-짜리
වටිනාකම, මිල
-짜리 යනු භාණ්ඩයක මිල, වටිනාකම හෝ ප්‍රමාණය ගැන කතා කිරීමට භාවිතා කරන උපසර්ගයකි. මෙය "වොන් 1,000 ක නෝට්ටුවක්" හෝ "පස් හැවිරිදි දරුවෙක්" යැයි පැවසීම වැනිය.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-짜리 යනු යම් දෙයක මුදල් වටිනාකම, වයස හෝ සමහර විට ප්‍රමාණය මත පදනම්ව නාම පදයක් විස්තර කිරීමට විශේෂණ පදයක් ලෙස ක්‍රියා කරන ඉතා ප්‍රයෝජනවත් උපසර්ගයකි. එය අනුගමනය කරන ව්‍යුහය: [අංකය + ගණන් කිරීමේ වචනය] + -짜리 + [නාම පදය].
1. මිල/වටිනාකම දැක්වීම:
මෙය බහුලවම භාවිතා වන ආකාරයයි. යම් භාණ්ඩයක මිල දැක්වීමට මුදල් ප්‍රමාණයකට මෙය එකතු වේ.
- 천 원 (වොන් 1,000) + -짜리 → 천 원짜리 (වොන් 1,000 ක වටිනාකම ඇති දෙයක්)
- 만 원 (වොන් 10,000) + -짜리 → 만 원짜리 (වොන් 10,000 ක වටිනාකම ඇති දෙයක්)
උදාහරණයක් ලෙස: 만 원짜리 티셔츠 යන්නෙහි අර්ථය "වොන් 10,000 ක් වටිනා ටී-ෂර්ට් එකක්" යන්නයි.
2. වයස දැක්වීම:
මෙය වයස සමඟ, විශේෂයෙන් කුඩා දරුවන් හෝ සතුන් සඳහා භාවිතා කළ හැක.
- 다섯 살 (වයස අවුරුදු පහ) + -짜리 → 다섯 살짜리 (පස් හැවිරිදි)
උදාහරණයක් ලෙස: 다섯 살짜리 아이 යන්නෙහි අර්ථය "පස් හැවිරිදි දරුවෙක්" යන්නයි.
3. ප්‍රමාණය/ධාරිතාව දැක්වීම:
අඩු වශයෙන් භාවිතා වුවද, යම් දෙයක ධාරිතාව හෝ එහි අඩංගු ඒකක ගණන අනුව ද මෙය විස්තර කළ හැක.
- 두 명 (දෙදෙනෙක්) + -짜리 → 두 명짜리 (දෙදෙනෙකු සඳහා)
උදාහරණයක් ලෙස: 두 명짜리 방 යන්නෙහි අර්ථය "දෙදෙනෙකු සඳහා වන කාමරයක්" යන්නයි.
මතක තබා ගන්න, -짜리 යනු උපසර්ගයක් බැවින්, එය පෙර වචනයට ඉඩක් නොතබා කෙලින්ම සම්බන්ධ කළ යුතුය (උදා: 천원짜리, මිස 천원 짜리 නොවේ).
උදාහරණ (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
වචනයෙන් වචනය: වොන් 1,000 ක් වටිනා කිම්බාප් රෝල් එකක් කරුණාකර දෙන්න.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
වචනයෙන් වචනය: මේ කඩේ වොන් 10,000 ක් වටිනා ඇඳුම් ගොඩක් තියෙනවා.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
වචනයෙන් වචනය: මගේ මල්ලි/නංගි පස් හැවිරිදි දරුවෙක්.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
මෙහි '오만 원짜리' යන්නෙන් 'නෝට්ටුව' (지폐) යන වචනය පැහැදිලිව නොපවසා 'වොන් 50,000 ක නෝට්ටුවක්' ගැන සඳහන් වේ.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
වචනයෙන් වචනය: දෙදෙනෙකු සඳහා වන කාමරයක් වෙන් කළා.
පොදු වැරදි
-짜리 ට පෙර ඉඩක් තැබීම.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 යනු උපසර්ගයක් මිස ස්වාධීන වචනයක් නොවේ. එය කිසිදු ඉඩක් නොමැතිව පෙර ඇති නාම පදයට (අංකය/ප්‍රමාණය) කෙලින්ම සම්බන්ධ කළ යුතුය.
-짜리 (යම් වටිනාකමක් ඇති භාණ්ඩයක්) සහ -어치 (යම් වටිනාකමකට සමාන ප්‍රමාණයක්) පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' යනු නිශ්චිත මිලක් සහිත තනි භාණ්ඩයක් විස්තර කරයි (උදා: වොන් 10,000 ක ටී-ෂර්ට් එකක්). '사과 만 원짜리' යැයි පැවසුවහොත්, ඔබ ඉල්ලන්නේ වොන් 10,000 ක් වටිනා තනි ඇපල් ගෙඩියක් බවයි. -어치 භාවිතා කරන්නේ යම් මිලකට සමාන ප්‍රමාණයක් ඉල්ලීමටයි. '사과 만 원어치' යන්නෙහි අර්ථය 'වොන් 10,000 ක් වටිනා ඇපල් ප්‍රමාණයක්' යන්නයි.
අදාළ රටා
- -어치වටිනාකම හෝ ප්‍රමාණය
වෙනස: දෙකම වටිනාකම සමඟ සම්බන්ධ වුවද, -짜리 යනු ස්ථාවර මිලක් සහිත තනි භාණ්ඩයක් විස්තර කරයි (උදා: 천 원짜리 펜 - වොන් 1,000 ක පෑනක්), නමුත් -어치 යනු යම් වටිනාකමකට සමාන භාණ්ඩ ප්‍රමාණයක් විස්තර කරයි (උදා: 천 원어치 펜 - වොන් 1,000 ක් වටිනා පෑන් ප්‍රමාණයක්).
මට්ටම 3 - -당Per, for each
සමාන කාර්යය (මිල/අනුපාතය): දෙකම අංක සහ මිල සමඟ භාවිතා වේ. -당 යනු 'එකකට' යන අනුපාතය දක්වයි, උදාහරණයක් ලෙස '한 개당 천 원' (එකකට වොන් 1,000). -짜리 යනු එම මිල ඇති භාණ්ඩයක් විස්තර කරයි, උදාහරණයක් ලෙස '천 원짜리 물건' (වොන් 1,000 ක භාණ්ඩයක්).
මට්ටම 3 - -만Only, but only
බොහෝ විට එකට භාවිතා වේ: -만 (පමණක්) අංශුව සීමාව දැක්වීමට භාවිතා කළ හැක. උදාහරණයක් ලෙස, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' යන්නෙහි අර්ථය 'මේ කඩේ විකුණන්නේ වොන් 10,000 ක භාණ්ඩ පමණයි' යන්නයි.
මට්ටම 2 - -ㄴ/은විශේෂණ නාම විශේෂණ
කාර්යයෙහි සමානකම: -짜리 සමඟ සාදන ලද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් (උදා: '천 원짜리') නාම පදයක් විස්තර කිරීමට විශේෂණ පදයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි, මෙය විශේෂණ පද -ㄴ/은 අවසානය භාවිතා කරන ආකාරයට සමානය. උදාහරණයක් ලෙස, '천 원짜리 펜' (වොන් 1,000 ක පෑනක්) යන්න ව්‍යුහාත්මකව '좋은 펜' (හොඳ පෑනක්) යන්නට සමාන වේ.
මට්ටම 1