-랑
И, с (разговорный)
Добавьте -랑 к существительному, чтобы в разговорной речи сказать «и» или «с».
Как это работает
Частица -랑 — это простой разговорный способ сказать «и» или «с». Она в основном используется в устной корейской речи среди друзей и семьи.
Она присоединяется прямо к существительным и имеет две главные функции:
1. Перечисление существительных («и»)
Используется для соединения двух или более существительных. Форма немного меняется в зависимости от последнего звука слова:
- Существительное оканчивается на гласную + 랑
- 예: 우유 + 랑 → 우유랑 (молоко и...) - Существительное оканчивается на согласную + 이랑
- 예: 빵 + 이랑 → 빵이랑 (хлеб и...)
2. Совместное действие («с»)
Используется, чтобы показать, что вы делаете что-то вместе с кем-то или чем-то. Здесь работает то же правило гласных и согласных.
- 예: 친구랑 영화를 봐요. (Я смотрю фильм с другом.)
- 예: 동생이랑 게임을 해요. (Я играю в игры с младшим братом или сестрой.)
Хотя -랑 очень часто встречается в речи, на письме или в более формальных ситуациях вам стоит использовать -와/과 или -하고.
Примеры (5)
- 저는 빵이랑 우유를 먹어요.
Я ем хлеб и молоко.
Слово за словом: Я хлеб и молоко ем.
Здесь 이랑 используется после 빵 (существительного, оканчивающегося на согласную) в значении «и».
- 사과랑 바나나 주세요.
Дайте мне, пожалуйста, яблоко и банан.
Слово за словом: Яблоко и банан пожалуйста дайте.
랑 используется после 사과 (существительного, оканчивающегося на гласную), чтобы соединить его с 바나나.
- 어제 친구랑 영화 봤어요.
Вчера я смотрел фильм с другом.
Слово за словом: Вчера друг с фильм смотрел.
В этом предложении 랑 означает «с», указывая на совместное действие.
- 누구랑 한국에 왔어요?
С кем вы приехали в Корею?
Слово за словом: Кто с в Корею приехал?
- 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.
На выходных я ходил по магазинам с семьей.
Слово за словом: Выходные на семья с вместе делал покупки.
Частые ошибки
Использование -랑 в официальных текстах или презентациях.
Другой смысл보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.-랑 подходит для повседневной устной речи. В официальных ситуациях, например, при написании отчета, вам следует использовать более формальную частицу -와/과.
Попытка соединить глаголы или части предложения вместо существительных.
밥을 먹다랑 TV를 봤어요.밥을 먹고 TV를 봤어요.-랑 может соединять только существительные. Чтобы связать действия или части предложения (например, «Я поел, а затем посмотрел телевизор»), вам нужно использовать соединительное окончание, такое как -고.
Связанные конструкции
- 와/과И, с
-와/과 — это формальный аналог -랑. Эта частица тоже означает «и» или «с», но используется на письме и в официальной речи.
Уровень 1 - -하고И
-하고 — это еще одна частица со значением «и» и «с». Она очень популярна и может использоваться как в устной речи, так и на письме, что делает ее немного более универсальной, чем -랑.
Уровень 1 - -도Также, тоже, даже
В то время как -랑 соединяет элементы при перечислении (А и Б), -도 означает «тоже» или «также». Эта частица добавляет элемент к уже существующему контексту (А, а также Б).
Уровень 1 - 이/가Маркер подлежащего
-랑 — это соединительная частица. А 이/가 — это маркеры подлежащего. Они указывают на существительное, которое выполняет действие, тогда как -랑 просто связывает существительные друг с другом.
Уровень 1