와/과

И, с

Уровень 1Звучит как wa gwa

와/과 — это частица, которая добавляется к существительным. Она означает «и» при перечислении или «с», когда мы говорим о совместном действии. Используйте 과 после согласной и 와 после гласной.

Как это работает

와/과 — это частица, которая соединяет два или более существительных. У неё есть два главных значения: «и» и «с». Форма зависит от последней буквы первого слова.

1. Правило выбора

  • Используйте 과, если существительное оканчивается на согласную (받침).
    - 책 + 과 → 책과 (книга)
    - 밥 + 과 → 밥과 (рис)
  • Используйте 와, если существительное оканчивается на гласную.
    - 의자 + 와 → 의자와 (стул)
    - 사과 + 와 → 사과와 (яблоко)

2. Значение: «И» (перечисление)
При перечислении предметов 와/과 работает как союз «и». Она соединяет равнозначные существительные.

  • 빵과 우유를 샀어요. (Я купил хлеб и молоко.)
  • 저는 고양이와 강아지를 좋아해요. (Мне нравятся кошки и собаки.)

3. Значение: «С» (совместное действие)
Когда частица используется с человеком или животным, 와/과 означает «с» и показывает, что действие выполняется вместе.

  • 친구와 같이 공부해요. (Я учусь с другом.)
  • 어머니와 시장에 갔어요. (Я ходил на рынок с мамой.)

На заметку:
와/과 обычно звучит чуть более официально или книжно, чем её разговорный аналог 하고. В повседневном общении часто предпочитают использовать 하고.

Примеры (5)

  1. 책과 연필

    Книга и карандаш

    Слово за словом: книга и карандаш

    Слово 책 оканчивается на согласную (ㄱ), поэтому используется 과.

  2. 사과와 바나나

    Яблоко и банан

    Слово за словом: яблоко и банан

    Слово 사과 оканчивается на гласную (ㅏ), поэтому используется 와.

  3. 저는 빵과 우유를 먹어요.

    Я ем хлеб и молоко.

    Слово за словом: я хлеб и молоко ем.

  4. 친구와 같이 영화를 봤어요.

    Я смотрел фильм с другом.

    Слово за словом: друг с вместе фильм смотрел.

    Здесь 와 означает «с». Слово 같이 (вместе) часто используется с этой частицей, чтобы подчеркнуть совместное действие.

  5. 동생과 이야기하고 있어요.

    Я разговариваю с младшим братом или сестрой.

    Слово за словом: младший брат/сестра с разговариваю.

Частые ошибки

  • Использование 와/과 для соединения глаголов или предложений.

    저는 공부하다와 운동해요.
    저는 공부하고 운동해요.

    와/과 — это частица, которая соединяет только существительные. Чтобы соединить глаголы или предложения со значением «и», нужно использовать соединительное окончание -고.

  • Использование неправильной формы из-за ошибки с последним звуком слова.

    가방와 책이 있어요.
    가방과 책이 있어요.

    Используйте 과 после существительного, оканчивающегося на согласную (например, 가방), и 와 после существительного, оканчивающегося на гласную (например, 의자).

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

Практикуйте 와/과 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.