-커녕

Не говоря уже о

Уровень 4Звучит как keonyeong

-커녕 означает «не говоря уже о» или «далеко не». Эта форма показывает, что даже самое простое действие невозможно, поэтому о чём-то большем не может быть и речи.

Как это работает

Грамматика -커녕 — это отличный способ выразить значение «не говоря уже о» или «далеко не». Она используется для сравнения двух вещей, подчёркивая, что если невыполнимо более простое и ожидаемое действие (A), то о более сложном (B) не может быть и речи.

1. Структура
Форма присоединяется прямо к существительному. Выбор между -은커녕 и -는커녕 зависит от того, на что заканчивается существительное:

  • -는커녕 используется после существительных, оканчивающихся на гласный.
    (например, 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 используется после существительных, оканчивающихся на согласный.
    (например, 밥 → 밥은커녕)

2. Использование в предложениях
Самая распространённая структура предложения:
A + -은/는커녕 + B + [Отрицательный глагол]

Часто ко второму существительному (B) добавляется частица -도 (даже), чтобы усилить значение.

  • Пример: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Не говоря уже о завтраке, я не мог выпить даже воды.)

Здесь попить воды (B) проще, чем позавтракать (A). Предложение подчёркивает сильную нехватку времени или возможностей.

3. Использование с глаголами
Чтобы использовать -커녕 с глаголом, сначала нужно превратить глагол в существительное с помощью отглагольного окончания -기. Так получается форма -기는커녕.

  • Пример: 쉬다 (отдыхать) → 쉬기는커녕 (Не говоря уже об отдыхе...)

Примеры (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    Не говоря уже о еде, я даже воды не мог попить.

    Слово за словом: Еда не говоря уже вода также не мог попить.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    Не говоря уже об отпуске, мне приходится работать даже по выходным.

    Слово за словом: Отпуск не говоря уже выходные также должен работать.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Я далеко не помог, а только помешал.

    Здесь -커녕 присоединяется к глаголу 돕다 (помогать), превращённому в существительное с помощью -기, образуя 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Не говоря уже об английском, он даже корейским плохо владеет.

    -커녕 создаёт отрицательный контраст: он не справляется даже с более простым делом (корейский), не говоря уже о более сложном (английский). Чтобы сказать «не только A, но и B», используйте конструкцию 뿐만 아니라.

Частые ошибки

  • Присоединение -커녕 напрямую к основе глагола вместо существительного или отглагольного существительного.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    Конструкция -커녕 должна присоединяться к существительному. Чтобы использовать её с глаголом, например 자다 (спать), сначала нужно превратить его в существительное с помощью окончания -기, чтобы получилось 자기는커녕.

  • Использование нелогичного сочетания утвердительных и отрицательных частей предложения.

    Другой смысл숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Обычно -커녕 выражает отрицание. Неправильное предложение «Не говоря уже о домашнем задании, я смотрел телевизор» звучит нелогично. Правильное предложение создаёт логичное отрицательное сравнение: «Не говоря уже о домашнем задании, я даже поспать не смог».

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

커녕
Практикуйте -커녕 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.