-하고
И
-하고 — это частица, которая присоединяется к существительным. Она означает «и» при перечислении и «с», когда вы делаете что-то вместе с кем-то.
Как это работает
-하고 — это универсальная частица, у которой есть два главных применения:
1. Перечисление существительных («и»)
Это её самая частая функция. Вы добавляете её к существительному, чтобы соединить его со следующим словом в списке.
- 빵하고 우유 (хлеб и молоко)
- 사과하고 바나나 (яблоки и бананы)
В отличие от частицы 와/과, -하고 чаще используется в повседневной беседе и не меняется в зависимости от последнего звука в слове.
2. Совместное действие («с»)
Когда -하고 используется с человеком или животным, это значит, что вы делаете что-то «с» ними.
- 친구하고 영화를 봐요. (Я смотрю фильм с другом.)
- 동생하고 놀아요. (Я играю с младшим братом или сестрой.)
В этом смысле она похожа на слово «같이» (вместе), которое часто используется с -하고 для усиления: 친구하고 같이...
Примеры (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
Я купил хлеб и молоко.
Слово за словом: Хлеб и молоко купил.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
Мне нравятся собаки и кошки.
Слово за словом: Я собака и кошка любить.
- 친구하고 공원에 갔어요.
Я ходил в парк с другом.
Слово за словом: Друг с парк в ходил.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
Вчера я ходил по магазинам с мамой.
Слово за словом: Вчера мама с делал покупки.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
На столе лежат книга и ручка.
Слово за словом: Стол на сверху книга и ручка есть.
Частые ошибки
Использование -하고 для соединения глаголов или предложений вместо существительных.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.Частица -하고 соединяет только существительные. Чтобы соединить действия или части предложения (например, «Я позанимался, а потом посмотрел фильм»), вам нужно использовать глагольное окончание -고.
Связанные конструкции
- 와/과И, с
Обе частицы означают «и» или «с» для существительных. Однако 와/과 чаще встречается на письме и в формальной речи, тогда как -하고 больше используется в повседневном общении.
Уровень 1 - -고И, а затем
В то время как -하고 соединяет существительные, -고 соединяет глаголы и прилагательные. Их часто путают. Например, «хлеб и молоко» — это 빵하고 우유, а «есть и спать» — это 먹고 자다.
Уровень 1 - -도Также, тоже, даже
-하고 перечисляет предметы вместе («А и Б»), тогда как -도 означает «тоже» или «также». Она добавляет предмет к уже существующему или подразумеваемому списку. Сравните: «빵하고 우유» (хлеб и молоко) и «빵도 우유도» (и хлеб, и молоко).
Уровень 1 - 한테Кому, для кого
Обе частицы используются с людьми, но имеют разные значения. -하고 означает «с» кем-то, указывая на совместное действие (например, 친구하고 놀아요 — я играю с другом). 한테 означает «кому-то», указывая на получателя действия (например, 친구한테 선물을 줘요 — я дарю подарок другу).
Уровень 1 - -랑И, с (разговорный)
Ещё один разговорный союз с таким же значением — оба варианта используются в устной корейской речи.
Уровень 1