-당하다
Страдать, подвергаться
-당하다 — это суффикс, который присоединяется к некоторым существительным и делает их пассивными глаголами. Он означает, что подлежащее «страдает» или «подвергается» действию, выраженному существительным.
Как это работает
-당하다 — это особый способ образования пассивного глагола в корейском языке. Он присоединяется напрямую к некоторым существительным (в основном китайско-корейского происхождения), которые обозначают действие.
Его главная функция — показать, что подлежащее в предложении пассивно получает или испытывает на себе действие, описанное существительным. Ключевая особенность -당하다 — это сильный негативный оттенок. Это означает, что действие нежелательно, недобровольно или вредно для подлежащего.
Частые существительные, используемые с -당하다:
- 거절 (отказ) → 거절당하다 (получить отказ)
- 무시 (игнорирование) → 무시당하다 (быть проигнорированным)
- 사기 (мошенничество) → 사기당하다 (быть обманутым)
- 이용 (использование) → 이용당하다 (быть использованным)
- 해고 (увольнение) → 해고당하다 (быть уволенным)
- 공격 (нападение) → 공격당하다 (подвергнуться нападению)
Сравнение с другими пассивными формами:
1. -아/어지다: Это более общая пассивная конструкция, которая присоединяется к основам глаголов. В то время как -당하다 ограничивается определенными существительными, -아/어지다 может использоваться с широким спектром глаголов (например, 만들다 → 만들어지다 «быть сделанным»).
2. -되다: Он также присоединяется к существительным для образования пассивных глаголов (например, 사용되다 «быть использованным», 발견되다 «быть обнаруженным»). Однако -되다 часто имеет более нейтральный тон по сравнению с негативным оттенком -당하다. Например, 이용되다 означает «быть использованным» (нейтрально), тогда как 이용당하다 означает «быть использованным в корыстных целях» (негативно).
Примеры (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
Я признался человеку, который мне нравится, но получил отказ.
Слово за словом: Человеку, который мне нравится, я признался, но был отвергнут.
거절 (отказ) + 당하다 образует 거절당하다 (получить отказ), показывая, что говорящий подвергся действию отказа.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
Мое мнение на собрании было полностью проигнорировано.
Слово за словом: На собрании мое мнение было полностью проигнорировано.
무시 (игнорирование) + 당하다 становится 무시당하다 (быть проигнорированным). Говорящий выражает негативный опыт того, что его мнением пренебрегли.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
Его обманул друг, и он потерял все свои деньги.
Слово за словом: Он своим другом был обманут, поэтому деньги все потерял.
사기 (мошенничество) + 당하다 образует 사기당하다 (быть обманутым) — пассивный глагол, описывающий негативное событие.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
Меня внезапно уволили, потому что дела у компании идут не очень хорошо.
Слово за словом: Ситуация в компании не хорошая, поэтому внезапно был уволен.
해고 (увольнение) + 당하다 образует 해고당하다 (быть уволенным), указывая на недобровольный и негативный опыт потери работы.
Частые ошибки
Использование -당하다 с существительными, которые не подходят под его негативное, пассивное значение.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Хотя оба варианта создают пассивные глаголы, -당하다 подразумевает страдание. «Решение проблемы» (해결) — это обычно нейтральное или позитивное событие, поэтому нейтральная пассивная форма 해결되다 звучит гораздо естественнее. 해결당하다 звучит так, будто человек пострадал от того, что проблема была решена.
Добавление -당하다 к исконно корейским словам вместо китайско-корейских существительных.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 присоединяется к определенным китайско-корейским существительным, обозначающим действие. Для действия «когда что-то отбирают» (от глагола 뺏다) пассивной формой будет 뺏기다. Нельзя добавить -당하다 к отглагольному существительному 뺏김.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어지다Становиться, превращаться
Обе конструкции создают пассивные предложения. Однако -아/어지다 — это общая пассивная конструкция, которая присоединяется ко многим основам глаголов, тогда как -당하다 присоединяется только к определенным существительным и несет более сильное негативное значение «страдания» от действия.
Уровень 3 - 되다Стать, быть разрешенным
Как и -당하다, 되다 может присоединяться к существительным для образования пассивных глаголов (например, 사용되다 — быть использованным). Главное отличие заключается в нюансах: -당하다 почти всегда имеет негативный оттенок (например, 이용당하다 — быть использованным в корыстных целях), тогда как -되다 часто нейтрален (например, 이용되다 — применяться).
Уровень 2 - -시키다Заставить кого-то сделать, стать причиной
-시키다 — это каузативный суффикс, означающий «заставить кого-то что-то сделать». Это противоположность пассивному -당하다. Например, 해고시키다 означает «уволить кого-то» (каузатив), тогда как 해고당하다 означает «быть уволенным» (пассив).
Уровень 3 - -에 의해Кем, посредством, согласно
-에 의해 — это частица со значением «кем-то/чем-то», которая часто используется в формальных пассивных предложениях для указания на того, кто совершил действие. Ее можно использовать в предложениях с глаголами на -당하다, например: «적에 의해 공격당했다» (подвергся нападению врага).
Уровень 4