-나 (대조)

Но, однако

Уровень 4Звучит как na

-나 — это соединительное окончание, которое связывает две части предложения с противоположным смыслом. Первая часть представляет факт, а вторая — неожиданный или противоположный результат.

Как это работает

-(으)나 — это формальное соединительное окончание, которое выражает контраст или противопоставление между двумя частями предложения. Оно работает так же, как слова «но», «однако» или «хотя». Первая часть, заканчивающаяся на -(으)나, содержит утверждение, которое принимается как факт (уступка), а вторая часть вводит результат или ситуацию, противоречащую тому, что можно было бы ожидать из первой части.

Спряжение:

  • Глаголы и прилагательные, оканчивающиеся на гласную или ㄹ: Основа + 나
    - 가다 (идти) → 가나 (идет, но...)
    - 예쁘다 (быть красивым) → 예쁘나 (красивый, но...)
    - 만들다 (делать) → 만드나 (делает, но...)
  • Глаголы и прилагательные, оканчивающиеся на согласную: Основа + 으나
    - 먹다 (есть) → 먹으나 (ест, но...)
    - 좋다 (быть хорошим) → 좋으나 (хороший, но...)
  • Прошедшее время: Добавляется к основе прошедшего времени -았/었- + 으나
    - 먹었다 (ел) → 먹었으나 (ел, но...)
    - 공부했다 (учился) → 공부했으나 (учился, но...)

Сравнение с другими формами противопоставления:

  • В сравнении с -지만: Оба означают «но». -(으)나 более формальное и литературное. -지만 — это стандартная, универсальная форма, которая используется как в повседневной речи, так и на письме.
  • В сравнении с -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 может показывать контраст, но часто звучит мягче и используется для предоставления фоновой информации. -(으)나 представляет собой более прямой и резкий контраст.

Из-за своего формального и немного строгого оттенка -(으)나 реже встречается в повседневном разговоре.

Примеры (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    У этого платья красивый дизайн, но цена слишком высокая.

    Слово за словом: Той одежды дизайн красивый, но цена слишком дорогая.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    Я звонил несколько раз, но никто не ответил.

    Слово за словом: Несколько раз я звонил, но никто не принял.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    Он молод, но рассудителен (глубоко мыслит).

    Слово за словом: Его возраст молодой, но мысли глубокие.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    Дождь прекратился, но ветер все еще дует.

    Слово за словом: Дождь остановился, но ветер непрерывно дует.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    Я сделал все возможное, но результат оказался не очень хорошим.

    Слово за словом: Лучшие усилия я сделал, но результат был не хорошим.

Частые ошибки

  • Использование -(으)나 в обычном, повседневном разговоре.

    Другой смысл나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    Окончание -(으)나 слишком формальное для непринужденной беседы с друзьями. В таких ситуациях гораздо естественнее и уместнее использовать -ㄴ/는데 или -지만.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-나
Практикуйте -나 (대조) в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.