-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Словно, как будто
Используется, чтобы сказать «как будто» или «словно» происходит действие. Присоединяется к глаголам и прилагательным. Например, «비가 올 듯» означает «словно вот-вот пойдёт дождь».
Как это работает
Эта продвинутая конструкция позволяет поэтично и красиво сравнивать действия и состояния. Она образуется прибавлением показателя времени к основе глагола или прилагательного, за которым следует одно из трёх зависимых существительных: 락, 턱 или 듯. Хотя все они переводятся как «как будто» или «словно», у них есть разные оттенки.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Это самый частый и универсальный вариант из трёх. Его часто взаимозаменяют с -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 и -듯이. Конструкция создаёт общее сравнение, показывая, что что-то выглядит находящимся в определённом состоянии или выполняющим действие.
- Настоящее время: Основа глагола + -는 듯 / Основа прилагательного + -(으)ㄴ 듯
- Прошедшее время: Основа глагола/прилагательного + -(으)ㄴ 듯
- Будущее время / Предположение: Основа глагола/прилагательного + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Эта форма чаще всего встречается в конструкции -ㄹ락 말락 하다, которая означает «быть на грани какого-то действия» или «поочерёдно появляться и исчезать». Она подчёркивает повторяющееся или меняющееся состояние.
- Пример: 보일락 말락 하다 (быть едва видимым, то появляться, то исчезать)
3. -ㄹ/을 턱
Примечание: 턱 НЕ означает «как будто». Это зависимое существительное со значением «причина / основание», которое используется почти всегда только в отрицании -(으)ㄹ 턱이 없다 = «нет никакой причины/вероятности, что...».
- Пример: 그가 그것을 알 턱이 없다 (нет никакого способа, чтобы он это знал)
Чтобы сказать «кричать так, будто горло рвётся», используйте 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Во многих случаях эти выражения используются как наречия и поясняют главный глагол в предложении.
Примеры (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Тёмные тучи на небе выглядели так, словно вот-вот хлынет дождь.
Слово за словом: На небе тёмные тучи собрались, скорый дождь прольётся словно было.
Здесь «-ㄹ 듯» используется с глаголом 쏟아지다 (лить, литься), чтобы описать вид неба и создать яркий образ надвигающегося дождя.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Он говорил уверенно, словно всё знал.
Слово за словом: Он всё знает словно уверенно говорил.
«-는 듯» описывает то, как он говорил. Это создаёт впечатление, будто он знает всё.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Вдали мерцал огонёк, едва заметный.
Слово за словом: Свет издалека видным быть словно не видным быть словно делал.
Конструкция «-ㄹ락 말락 하다» отлично передаёт, как свет то появляется, то исчезает.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Не может быть, чтобы он это знал.
Слово за словом: Он горло разорвётся словно кричал.
턱 означает «причина/основание» и используется в конструкции -(으)ㄹ 턱이 없다 = «нет никаких причин/способа, чтобы...». Это не слово со значением «как будто».
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Он вёл себя спокойно, словно ничего не произошло.
Слово за словом: Он любое событие тоже не было словно спокойно действовал.
Прошедшее время передаётся с помощью «-았다는 듯», чтобы показать: его спокойное поведение противоречило тому, что уже случилось.
Частые ошибки
Использование -ㄴ/는/ㄹ 듯 с существительными вместо -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.Конструкция -ㄴ/는/ㄹ 듯 присоединяется к основам глаголов и прилагательных, чтобы описать действие или состояние. Чтобы сказать, что что-то похоже на существительное, используйте частицу -처럼.
Мнение о том, что выражение 아는 듯 말했다 неправильное — на самом деле оно абсолютно естественное.
Другой смысл어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Главный глагол 말했다 уже указывает на прошедшее время, поэтому «아는 듯 말했다» звучит естественно и правильно («говорил так, словно знает»). В данном случае подходят и «아는 듯», и «안다는 듯», разница между ними минимальна.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Кажется / Похоже, что
Это форма прилагательного того же выражения, и они часто заменяют друг друга. «비가 올 듯하다» и «비가 올 듯» означают «Кажется, пойдёт дождь». Конструкция -듯하다 выступает в роли главного сказуемого в предложении.
Уровень 5 - -처럼/같이Как
Означает «как» или «подобно», но присоединяется к существительным, а не к глаголам или прилагательным. Используйте -처럼 для сравнения существительных (например, «천사처럼» — как ангел), и -ㄴ/는/ㄹ 듯 для сравнения действий или состояний (например, «날아갈 듯» — словно сейчас взлетит).
Уровень 3 - -ㄴ/는 척하다Делать вид
Означает «притворяться». Если -ㄴ/는/ㄹ 듯 описывает впечатление, которое может быть ненамеренным, то -ㄴ/는 척하다 указывает именно на намеренное притворство. «아는 듯 말하다» (говорить так, будто знаешь) против «아는 척하다» (делать вид, что знаешь).
Уровень 4 - -나 보다Кажется / Похоже
Эта конструкция также выражает предположение («кажется», «похоже, что»). Однако -나 보다 больше опирается на прямые наблюдения и выводы («비가 오나 보다» — я вижу признаки, поэтому похоже, что идёт дождь), тогда как -ㄴ/는/ㄹ 듯 представляет собой образное сравнение или ощущение («하늘이 울 듯 어두웠다» — небо было тёмным, словно плакало).
Уровень 4