම අවස්ථාවක් සඳහාම වඩාත් පුළුල් ලෙස භාවිතා වේ (උදා: 날마다 - සෑම දිනකම).
මට්ටම 2 - -짜리වටිනාකම, මිල
-당 අනුපාතයක් ('per item') පෙන්නුම් කරන අතර, -짜리 යන්නෙන් තනි භාණ්ඩයක වටිනාකම හෝ මිල පෙන්නුම් කරයි (උදා: 천 원짜리 지폐 - වොන් 1,000 ක නෝට්ටුවක්). මේ දෙකම මුදල් සහ වටිනාකම සම්බන්ධ සන්දර්භයන්හි භාවිතා වේ.
මට්ටම 3 - -어치වටිනාකම හෝ ප්‍රමාණය
දෙකම මුදල්/වටිනාකම සමඟ භාවිතා වේ. -당 ඒකකයකට මිලක් නියම කරයි (천 원당 한 개 - වොන් 1,000 කට භාණ්ඩ එකක්), අතර -어치 යන්නෙන් යම් මුදලකට ඔබට ලැබෙන ප්‍රමාණය පෙන්නුම් කරයි (천 원어치 사과 - වොන් 1,000 ක වටිනාකමකින් යුත් ඇපල්).
මට්ටම 3 - -쯤About, around
දෙකම ප්‍රමාණයට සම්බන්ධ නාම පද සමඟ භාවිතා වේ. -쯤 ප්‍රමාණයක් ආසන්න වශයෙන් දැක්වීමට භාවිතා කරයි (උදා: 10명쯤 - පුද්ගලයින් 10 ක් පමණ), අතර -당 නිශ්චිත ප්‍රමාණයක් මත පදනම්ව අනුපාතයක් සැකසීමට භාවිතා කරයි (උදා: 1인당 - පුද්ගලයෙකුට).
මට්ටම 2