보이다
පෙනෙනවා, පෙනෙන්නට තිබෙනවා
보이다 ප්‍රධාන භාවිතයන් දෙකක් ඇත: 1. යමක් දැකගත හැකි වීම හෝ පෙනීම. 2. යම් දෙයක් හෝ කෙනෙකු යම් ආකාරයකට පෙනීම.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
보이다 යනු අර්ථ දෙකක් සහිත බහුකාර්ය ක්‍රියාවකි. මේ දෙකම තේරුම් ගැනීම එය නිවැරදිව භාවිතා කිරීමට වැදගත් වේ.
1. පෙනීම / දැකගත හැකි වීම
මෙය 보다 (බලනවා) යන ක්‍රියාවේ අක්‍රිය ස්වරූපයයි. මෙය කෙනෙකුගේ දෘෂ්ටි පථයේ ඇති දෙයක් විස්තර කරයි. පෙනෙන වස්තුව හෝ පුද්ගලයා වාක්‍යයේ කර්තෘ (subject) ලෙස ක්‍රියා කරන අතර එය subject particle 이/가 සමඟ සලකුණු කෙරේ.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (මෙතැනින් Namsan Tower පෙනෙනවා.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (මීදුම නිසා පාර හොඳින් පෙනෙන්නේ නැහැ.)
2. පෙනීම / පෙනෙන්නට තිබීම
මෙම භාවිතය පුද්ගලයෙකුගේ, වස්තුවක හෝ තත්වයක පෙනුම හෝ හැඟීම විස්තර කරයි. එය කථිකයාට යමක් 'පෙනෙන' ආකාරයයි. මෙය බොහෝ විට විශේෂණ පද සමඟ ප්‍රධාන ක්‍රම දෙකකට භාවිතා වේ:
A) Adjective Stem + -아/어 보이다
දෘශ්‍ය හැඟීම මත පදනම්ව යමක් යම් ආකාරයකට 'පෙනෙන' බව පැවසීමට මෙය වඩාත් පොදු ක්‍රමයයි.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (ඔබ ඒ ඇඳුම් ඇඳ සිටින නිසා ඔබ තරුණව පෙනෙනවා.)
- 음식이 맛있어 보여요. (ආහාර රසවත්ව පෙනෙනවා.)
B) Adjective Stem + -게 보이다
මෙම ස්වරූපය -아/어 보이다 ට ඉතා සමාන වන අතර බොහෝ විට එකිනෙකට මාරු කර භාවිතා කළ හැක. සමහර විට මෙය අන් අයට පෙනෙන ආකාරය හෝ වඩාත් වෛෂයික ගුණාංගයක් පිළිබඳ අර්ථයක් ගෙන දිය හැක.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (ඔහු සැමවිටම ආත්ම විශ්වාසයෙන් යුතුව පෙනෙනවා.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (මට වඩා බුද්ධිමත්ව පෙනෙන්නේ කෙසේද?)
උදාහරණ (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
වචනයෙන් වචනය: කවුළුවෙන් පිටත කන්ද පෙනෙනවා.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
වචනයෙන් වචනය: අද ඔබ වෙහෙසට පත්වී ඇති බවක් පෙනෙනවා. යම් ගැටලුවක් තිබේද?
මෙය කෙනෙකුගේ පෙනුම ගැන අදහස් දැක්වීමට -아/어 보이다 රටාව භාවිතා කරයි.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
වචනයෙන් වචනය: මෙම ඇඳුම මිල අධික බවක් පෙනෙනවා.
මෙය ඇඳුම පිළිබඳ හැඟීම විස්තර කිරීමට -게 보이다 රටාව භාවිතා කරයි.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
වචනයෙන් වචනය: අහසේ තරු බොහෝමයක් පෙනෙනවා.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
වචනයෙන් වචනය: ඒ නළුවා ඔහුගේ සැබෑ වයසට වඩා තරුණ බවක් පෙනෙනවා.
පොදු වැරදි
보이다 (පෙනෙනවා) සහ 보다 (බලනවා) පටලවා ගැනීම.
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 යනු 'බලනවා' යන ක්‍රියාකාරී ක්‍රියාවයි. කර්තෘ යනු බලන තැනැත්තාය. 보이다 යනු 'පෙනෙනවා' යන අක්‍රිය ක්‍රියාවයි. කර්තෘ යනු පෙනෙන දෙයයි. '제가 산을 봐요' යන්නෙන් 'මම කන්ද දෙස බලනවා' යන්න අදහස් වේ. '산이 보여요' යන්නෙන් 'කන්ද පෙනෙනවා' යන්න අදහස් වේ.
පෙනෙන දේ සඳහා subject particle 이/가 වෙනුවට object particle 을/를 භාවිතා කිරීම.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.යමක් පෙනෙන විට, එය වාක්‍යයේ කර්තෘ (subject) වේ. එබැවින්, ඔබ object particle 을/를 නොව subject particle 이/가 භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어 보이다Seem to, appear to
මෙම රටාව 보이다 හි දෙවන අර්ථය ('පෙනීම') සඳහා වන සෘජු සහ ඉතා පොදු භාවිතයකි. යමක් හෝ කෙනෙකු දෘශ්‍යමය වශයෙන් පෙනෙන ආකාරය විස්තර කිරීමට එය විශේෂණ පද සමඟ එකතු වේ (උදා: 'වෙහෙසට පත්වී ඇති බවක් පෙනෙනවා', 'සතුටින් පෙනෙනවා').
මට්ටම 2 - -게 보이다Seem, Appear
-아/어 보이다 ට සමානව, මෙම රටාව ද 'පෙනීම' යන අර්ථය සඳහා 보이다 භාවිතා කරයි. එය පෙනුමක් විස්තර කිරීමට විශේෂණ පද සමඟ එකතු වන අතර බොහෝ විට -아/어 보이다 සමඟ මාරු කර භාවිතා කළ හැක.
මට්ටම 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다
මෙයින් 'එසේ පෙනෙනවා' යන අර්ථය ද ලැබේ. 보이다 ප්‍රධාන වශයෙන් දෘශ්‍ය පෙනුම මත පදනම් වන අතර, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 යනු ඕනෑම සාක්ෂියක්, හැඟීමක් හෝ සිතුවිල්ලක් මත පදනම් වූ පුළුල් අනුමානයකි.
මට්ටම 3 - 이/가විෂය සලකුණ
보이다 'පෙනීම' යන අර්ථයෙන් භාවිතා කරන විට, පෙනෙන දේ වාක්‍යයේ කර්තෘ (subject) වේ. එබැවින්, එය සැමවිටම subject particle 이/가 සමඟ සලකුණු කෙරේ.
මට්ටම 1 - -아/어지다Tapautua, muuttua
මෙම රටාව මගින් අක්‍රිය ක්‍රියා (passive verbs) නිර්මාණය කළ හැක, 보이다 යනු 보다 හි අක්‍රිය ස්වරූපය වන්නා සේම. උදාහරණයක් ලෙස, 쓰다 (ලියනවා) යන්න 써지다 (ලියවෙනවා) බවට පත්වේ. මෙම රටා දෙකම අවධානය ක්‍රියාව සිදුකරන්නාගෙන් ක්‍රියාව ලබන වස්තුව වෙත මාරු කරයි.
මට්ටම 3