-다니까
Я же говорю
-다니까 используется, чтобы повторить и подчеркнуть то, что вы уже сказали, в значении «Я же говорю...» или «Я сказал...»
Как это работает
-다니까 — это разговорное окончание предложения, которое объединяет форму косвенной речи -다고 하다 (говорить, что...) и частицу причины -니까 (потому что...). Буквально это означает «потому что я говорю, что...». У конструкции есть две основные функции:
1. Повторение и подчеркивание
Это самое частое использование. Говорящий повторяет то, что уже сказал, потому что собеседник, кажется, не понял, не услышал или не поверил. Это передает настойчивость или легкое раздражение.
- A: 이 영화 재미없어. (Этот фильм неинтересный.)
- B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Я же говорю, он интересный! Просто досмотри до конца.)
2. Указание причины для просьбы или предложения
Конструкция также может указывать причину для последующей просьбы, предложения или вопроса. Причиной выступает факт, который говорящий повторяет.
- 비가 온다니까 우산 가져가. (Я же говорю, идет дождь, так что возьми зонт.)
Правила спряжения:
Вы можете добавить -요 в конце, чтобы звучать вежливее, но сама по себе конструкция неформальная.
- Глаголы действия (настоящее время): Основа + -ㄴ/는다니까
- 가다 → 간다니까
- 먹다 → 먹는다니까 - Глаголы состояния (прилагательные): Основа + -다니까
- 예쁘다 → 예쁘다니까
- 춥다 → 춥다니까 - Прошедшее время: Основа + -았/었다니까
- 하다 → 했다니까
- 보다 → 봤다니까 - Существительные: Существительное + -(이)라니까 / 아니라니까
- 학생 → 학생이라니까
- 의사 → 의사라니까
- 아니다 → 아니라니까
Примеры (4)
- A: 정말 괜찮아?
B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: Ты правда в порядке? B: Я же говорю, что в порядке! Не волнуйся.
Слово за словом: A: Правда в порядке? B: Я же говорю, всё хорошо! Не волнуйся.
B настойчиво повторяет, что с ним всё хорошо, потому что A, кажется, в этом сомневается.
- A: 철수 아직 안 왔어?
B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: Чхольсу еще не пришел? B: Я же говорю, он уже идет, так что просто немного подожди.
Слово за словом: A: Чхольсу еще не пришел? B: Сейчас идет, говорю, так что подожди немного.
B повторяет факт, что Чхольсу уже в пути, и использует это как причину для просьбы «немного подождать».
- A: 밥 먹을래?
B: 아까 먹었다니까.
A: Хочешь есть? B: Я же сказал, что уже поел.
Слово за словом: A: Еду хочешь есть? B: Недавно поел, говорю же.
B раздражен, потому что уже говорил A, что поел.
- A: 저 사람 회사원이에요?
B: 학생이라니까요.
A: Тот человек — офисный работник? B: Я же говорю, он студент.
Слово за словом: A: Тот человек офисный работник? B: Студент, говорю же.
B исправляет предположение A, настойчиво называя настоящий статус человека.
Частые ошибки
Путаница между -다니까 и -니까 при указании простой причины.
Другой смысл어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.-다니까 используется для повторения информации, а не просто для указания причины прошлого действия. Для простой причины, например «Потому что я вчера устал...», вам следует использовать -으니까.
Использование -다니까 при сообщении информации в первый раз.
Другой смыслA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)-다니까 подразумевает повторение или подчеркивание того, что уже известно или было сказано. Неестественно использовать эту конструкцию как первый ответ на вопрос. Она нужна, когда собеседник вас не слушает или не верит вам.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)니까Поэтому, потому что
-다니까 образовано от формы косвенной речи и -니까. Однако их значения различаются.
Уровень 3-니까просто указывает причину («потому что»), тогда как-다니까повторяет факт в качестве причины с дополнительным акцентом или раздражением («потому что я говорю тебе, что...»). - -잖아Ты же знаешь, ... верно?
Обе конструкции используются, чтобы сказать о том, что собеседник уже должен знать. Однако -잖아 («...ведь») используется для дружеского подтверждения общих знаний, тогда как
Уровень 3-다니까звучит более настойчиво и применяется, когда говорящему кажется, что его не слышат или ему не верят. - -는다고/ㄴ다고/다고Сказать, что; утверждать, что
Это форма косвенной речи, от которой образовано
Уровень 3-다니까. Понимание -다고 하다 помогает уяснить, что-다니까буквально означает «потому что (кто-то) говорит, что...». Именно часть «говорит» подразумевает повторение и акцент. - -거든Если, когда (разговорный)
Как и
Уровень 3-다니까, -거든 может использоваться для указания причины перед просьбой. Главное отличие в том, что-거든обычно вводит новую информацию в качестве причины, тогда как-다니까повторяет информацию, которая уже должна быть известна собеседнику.